Книжкові видання та компакт-диски Журнали та продовжувані видання Автореферати дисертацій Реферативна база даних Наукова періодика України Тематичний навігатор Авторитетний файл імен осіб
|
Для швидкої роботи та реалізації всіх функціональних можливостей пошукової системи використовуйте браузер "Mozilla Firefox" |
|
|
Пошуковий запит: (<.>U=Ш6(4УКР)941.12-57<.>) |
Загальна кількість знайдених документів : 68
Представлено документи з 1 до 20
|
| |
1. | Österr.bibl.№7767 Антологія сучасної австрійської поезії [Текст] / [Achleitner F. та ін.] ; передм. Еріха Клейна ; пер. укр. Петра Рихла, пер. рос. Марка Бєлорусця. - Чернівці : Книги-ХХІ, 2016. - 229, [14] с. - (Бібліотека німецькомовної літератури "Меридіан серця"). - Текст парал. нім., укр., рос. - ISBN 978-617-614-153-2Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Achleitner, Friedrich; Amanshauser, Martin; Bauer, Christoph W.; Czernin, Franz Josef; Donhauser, Michael; Клейн, Еріх (авт. передм.); Рихло, Петро (пер.); Бєлорусець, Марк (пер.)
Видання зберігається у :
Чит. зал Австрійськой бібліотеки
| 2. | ВА818083 Антологія сучасної австрійської поезії [Текст] = Антология современной австрийской поэзии = Antologie der zeitgenössischen österrechischen Lyrik / [Ф. Ахляйтнер та ін. ; передм. Е. Клейна ; пер. укр. П. Рихла ; пер. рос. М. Бєлорусця]. - Чернівці : Книги-ХХІ, 2016. - 229, [14] с. : фот. - (Бібліотека німецькомовної літератури "Меридіан серця"). - Текст укр., рос., нім. - ISBN 978-617-614-153-2 В суперобкл.Рубрикатор НБУВ: УДК: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Ахляйтнер, Фрідріх (1930–); Achleitner, Friedrich; Амансхайзер, Мартин; Amanshauser, Martin; Бауер, Кристоф В.; Bauer, Christoph W.; Чернін, Франц Йозеф; Czernin, Franz Josef; Донгаузер, Міхаель; Donhauser, Michael; Клейн, Еріх (авт. передм.); Рихло, Петро (пер.); Бєлорусець, Марк (пер.)
Видання зберігається у :
Основний фонд
| 3. | ВА748243 Архангельский, Александр Дмитриевич. Переводы из английской поэзии XVI-XVII веков. Уильям Шекспир. Джон Донн [Текст] : сонеты / Александр Архангельский. - Кировоград : Лисенко В. Ф., 2011. - 102 с. - 500 прим. - ISBN 978-966-2570-20-5Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Шекспир, Уильям (1564-1616); Донн, Джон
Видання зберігається у :
Основний фонд
| 4. | ВА750852 Архангельский, Александр Дмитриевич. Я отдал дань... [Текст] : пер. из укр. поэзии / Александр Архангельский. - Кировоград : Лысенко В. Ф. [изд.], 2012. - 115 с. - 500 прим. - ISBN 978-966-2570-22-9Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Видання зберігається у :
Основний фонд
| 5. | ВА760992 Беспалов, Виталий Борисович. Гамлет [Текст] : поэма : вольный пер. трагедии В. Шекспира / В. Б. Беспалов. - Донецк : Донбасс, 2012. - 342 с. : ил. - 100 прим. - ISBN 978-617-638-127-3Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Шекспир, Вильям (про видання)
Видання зберігається у :
Основний фонд
| 6. | ВА787056 Богданович, Максим Адамович (1891 - 1917). Венок [Текст] : [лирика] / Максим Богданович ; [пер. с белорус. Ч. Николич]. - Хмельницкий : Стасюк Л. С. [изд.], 2014. - 127 с. - 100 прим. - ISBN 978-617-7184-52-1Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Николич, Чеслав (пер.)
Видання зберігається у :
Основний фонд
| 7. | Табачник Д.В. ВА948 Брандштеттер, Роман. Песнь о жизни и смерти Шопена [Текст] : [стихи] / Р. Брандштеттер ; пер. с пол. В. Ю. Ивченко. - Х. : [б.и.], 2005. - 96 с.: рис. - ISBN 966-8549-05-8Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Ивченко, Валентин Юрьевич (пер. с пол.); Шопен, Фридерик (о нём)
Видання зберігається у :
Основний фонд
| 8. | ВА787480 Відблиски [Текст] : вибр. пер. з укр., рос., англ. / [пер., упоряд., ред.] Валерія Богуславська. - Київ : [б. в.], 2013. - 389 с. - ISBN 978-966-378-320-8Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Богуславська, Валерія Борисівна (пер., ред., уклад.)
Видання зберігається у :
Основний фонд
| 9. | ВА743821 Гарсиа Лорка, Федерико. Поэт с семью сердцами [Текст] : избр. лирика / Федерико Гарсиа Лорка ; пер. с исп., [сост.] Анатолия Яни. - О. : Астропринт, 2011. - 406 с. : портр. - 1000 прим. - ISBN 978-966-190-341-7Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Яни, Анатолий (пер., сост.)
Видання зберігається у :
Основний фонд
| 10. | ВА782658 Генрих Вильгельмович Ейгер: аспекты теории перевода и избранные поэтические переводы [Текст] : монография / Харьк. нац. ун-т им. В. Н. Каразина ; [сост., общ. ред. Л. С. Пихтовникова]. - Харьков : ХНУ им. В. Н. Каразина, 2014. - 243 с. : рис. - Текст рос. та нім. - Бібліогр. в кінці розд. - 300 прим. - ISBN 978-966-285-092-5 К 90-летию со дня рождения д-ра филол. наук, проф. Генриха Вильгельмовича Ейгера.Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Пихтовникова, Лидия Сергеевна (сост., общ. ред.); Ейгер, Генрих Вильгельмович (про нього); Харьковский национальный университет имени В. Н. Каразина
Видання зберігається у :
Основний фонд
| 11. | ВА742697 Грезы любви [Текст] : поэзия крым. ханов и поэтов их круга / Бахчисарайс. гос. ист.-культур. заповедник, О-во им. Саади ; сост., коммент. и послесл. Наримана Абдульваапа ; переводы Сергея Дружинина. - Симферополь : Доля, 2003. - 71 с. - (Серия "Библиотека Ханского дворца"). - 1000 прим. - ISBN 966-8295-64-1 З дарчим написом від перекладача.Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Абдульваап, Нариман (сост., послесл.); Дружинин, Сергей А. (пер.); Бахчисарайский историко-культурный заповедник; Общество имени Саади
Видання зберігається у :
Основний фонд
| 12. | АО270636 Дагер, Салех Мухамед Родная Земля [Текст] : избр. стихи / Дагер Салех Мухамед ; авториз. пер. с араб., [сост.] Анатолия Яни. - О. : Астропринт, 2012. - 70 с. : ил. - 100 прим. - ISBN 978-966-190-615-9Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Яни, Анатолий И. (пер., сост.)
Видання зберігається у :
Основний фонд
| 13. | ВА852752 Дзюба, Татьяна. Последнее кочевье любви [Текст] = Махаббаттың соңғы көші : избр. стихотворения на казах. и рус. яз. / Татьяна Дзюба, Сергей Дзюба ; пер.: на казах. яз. - Ауэзхан Кодар, на рус. яз. - Владимир Ильин. - Черновцы : Букрек ; Алматы : Золотой век, 2014. - 156, [19] с. : ил. - Назва обкл. : Махаббаттың соңғы көші=Последнее кочевье любви. - Текст рос., казах. - 2000 прим. - ISBN 978-966-399-629-5Рубрикатор НБУВ: УДК: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Дзюба, Сергей; Кодар, Ауэзхан (пер.); Ильин, Владимир (пер.); Мурзенко, Татьяна
Видання зберігається у :
Основний фонд
| 14. | ВА779734 Домбровская, Ирина Юлиановна. Переводы [Текст] : [пер. стихов пол. поэтессы В. Шимборской] / Ирина Домбровская. - Донецк : Каштан, 2014. - 103 с. : ил. - 70 прим. - ISBN 978-966-427-358-6Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Шимборская, Вислава (про неї); Мачикина, Ирина Юлиановна
Видання зберігається у :
Основний фонд
| 15. | ВА801082 Женская поэзия Америки в сравнительных переводах и диалогах [Текст] : [поэзия] / Эмили Дикинсон [и др.] ; [пер. с англ.] Галина Ицкович & Валентин Емелин. - 2-е изд. - Одесса : М. А. Бондаренко, 2016. - 141 с. : ил. - Текст рос., англ. - 300 прим. - ISBN 978-617-7261-80-2Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Дикинсон, Эмили (1830-1886); Тисдейл, Сара (1884-1933); Миллей, Эдна Сент-Винсент (1898-1950); Паркер, Дороти (1893-1967); Ицкович, Галина Владимировна (пер.); Емелин, Валентин Васильевич (пер.)
Видання зберігається у :
Основний фонд
| 16. | ВА774862 Забинтованные цветы [Текст] : кн. вольных пер. с укр. от Алексея Аулова / Виталий Колодий [и др.]. - Х. : НикаНова, 2013. - 64 с. : цв.ил., ноты. - 300 прим. - ISBN 978-966-2526-72-1Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Колодий, Виталий; Боровой, Василий; Перерва, Анатолий; Талалай, Леонид; Романовский, Вячеслав; Аулов, Алексей Иванович (пер.)
Видання зберігається у :
Основний фонд
| 17. | ВА850463 И музы, и творцы. Несколько поэтесс эпохи европейского Возрождения [Текст] / сост. и пер. Валентины Ржевской. - Одесса : Фенікс, 2021. - 115 с. - Назва на корінці : И музы, и творцы. - Текст рос., укр. - Бібліогр.: с. 108-110. - 100 прим. - ISBN 978-966-928-659-8Рубрикатор НБУВ: УДК: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Ржевская, Валентина Сергеевна (сост., пер.); Колонна, В. Виттория (маркиза ди Пескара ; 1490/1492–1547) (про неї); Тюдор, Е. Елизавета (англ. королева Елизавета I) (про неї); Уитни, И. Изабелла (про неї); Герберт, М. С. Мэри Сидни (графиня Пембурк ; 1561–1621) (про неї); Ланье, Э. Б. Эмилия Бассано (1569–1645) (про неї)
Видання зберігається у :
Основний фонд
| 18. | ВА855177 И музы, и творцы. Несколько поэтесс эпохи европейского Возрождения [Текст] : [стихи] / [В. Колонна, маркиза ди Пескара и др.] ; сост. и пер. Валентины Ржевской. - Одесса : Фенікс, 2021. - 127 с. - Назва на корінці : И музы, и творцы. - 100 прим. - ISBN 978-966-928-728-1Рубрикатор НБУВ: УДК: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Колонна, Виттория (маркиза ди Пескара ; 1490/1492–1547); Тюдор, Елизавета (англ. королева Елизавета I ; 1533–1603); Уитни, Изабелла (XVI в.); Герберт, Мэри Сидни (графиня Пембрук ; 1561–1621); Ланье, Эмилия Бассано (1569–1645); Ржевська, Валентина Сергіївна (пер., упоряд.)
Видання зберігається у :
Основний фонд
| 19. | ВА845538 Из немецкой поэзии [Текст] : сб. стихов / [Э. Э. Кестнер и др. ; сост., пер. Н. Н. Левандовская]. - Харьков : Панов А. Н., 2020. - 165, [2] с. : портр. - ISBN 978-617-7859-46-7Рубрикатор НБУВ: УДК: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Кестнер, Эмиль Эрих (1899–1974); Kästner, Emil Erich; Круппа, Ганс (1952–); Kruppa, Hans; Энде, Михаэль Андреас Гельмут (1929–1995); Ende, Michael Andreas Helmuth; Ауслендер, Роза (1901–1988); Ausländer, Rose; Фрид, Эрих (1921–1988); Fried, Erich; Гернхардт, Роберт (1937–2006); Gernhardt, Robert; Штриттматтер, Эва (1930–2011); Strittmatter, Eva; Левандовская, Нинель Наумовна (сост., пер.)
Видання зберігається у :
Основний фонд
| 20. | АО274813 Йоканович, Данило. Чернила и вино [Текст] = Мастило и вино : [кн. стихов] / Данило Йоканович ; пер. с серб. Елена Буевич. - Киев : Изд. дом Дмитрия Бураго, 2018. - 147 с. - Текст парал. рос. та серб. - Дод. тит. арк. серб. - 300 прим. - ISBN 978-617-7349-88-3Рубрикатор НБУВ: УДК: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Буевич, Елена (пер.); Jокановић, Данило
Видання зберігається у :
Основний фонд
|
| |
|
|