Роман антиутопія Джорджа Орвелла "1984" є одною з найвизначніших книг 20-го століття. Це книга про наше ймовірне майбутнє, яке ми вже пережили у минулому. Даний переклад є першим повним перекладом цього твору українською мовою. Щодо мого перекладу, то я не професійний перекладач, навіть не шкільний філолог. Дану книгу я сприймаю як філософський трактат, тому переклади деяких назв та слів-термінів може відрізнятися від загальновживаного. Якщо у когось буде бажання поспілкуватися зі мною з приводу даного перекладу, або ж посприяти друкованому виданню даного перекладу чи підтримати подальше видання перекладів творів Джорджа Орвелла українською.

This book aims to define – or to re-define – anarchism in relation to the fundamental ethico-political problem of authority. Authority is defined in terms of the right to exercise social control (as explored in the ‘sociology of power’) and the correlative duty to obey (as explored in the ‘philosophy of practical reason’). Anarchism is distinguished, philosophically, by its scepticism towards such moral relations – by its questioning of the claims made for such normative power – and, practically, by its challenge to those ‘authoritative’ powers which cannot justify their claims and which are therefore deemed illegitimate or without moral foundation.

Vol. III : Prose Writing 1860-1920

The Cambridge History of American Literature addresses the broad spectrum of new and established directions in all branches of American writing, and will include the work of scholars and critics who have shaped, and who continue to shape, what has become a major area of literary scholarship. These authors, who speak for the continuities as well as the disruptions sustained between generations of scholarship, represent the achievements of the last half-century in Americanist literary criticism. Generously proportioned narratives allow at once for a broader vision and more magisterial sweep of American literary history than has been possible previously; and while the voice of traditional criticism is implicit in these narratives, it joins forces with the diversity of interests that characterise contemporary literary studies.

The Words and Music of Frank Zappa moves beyond the details of Frank Zappa’s life (1940–93) toward a focused treatment of the rock and pop songs of this great American composer. Today Zappa’s music can be appreciated as a whole, emerging as a coherent, thoughtful, and innovative—if somewhat daunting—body of work. Author Kelly Fisher Lowe has left no aspect of that work unexamined, from Zappa’s role as a satirist of the highest order to his place in the genre of “progressive rock” and his importance as an influential critic of American culture and society. The volume begins with discussions of Zappa's role as a satirist and his musical style, then proceeds to an in-depth examination of his albums. Through this extended engagement with Zappa’s music, a surprisingly clear perspective on his personal views emerges, shedding light on his treatment of such topics as the falsified notion of love in popular culture, the compromising influence of money on popular music, and the concept of freedom in a systematized society. The book includes an official discography and an up-to-date bibliographic essay.

Видання присвячене характеристикам українського козацтва, створеним істориками Речі Посполитої останньої третини XVI - середини XVII ст. (з часів першого безкоролів’я 1572-1575 pp. до Переяславської ради 1654 p.). Добірку склали фрагменти з праць Я.А.Красіньського, С.Оржельського, Р.Гейденстейна, Й.Бєльського, Б.Папроцького, С.Любеньського, Ш.Старовольського, П.Пясецького, А.М.Фредра. Уривки подаються мовою оригіналу та в українському перекладі (до оригінальних текстів додані і класичні польські та російські переклади - традиційно вживані в історіографії), їх також супроводжує коротка нота про автора та твір, з якого вони походять. Для науковців, викладачів і студентів, усіх, хто цікавиться джерелами з історії українського козацтва.

  Текст у форматі PDF 0.52 Мб

Навчальний посібник для студентів вузів мистецтв та культури. В книзі розкриваються основні тенденції розвитку декоративно-прикладного мистецтва. Детально проаналізовано численні твори мистецтва з музеїв і приватних зібрань.

"Історія освіти в Україні" Степана Сірополка належить до найкращих досягнень історіографічної спадщини нашого народу, твір є унікальним дослідженням культурно-освітньої діяльності, яка провадилася протягом століть на українських теренах.

Памфіл Данилович Юркевич (1826-1874) - найвидатніший український філософ XIX століття. Уміщені в цій книзі фундаментальні теоретичні граці П. Юркевича збереглися у рукописах його лекційних курсів. Це видання рукописної спадщини відкриває абсолютно нову й невідому (навіть вузькому колу фахівців) сферу філософського доробку мислителя — його дослідження у царині держави і права, національного духу та моралі, соціальної структури суспільства і т. ін. В "Історії філософії права" П. Юркевич розглядає, "які правомірні стосунки людство вважало за найкращі норми життя", а у "Філософії права" — "які правомірні стосунки треба визнати за постійний ідеал". "Філософський щоденник" є важливим документом формування філософсько-правової думки П. Юркевича, яка на повну силу виявилася у його фундаментальних теоретичних працях. Видання адресоване викладачам і студентам навчальних закладів із філософською, правничою й загальногуманітарною спеціалізацією, усім, хто прагне збудувати на правовій основі Українську державу й досягти правових відносин з іншими державами.

Книги по королевскому искусству самых разных авторов. Есть как книги современных исследователей, так и манускрипты. В сборник вошли: Альберт Великий - Малый алхимический свод, Иоганн Валентин Андреа - Химическая свадьба Христиана Розенкрейцера в году 1459, Анонимный трактат о философском камне, Авиценна - Трактат о любви Canons Rosakruz, Роже Каро - Великое Делание в фотографиях, Джон Ди - Иероглифическая монада Завещание Фламеля, Николя Фламель - Иероглифические фигуры, Эжен Канселье - Золотое руно, Книга Лэмбспринка, Михаэль Майер - Убегающая Аталанта, Символика птиц в алхимии, Кабала - алхимическое зеркало искусства и природы, Парацельс - Оккультная философия, Парацельс - Тайны природы, открытые в природе планет, Теории и символы алхимиков Rosarium Philosophorum Splendor Solis, Базиль Валентин - Трактат о микрокосме, Ян Потанус - Философский огонь, Фома Аквинский - О камне философском и прежде всего о телах сверхнебесных, Фома Аквинский - Трактат об искусстве алхимии, Титус Буркхарт – Алхимия, Эрнесто Мила – Атанор, Генрих Мадатанус - Возрожденный Золотой век, Евгений Головин - Приближение к Снежной Королеве

  Текст у форматі PDF 2.03 Мб

  Текст у форматі PDF 2.43 Мб

  Текст у форматі PDF 2.93 Мб

  Текст у форматі PDF 2.93 Мб

  Текст у форматі PDF 4.03 Мб

  Текст у форматі PDF 1.03 Мб

  Текст у форматі PDF 

Роман відомого автора, який нині живе на історичній батьківщині, в Іспанії, перекладався не з іспанської, а з російської мови. Так склалося, що його автор виховувався в російському дитбудинку часів застою. Але попри весь жах описаного там життя сиріт-калік, твір дивовижно життєствердний. Юнак, який може працювати на клавіатурі лише одним пальцем, доводить своїм читачам, що навіть і в цей час всезагального збайдужіння є люди, не закриті для доброти, співчуття. Він навчає нас любити світ і людей, повертає до вічних цінностей. У доступній широкому колу читачів формі автор розмірковує про добро і милосердя, про красу світу, про сенс людськогго буття.