Бази даних

Наукова електронна бібліотека - результати пошуку

Mozilla Firefox Для швидкої роботи та реалізації всіх функціональних можливостей пошукової системи використовуйте браузер
"Mozilla Firefox"

Вид пошуку
у знайденому
Сортувати знайдені документи за:
авторомназвоюроком видання
Формат представлення знайдених документів:
повнийстислий
 Знайдено в інших БД:Віртуальна довідка (233)Тематичний інтернет-навігатор (1)Автореферати дисертацій (18205)Реферативна база даних (119565)Книжкові видання та компакт-диски (13001)Журнали та продовжувані видання (74)
Пошуковий запит: (<.>K=КЛІМАТИЧНІ$<.>+<.>K=ОСОБЛИВОСТІ$<.>)
Загальна кількість знайдених документів : 473
Представлено документи з 1 до 20
...

   Тип видання:   науково-популярне видання   
1.

Beauplan, Guillaume Le Vasseur de.
Description d'Ukranie, qui sont plusieurs provinces du Royaume de Pologne. Contenues depuis les confins de la Moscovie, insques aux limites de la Transilvanie. Ensemble leurs moeurs, façons de viures, et de faire la Guerre [Electronic resource] / G. Le Vasseur de Beauplan. - Rouen : [s. n.], 1660. - 130 p.
Переклад назви: Опис України, кількох провінцій Королівства Польського, що тягнуться від кордонів Московії до границь Трансільванії, разом з їхніми звичаями, способом життя і ведення воєн

Рубрики:

Географічні рубрики:

  Повний текст доступний у читальних залах НБУВ


Книга французького військового інженера Гійома Левассера де Боплана «Опис України» — цінне історичне джерело для вивчення побуту запорозького козацтва і селянства, а також інших станів середньовічного суспільства України. В ній відображені географічне середовище, природа України, її кліматичні умови, наведені дані з історії заселення Середньої Наддніпрянщини, змальована яскрава картина життя українського народу першої половини XVII ст.



Кл.слова:
українознавство -- етнографія -- демографія

   Тип видання:   зб. статей   
2.
 



MAPPA MUNDI [Електронний ресурс] : збірник наукових праць на пошану Ярослава Дашкевича з нагоди його 70-річчя / за ред. І. Гирича. - Л. ; К. ; Нью-Йорк : М. П. Коць, 1996. - 914 с.

Рубрики:

Географічні рубрики:

  Повний текст доступний у читальних залах НБУВ


Збірник на пошану Ярослава Дашкевича містить праці його друзів, колег та учнів, що працюють в різних галузях гуманітарних наук. Ця багатогранність відображає широту наукових зацікавлень самого Ювіляра. Велике коло авторів і строкатість тематики статей зумовили певні особливості передачі текстів. Редколегія намагалася максимально зберегти авторський стиль. Матеріали публікуються мовами оригіналів, окрім тих, які за бажанням авторів були перекладені українською мовою.



Кл.слова:
історіографія -- історія України -- Львів

   Тип видання:   навчальний посібник   
3.

Євтушевський, В. А.
Інвестування [Електронний ресурс] : навчальний посібник / В. А. Євтушевський, Ю. В. Ніколенко, О.Д. Данілов. - Ірпінь : [б. в.], 2001. - 377 с.

Рубрики:

Географічні рубрики:
  

  Повний текст доступний у читальних залах НБУВ


У навчальному посібнику викладені теоретичні позиції щодо фінансових інструментів інвестиційної діяльності, охарактеризовані окремі фінансові інструменти, особливості їх випуску, обігу та методи оцінки вартості, розрахунку фондових індексів, формування та управління інвестиційним портфелем, оцінки ефективності і ризику портфелю. Висвітлюються питання управління реальними інвестиціями, розглядається порядок обгрунтування, методи експертної діагностики інвестиційних рішень та управління інвестиційним проектом. Навчальний посібник призначений для підготовки бакалаврів та магістрів усіх спеціалізацій економічних та юридичних навчальних закладів, а також для економістів та фінансистів підприємств, банків, інвестиційних та фінансових компаній, які здійснюють розробку та експертизу інвестиційних проектів, спеціалістів, які приймають рішення щодо інвестування в ті чи інші фінансові проекти.



Кл.слова:
вільна економічна зона -- інвестор -- макроекономіка

   Тип видання:   аналітична доповідь   
4.

Єжеєв, М. Ф.
Особливості формування сучасної зовнішньої політики Російської Федерації [Електронний ресурс] : аналітична доповідь / М. Ф. Єжеєв, В. В. Орлик, Н. І. Мхитарян ; Національний інститут стратегічних досліджень. - Київ : [б. в.], 2013. - 72 с.

Рубрики:

Географічні рубрики:

  Текст у форматі PDF 0.26 Мб


В аналітичній доповіді проаналізовано актуальні питання зовнішньої політики України, її взаємовідносини із Росією та країнами Співдружності Незалежних Держав. Показано особливості формування зов нішньої політики Російської Федерації при президентові В. Путіні, роль і місце Росії у зовнішньополітичних процесах у Центральній Азії, на Південному Кавказі. Наведено думки експертів та вироблено пропозиції щодо підвищення ефективності зовнішньої політики України на пострадянському просторі. Видання розраховане на фахівців у сфері зов нішньої політики і національної безпеки.



Кл.слова:
імперський шовінізм -- пропаганда -- військова агресія -- гібридна війна

   Тип видання:   навчальний посібник   
5.

Іваненко, В. В.
Історія Радянської держави (1917-1991) [Електронний ресурс] : навч. посіб. / В. В. Іваненко, А. І. Голуб, А. Ю. Шевченко. - Д. : Видавництво Дніпропетровського національного університету, 2007. - 576 с.

Рубрики:

Географічні рубрики:

  Повний текст доступний у читальних залах НБУВ


У посібнику з сучасних позицій розглядаються основні віхи та події вітчизняної історії, починаючи з 1917 р. і закінчуючи 1991. Кожен розділ віддзеркалює найбільш значущі, ключові аспекти функціонування Радянської держави. Зроблено спробу виявити й охарактеризувати специфічні особливості її становлення та розвитку на різних етапах. Наприкінці розділу вміщено серію документів, контрольних запитань і тестових завдань, призначених для кращого засвоєння програмного матеріалу. Видання корисне для студентів-істориків класичних і педагогічних університетів, а також для всіх, хто цікавиться проблемами радянського минулого.



Кл.слова:
вітчизняна історія -- громадянська війна -- радянський тоталітаризм

   Тип видання:   навчальний посібник   
6.

Ізмайлова, Катерина Василівна.
Сучасні технології фінансового аналізу [Електронний ресурс] : навч. посібник / К. В. Ізмайлова ; Міжрегіональна академія управління персоналом. - К. : [б. в.], 2003. - 148 с.

Рубрики:

Географічні рубрики:

  Повний текст доступний у читальних залах НБУВ


Розглянуто систему сучасних світових та вітчизняних методів і прийомів фінансового аналізу. Ураховано чинні в Україні 'законодавчі, нормативні та інструктивні документи з питань фінансового аналізу. Розкрито особливості цільової діагностики фінансового стану підприємства: податкоспроможності, інвестиційна привабливість, імовірність банкрутства, кредитоспроможність, конкурентоспроможність при участі в торгах. Виклад методів і технологій фінансового аналізу супроводжується прикладами з посиланням на програмне забезпечення. Для студентів і слухачів магістерських програм, а також слухачів системи підготовки, перепідготовки та підвищення кваліфікації за спеціальностя¬ми економічного напрямку. Буде корисний для практикуючих фінансових менеджерів і економістів підприємств, організацій і установ, які займаються фінансовим аналізом



Кл.слова:
фінансовий стан -- конкурентоспроможність

   Тип видання:   методичний посібник   
7.


Інвентаризація земель наукових установ, підприємств та організацій Національної академії аграрних наук України [Електронний ресурс] : методичний посібник / Дорош Й.М. [и др.] ; Національна академія аграрних наук України, Інститут землекористування. - Київ : ФОП Ямчинський О. В., 2020. - 133 с.

Рубрики:

Географічні рубрики:

  Текст у форматі PDF 3.24 Мб


В методичному посібнику проаналізовано питання нормативно-правового забезпечення інвентаризації земель та відповідність існуючої інформації про землі (земельні ділянки) наукових установ, підприємств та організацій НААН вимогам чинного законодавства. Описано основні проблеми, які виникають за відсутності методики проведення та галузевого стандарту інвентаризації земель для землекористувань, що мають специфічні особливості у використанні на прикладі наукових установ, підприємств та організацій НААН. Висвітлено стандартизацію та нормування робіт із землеустрою. Наведено основні положення галузевого стандарту, а також його структуру, зміст та склад при проведенні інвентаризації земель наукових установ, підприємств та організацій НААН. Представлено аналіз сучасного стану використання земель наукових установ, підприємств та організацій НААН як передумова інвентаризації земель Запропоновано методичні рекомендації щодо проведення інвентаризації земель (земельних ділянок) наукових установ, підприємств та організацій НААН.

Методичний посібник розрахований для вчених, аспірантів, сертифікованих інженерів-землевпорядників та інженерів-геодезистів, працівників наукових установ, підприємств та організацій Національної академії аграрних наук України, працівників сфери державного управління земельними ресурсами, органів місцевого самоврядування.



Кл.слова:
галузевий стандарт інвентаризації -- стандартизація -- використання земельних ділянок

   Тип видання:   наукове видання   
8.


Інститут історії України Національної академії наук України Документи і матеріали. 1936–1991 [Електронний ресурс] : у 2 кн. / відп. ред. В. А. Смолій. - К. : Інститут історії України НАН України, 2011

Рубрики:

Географічні рубрики:

  Повний текст доступний у читальних залах НБУВ

Кн. 1 : 1936–1947. - 2011. - 630 с.


До видання, підготовленого до 75-річчя Інституту історії України НАН України, вміщено документи, що дають уявлення про багатовимірне життя Інституту та доробок науковців за період від часу заснування установи у 1936 р. до 1991 р., коли із здобуттям Україною незалежності відбувся історіографічний злам. У першій книзі опубліковані документи, що розкривають життя Інституту та його співробітників у найтрагічніше десятиліття його існування — від відомої постанови ЦК КП(б)У від 23 липня 1936 р. про заснування науководослідної установи історичного профілю в системі Академії наук УСРР — до іншої, сумнозвісної постанови ЦК КП(б)У “Про політичні помилки і незадовільну роботу Інституту історії України Академії наук УРСР” від 29 серпня 1947 р. Упорядники чимало уваги приділи реконструкції втраченого архіву Інституту періоду до 1943 р.; висвітленню діяльності структурних підрозділів Інституту, в тому числі його Львівського відділу; мовою документів намагались показати життя істориків в роки окупації України вермахтом як в евакуації в Уфі, так і в окупованих Києві та Львові; а також відобразити особливості історіографічного процесу перших повоєнних років. Багато документів виявлені недавно і публікуються вперше.



Кл.слова:
історія -- документ

   Тип видання:   підручник   
9.


Інституціональні особливості та технології сучасних політичних процесів [Електронний ресурс] : курс лекцій і метод. матеріалів до модуля навч. дисципліни / уклад. Е. А. Афонін, В. М. Козаков. - К. : НАДУ, 2008. - 108 с.

Рубрики:

  Текст у форматі PDF 0.70 Мб


Видання містить конспект лекцій та методичних матеріалів з тематики однойменного навчального модуля спеціалізації за спеціальністю "Державне управління". Основна увага лекцій зосереджується на інституціональному аспекті політичної системи, особливостях та технологіях управління сучасним політичним процесом. Практичні заняття орієнтовані на активні методи навчання. Матеріали доповнюють тематика творчих робіт і рекомендована література (основна, нормативна, додаткова та адреси рекомендованих сайтів). Для слухачів і викладачів системи підготовки, перепідготовки та підвищення кваліфікації державних службовців.



Кл.слова:
політика -- влада -- держава

   Тип видання:   монографія   
10.


Інтеграційні процеси на фінансовому ринку України [Електронний ресурс] / ред. А. О. Єпіфанов. - Суми : УАБС НБУ, 2012. - 258 с.

Рубрики:

Географічні рубрики:

  Повний текст доступний у читальних залах НБУВ


У монографії досліджено концептуальні основи та особливості розвитку інтеграційних процесів у фінансовому посередництві, обґрунтовано ефективність інтеграційних об’єднань на фінансовому ринку. Видання рекомендоване для фахівців з банківської справи, викладачів, аспірантів, студентів економічних спеціальностей.



Кл.слова:
банківська справа -- фінансове посередництво -- фінансові конгломерати -- кооперація

   Тип видання:   хрестоматія   
11.


Історія української школи і педагогіки [Електронний ресурс] : хрестоматія / укл. О.О. Любар. - К. : Знання, 2005. - 767 с.

Рубрики:

Географічні рубрики:

  Повний текст доступний у читальних залах НБУВ


У навчальному посібнику подаються найяскравіші й найхарактерніші твори (або уривки з них) видатних українських просвітителів і педагогів, документи про школу, архівні матеріали, що свідчать про стан освіти й педагогічної думки різних часів, включаючи сучасність. Значна увага приділяється творчій спадщині вітчизняних просвітителів, праці яких у колишньому СРСР не друкувалися. Всебічний аналіз наведених творів допоможе читачеві осмислити особливості розвитку рідної школи й педагогічної науки, сприятиме формуванню науково-педагогічного мислення, розширенню його педагогічного світогляду, зростанню рівня педагогічної культури. Посібник розрахований на студентів вищих педагогічних навчальних закладів, учителів, працівників органів освіти, науковців, усіх, хто цікавиться історією української школи та педагогічної думки



Кл.слова:
педагогіка -- аналіз -- освіта -- метод

   Тип видання:   навчальний посібник   
12.


Історія українського права [Електронний ресурс] : навчальний посібник для вищих навчальних закладів / за ред. І. А. Безклубого. - К. : Грамота, 2010. - 336 с.

Рубрики:

Географічні рубрики:

  Повний текст доступний у читальних залах НБУВ


У посібнику розкрито аспекти історіографії українського права, зміст основних джерел права, принципи і зміст окремих норм державного, цивільного, кримінального права, особливості судового процесу тощо. Розділи видання містять переліки рекомендованої літератури та запитання для самоперевірки навчального матеріалу. Видання розраховане для студентів вищих навчальних закладів, науковців, викладачів, юристів-практиків, суддів, державних службовців і всіх тих, хто не байдужий до історії та розвитку українського права й державотворення.



Кл.слова:
юриспруденція -- цивілістика -- правознавство -- українське правосуддя

   Тип видання:   підручник   
13.

Авраменко, О. М.
Українська література [Електронний ресурс] : підручник для 10 класів загальноосвітніх навчальних закладів : рівень стандарту, академічний рівень / О. М. Авраменко, В. І. Пахаренко. - К. : Грамота, 2010. - 280 с.

Рубрики:

Географічні рубрики:

  Повний текст доступний у читальних залах НБУВ


Підручник повністю відповідає вимогам Державного стандарту освіти та чинній програмі з української літератури. Він містить відомості з теорії літератури; біографічні матеріали про письменників; огляд літературної спадщини майстрів слова; багатий ілюстративний матеріал та ін. Методичний апарат підручника охоплює різнорівневі завдання, зорієнтовані на вікові особливості десятикласників.



Кл.слова:
письменник

   Тип видання:   монографія   
14.

Адамчук, Леонора.
Бджолине обніжжя [Електронний ресурс] : монографія / Л. Адамчук ; Національний університет біоресурсів і природокористування України. - Київ : Видавничий дім "Вініченко", 2017. - 138 с.

Рубрики:

  Текст у форматі PDF 10.00 Мб


У монографії викладено наукову інформацію за результатами досліджень щодо видового походження білкового корму, етології бджіл при заготівлі і формуванні бджолиного обніжжя, наведено експериментальні дані провідних вчених та автора. Розглянуто морфологічні особливості пилкових зерен рослин, як ресурсу для бджолиного обніжжя, та їх видові відмінності. Подано дані з пилкозбиральної роботи бджіл, їх поведінки під час збирання квіткового пилку та формування обніжки. В окремому розділі висвітлено методи оцінки якості бджолиного обніжжя, подано технологічну, біологічну і біохімічну характеристику цього продукту. Видання розраховане на працівників науково-дослідних установ, викладачів, аспірантів, студентів вищих навчальних закладів і на спеціалістів, які займаються виробництвом бджолиного обніжжя.



Кл.слова:
бджільництво -- квітковий пилок -- білкові корми

   Тип видання:   художня література   
15.

Айгі, Геннадій.
Уклін - співу. Сто варіацій на теми народних пісень Поволжя [Електронний ресурс] = Поклон - пению. Сто вариаций на тему народных песен Поволжья / Г. Айгі. - Херсон : СЛАЖ, 2004. - 124 с.. - (Серия "Поэзия" ; кн. 1)

Рубрики:

Географічні рубрики:
  

  Повний текст доступний у читальних залах НБУВ


За багато десятиліть своєї літературної діяльності Геннадій Айгі пройшов кілька етапів у творчому розвитку, кожен з яких має певний часовий період і властиві йому характерні особливості. Всі вони, так чи інакше, досліджені і пояснені, хоча, зрозуміло, широке поле для їх вивчення як і раніше залишається. Це стосується і творчості Айгі останніх років – кінця ХХ – початку XXI століть, в якій чуваський літературознавець Атнер Хузангай побачив чітко виражене «певне „припадання до витоку”». Насамперед, він мав на увазі віршований цикл «Уклін – співу. Сто варіацій на теми народних пісень Поволжя».



Кл.слова:
поезія -- фольклористика

   Тип видання:   науково-популярне видання   
16.


Акти Волинського воєводства кінця XV–XVI ст. [Електронний ресурс] / відп. ред. Геннадій Боряк ; Національна академія наук України. - Київ : [б. в.], 2014. - 154 с.

Рубрики:

  Повний текст доступний у читальних залах НБУВ


У книзі досліджується комплекс документів «Акти Волинського воєводства» із зібрання Пергаментних документів Архіву головного актів давніх у Варшаві, матеріали якого хронологічно охоплюють період із 1492 по 1565 рр. До збірника увійшло 29 документів, 16 з яких публікувалися у різних виданнях XIX ст. Це — документи великих князів литовських Олександра Ягеллончика, Сигізмунда І Старого, Сигізмунда ІІ Августа, якими вони жалували волинський нобілітет землями та маєтностями. На їх основі проаналізовано специфіку економічного розвитку Волині наприкінці XV — у першій половині XVI ст.; вивчено особливості здійснення операцій із нерухомістю; виявлено протекціоністські заходи влади щодо підтримки цивілізаційного освоєння регіону, розбудови галузевого господарства, конституювання соціальних груп і т. ін. Документи збірника проливають світло на формування маєткових комплексів волинських шляхетських та князівських родів. Також проаналізовано господарську політику королеви Бони на Волині за період її правління. У збірнику репрезентована цінна інформація про інститути центрального й місцевого управління у ВКЛ та Волинському воєводствізокрема. Для істориків, мовознавців, викладачів та всіх, хто цікавиться історією України та Центрально-Східної Європи.



Кл.слова:
документознавство -- пам'яткознавство -- цивільні акти -- Велике Князівство Литовське

   Тип видання:   навчальний посібник   
17.


Алгоритм дій працівників органів досудового розслідування щодо накладення арешту на електронні активи, одержані злочинним шляхом [Електронний ресурс] : науково-практичний посібник / М. С. Цуцкірідзе, О. В. Пчеліна, С. В. Гайду, В. В. Романюк, В. Г. Дрозд, В. В. Бурлака, В. В. Абламська, М. Ю. Романов ; Міністерство внутрішніх справ України, Харківський національний університет внутрішніх справ, Національна поліція України. - Київ : ТОВ "7БЦ", 2021. - 90 с.

Рубрики:

Географічні рубрики:

  Текст у форматі PDF 1.10 Мб


У науково-практичному посібнику визначено поняття та сутність накладення арешту, активів, зокрема електронних активів, одержаних злочинним шляхом. Розглянуто нормативні підстави та процесуальний порядок накладення арешту на електронні активи, одержані злочинним шляхом, у кримінальному провадженні. Визначено особливості тактики накладення арешту на електронні активи, одержані злочинним шляхом, у кримінальному провадженні. Здійснено аналіз міжнародного досвіду накладення арешту на електронні активи, одержані злочинним шляхом, у кримінальному провадженні та запропоновано шляхи його впровадження в практичну діяльність вітчизняних органів досудового розслідування.

Призначений для працівників органів досудового розслідування, оперативних працівників, працівників органів прокуратури, а також викладачів, науковців, курсантів, студентів, слухачів та ад’юнктів, аспірантів.



Кл.слова:
кримінальне провадження -- накладення арешту -- арешт майна

   Тип видання:   монографія   
18.

Алещенко, В. І.
Психологічне забезпечення миротворчої діяльності військовослужбовців Збройних Сил України [Електронний ресурс] / В. І. Алещенко. - Харків : ХУПС, 2008. - 238 с.

Рубрики:

Географічні рубрики:
  

  Повний текст доступний у читальних залах НБУВ


В монографії розкриваються основні етапи становлення теорії і практики психологічного забезпечення, показано його роль та місце в ході виконання завдань у миротворчих умовах. З’ясовано психологічні особливості професійної діяльності миротворців, шляхи психічної адаптації до екстремальних ситуацій миротворчої місії, вплив індивідуально- психологічних властивостей військовослужбовців на успішність виконання миротворчих завдань. Розроблено концептуальні основи психологічного забезпечення миротворчої діяльності. Монографія призначена для науково-педагогічних та наукових працівників, ад’юнктів, слухачів вищих військових навчальних закладів Збройних Сил, інших військових формувань України, військових психологів, офіцерів з виховної та соціально-психологічної роботи Збройних Сил України.



Кл.слова:
військова психологія -- військовослужбовці -- миротворчі місії

   Тип видання:   підручник   
Категорія: Біологічні науки   
19.


Анатомія людини [Електронний ресурс] : у 3 т. / А. С. Головацький, В. Г. Черкасов, М. Р. Сапін, Я. І. Федонюк. - Вінниця : Нова Книга, 2006-2009

Рубрики:

  Повний текст доступний у читальних залах НБУВ

Т. 1. - 2006. - 367 с.

Т. 2. - 2007. - 456 с.

Т. 3. - 2009. - 376 с.


У першому томі підручника подані сучасні дані про будову клітин і тканин. Дана характеристика органів, систем і апаратів органів. Описані основні етапи розвитку людини в онтогенезі, особливості будови, росту і розвитку організму. Детально описана функціональна анатомія кісток скелета, їх з’єднань та м’язової системи людини. Дана коротка характеристика кровопостачання, відтоку крові і лімфи від цих анатомічних структур та їх іннервації. У другому томі підручника подані сучасні дані про будову нутрощів, центральної нервової системи та органів чуття. Дана характеристика органів, систем і апаратів органів, характеристика кровопостачання, відтоку крові і лімфи від цих анатомічних структур та їх іннервації. У третьому томі підручника подані сучасні дані про будову периферійної нервової системи та серцево-судинної системи. Допоможуть у кращому засвоєнні матеріалу зведені таблиці. В кінці кожного розділу підручника є питання для повторення і самоконтролю, які дозволяють краще зрозуміти прочитане. Усі анатомічні терміни подані українською і латинською мовами і відповідають Міжнародній анатомічній номенклатурі (Сан-Пауло, 1997), українському стандарту (Київ, 2001). Підручник призначений для студентів та викладачів вищих медичних навчальних закладів IV рівня акредитації, складений за кредитно-модульним принципом відповідно до вимог Болонського процесу.



Кл.слова:
серцево-судинна система -- анатомічна структура -- орган

   Тип видання:   словник   
20.


Англійсько-французько-німецько-український словник термінології Європейського Союзу [Electronic resource] / голов. ред. В. Єрмоленко. - К. : К. І. С., 2007. - 226 p.

Рубрики:

Географічні рубрики:
  

  Повний текст доступний у читальних залах НБУВ


Перед Вами – чотиримовний (англійсько-німецько-французько-український) “Словник термінології Європейського Союзу”, що став результатом термінологічної роботи проекту “Лабораторія наукового перекладу”. Словник було створено під час 14-х багатогодинних термінологічних семінарів, протягом яких експерти “Лабораторії” обговорювали вміщені до словника терміни та терміносполуки. Проект, що тривав у липні-грудні 2005 року, було здійснено громадською організацією “Молодіжний гуманітарний центр” за підтримки Міжнародного фонду “Відродження” та сприяння Національного університету Києво-Могилянська академія. Експертами “Лабораторії наукового перекладу” та учасниками семінарів стали фахівці з європейського права, спільних політик ЄС, міжнародної політики, світової економіки та міжнародних освітніх програм, а також професійні філологи, перекладознавці та термінознавці . Об’єднавши представників найширшого кола дисциплін, координатори “Лабораторії” прагнули відповісти на найбільший виклик перекладацького та термінотворчого процесу: його засадничу міждисциплінарність. Особливості цього словника Істотною рисою цього словника є його багатомовність. Нинішній Європейський Союз, що об’єднує 27 європейських країн, має 23 офіційні мови, кожна з яких відбиває частинку багатої та розмаїтої культури ЄС. Термінологія Європейського Союзу також не формувалася з огляду на одну-єдину мову: часто вона була результатом не тільки політичних, економічних і соціальних, але й лінґвістичних компромісів. З цієї причини у перекладі термінології ЄС неможливо уникнути компаративного підходу. Але якщо аналіз ключових понять терміносистеми ЄС в кожній з 23-х офіційних мов є завданням надмірним, то порівняння термінологічних версій, уживаних в трьох робочих мовах ЄС - англійській, французькій та німецькій – виявилося дуже корисним. Дуже часто саме порівняння різних мовних версій могло наштовхнути на те чи інше перекладацьке рішення. Англійські, німецькі та французькі версії було взято з офіційних текстів Європейського Союзу: джерел первинного та вторинного права ЄС, офіційних багатомовних словників Союзу та офіційних прес-релізів інституцій ЄС. Оскільки більшість цих документів мають різномовні паралельні версії, робота над Словником змогла використати справжній багатомовний потенціал термінології ЄС. Українські версії були витворені в результаті тривалих та гострих дискусій термінологічних семінарів “Лабораторії наукового перекладу”. Нинішнє видання складається з трьох частин. У першій вміщено, власне, чотиримовний Словник термінології ЄС, упорядкований за англійською абеткою. У другій ви знайдете німецький, французький та український покажчики, що дозволить здійснювати пошук за кожною з цих мов. З огляду на те, що проблеми транскрипції та транслітерації чужомовних імен залишається однією з ключових у справі перекладу, у третій ми вмістили список імен основних діячів нинішнього ЄС та його історії.



Кл.слова:
політологія -- канцелярит -- міжнародні відносини
...
 

Всі права захищені © Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського