Тип рерусу:	Книги
	Країна:	Німеччина
	Мова(и):	Німецька
	Назва(и):	DAS GESCHLECHTLEBEN DES UKRAINISCHEN BAUERNVOLKES Teil 1 : DAS GESCHLECHTLEBEN DES UKRAINISCHEN BAUERNVOLKES
	Автор(и):	Tarasevsyj Pavło (aufzeichnungen) Hnatjuk Vołodymyr (einleitung) Krauss Friedrich (vorwort)
	Дата(и):	1909

 Переглянути документ   

Опис документа:

Teil 1 : Das Geschlechtleben des ukrainischen Bauernvolkes : folkloristische Erhebungen aus der russischen Ukraina / aufzeichnungen von Pavło Tarasevsyj ; einleitung und parallelennachweise von Vołodymyr Hnatjuk ; vorwort und erläuterungen von Friedrich S. Krauss. – 1909. – XI, 457 s.

Рідкісна збірка українського сороміцького фольклору, записаного українською (абецадлом) та німецькою мовами. Збірка вийшла як додаток до наукової серії "Antropophyteia", де публікувалися дослідження звичаїв і фольклору, пов’язані зі статевим життям, обсценною лексикою та лайкою. Перша частина - "Статеве життя українських селян: фольклористичні свідчення з Малоросії" - містить матеріали зі Слобожанщини у записах Павла Тарасевського з перекладом і редагуванням Володимира Гнатюка (1871-1926) і вступним словом Фрідріха Краусса. У томі опубліковано 319 прозових текстів, які транскрибовано латиницею та супроводжено німецьким перекладом. Друга частина - "Статеве життя українських селян в Австро-Угорщині" - містить 400 записів із Західної України, також транскрибованих латиницею та супроводжених німецьким перекладом, який здійснив Іван Франко.