Вип. 49. - 2006. - 234 с.

Збірник присвячено питанням, які обговорювались на Міжнародній науково-методичній конференції «Формування мотивації здорового способу життя та профілактики ВІЛ/СНІД засобами освіти», проведеній 20-21 червня 2006 року Міністерством освіти і науки України й Інститутом інноваційних технологій і змісту освіти на базі НПУ імені М.П. Драгоманова. У конференції взяли участь організатори освіти, фахівці в області педагогіки, психології, валеології, медицини, біології, дошкільного та початкового навчання, фізичного виховання та ін.

It is now thirty years since the discovery of AIDS but its origins continue to puzzle doctors and scientists. Inspired by his own experiences working as an infectious diseases physician in Africa, Jacques Pepin looks back to the early twentieth-century events in Africa that triggered the emergence of HIV/AIDS and traces its subsequent development into the most dramatic and destructive epidemic of modern times. He shows how the disease was first transmitted from chimpanzees to man and then how urbanization, prostitution, and large-scale colonial medical campaigns intended to eradicate tropical diseases combined to disastrous effect to fuel the spread of the virus from its origins in Léopoldville to the rest of Africa, the Caribbean and ultimately worldwide. This is an essential new perspective on HIV/AIDS and on the lessons that must be learnt if we are to avoid provoking another pandemic in the future.

Since the dawn of civilization, nothing has so puzzled people— and often frightened them, as well—as the onset of illness in a body or mind that had seemed healthy before. A seizure, the inability of a heart to pump, the sudden deterioration of muscle tone in a small child—being unable to reverse such conditions or even to understand why they occur was unspeakably frustrating to healers. Even before there were names for such conditions, even before they were understood at all, each was a reminder of how complex the human body was, and how vulnerable. While our grappling with understanding diseases has been frustrating at times, it has also provided some of humankind’s most heroic accomplishments. Alexander Fleming’s accidental discovery in 1928 of a mold that could be turned into penicillin has resulted in the saving of untold millions of lives. The isolation of the enzyme insulin has reversed what was once a death sentence for anyone with diabetes. There have been great strides in combating conditions for which there is not yet a cure, too. Medicines can help AIDS patients live longer, diagnostic tools such as mammography and ultrasounds can help doctors find tumors while they are treatable, and laser surgery techniques have made the most intricate, minute operations routine. This “toe-to-toe” competition with diseases and disorders is even more remarkable when seen in a historical continuum. An astonishing amount of progress has been made in a very short time. Just two hundred years ago, the existence of germs as a cause of some diseases was unknown. In fact, it was less than 150 years ago that a British surgeon named Joseph Lister had difficulty persuading his fellow doctors that washing their hands before delivering a baby might increase the chances of a healthy delivery (especially if they had just attended to a diseased patient)! Each book in Lucent’s Diseases and Disorders series explores a disease or disorder and the knowledge that has been accumulated (or discarded) by doctors through the years. Each book also examines the tools used for pinpointing a diagnosis, as well as the various means that are used to treat or cure a disease. Finally, new ideas are presented—techniques or medicines that may be on the horizon. Frustration and disappointment are still part of medicine, for not every disease or condition can be cured or prevented. But the limitations of knowledge are being pushed outward constantly; the “most difficult puzzles ever devised” are finding challengers every day.

Бернар-Марі Кольтес — драматург, поет. Народився 1948 року у провінційному французькому містечку Метці. Навчався в єзуїтському колежі, студіював музику, журналістику, займався альпінізмом. 1970 року вперше потрапляє до театру і захоплюється ним. 1971 року пише п'єси: «Хмільний процес» за мотивами «Злочину і кари» Достоєвського, «Марш» за мотивами «Пісні пісень» — і сам їх ставить. Пізніше написав кілька оригінальних п'єс, зокрема «Втеча на коні дуже далеко за місто», «Західний причал», «У тиші бавовняних полів», «Ніч перед лісами», «Бійка негра із собаками», «Роберто Зукко», а також прозові твори. Переклав «Зимову казку» шекспіра. 1989 року помер від СНІДу. П’єса «Роберто Зукко» українською мовою друкується вперше.