Розглянуто ключові проблеми неориторики та функціональної семантики. Охарактеризовано вплив естетичної культури на прагматичну еквівалентність перекладу тексту. Проаналізовано особливості відтворення українських реалій у сучасній французькій мові. Значну увагу приділено національній термінології у контексті культурного діалогу дистантноконтактуючих спеціальних мов, ролі складнопідрядних речень із кореляційним зв'язком частин у побудові тексту-розповіді, мемуаристиці російських письменників у паризьких емігрантських періодичних виданнях 1920 - 30 рр., а також тенденціям розвитку російської літератури доби постмодернізму.

Проаналізовано проблеми семантики на основних та проміжних рівнях: фонетичному, морфологічному, лексичному, фразеологічному, синтаксичному та текстовому. Розглянуто питання історії мови, етимології, прагматики, дидактики та перспективи їх розвитку в умовах Болонського процесу.

Проанализированы проблемы семантики на основных и промежуточных уровнях: фонетическом, морфологическом, лексическом, фразеологическом, синтаксическом и текстовом. Рассмотрены вопросы истории языка, этимологии, прагматики, дидактики и перспективы их развития в условиях Болонского процесса.

Висвітлено граматичні, семантичні та прагматичні особливості функціонування мовних одиниць у романських мовах в контексті їх порівняння з іншими мовами. Описано структуру функціонально-семантичного поля сакральності в сучасній французькій мові. Розглянуто питання сполучникового вираження попередньості дії в романських мовах. Визначено форми та проаналізовано загальні функціональні особливості вживання артиклів у романських мовах. Розкрито фольклорні аспекти функціонування румунської мови в Північній Буковині.

Освещены грамматические, семантические и прагматические особенности функционирования языковых единиц в романских языках в контексте их сравнения с другими языками. Раскрыта структура функционально-семантического поля сакральности в современном французском языке. Рассмотрены вопросы соединительного выражения предварительности действия в романских языках. Определены формы и проанализированы общие функциональные особенности употребления артиклей в романских языках. Раскрыты фольклорные аспекты функционирования румынского языка в Северной Буковине.

Проанализированы методы актуализации фреймовой структуры оценочного высказывания, а также ономасиологические аспекты обозначения топоса в англоязычном газетном тексте. Рассмотрены социофункциональные вопросы отбора лексики для специальных учебных пособий по иностранному языку. Значительное внимание уделено особенностям невербальных сообщений в англоязычном приключенческом романе, генезису степеней сравнения прилагательных в немецком языке. Освещены типы и функции заглавного слова в художественном тексте, лингвистические способы достижения перцептивной адекватности юридических реалий.

Викладено методику навчання іноземних мов у ВНЗ, висвітлено актуальні проблеми мови та мовлення у сучасній лінгвістиці. Розглянуто питання підготовки студентів педагогічних ВНЗ до навчання іноземної мови молодших школярів. Описано стратегії особистісно-орієнтованого навчання в контексті сучасних інтеграційних тенденцій розвитку вищої освіти. Розкрито сутність когнітивно-ономасіологічного вивчення французьких етнофразеологізмів. Наведено структурно-семантичну класифікацію фразеологічних одиниць французького лінгвіста Ш.Баллі, функціональні характеристики нелітерних графем французької орфографії - діакритичних знаків.

Изложена методика обучения иностранных языков в ВУЗ, освещены актуальные проблемы речи в современной лингвистике. Рассмотрены вопросы подготовки студентов педагогических ВУЗ к обучению иностранному языку младших школьников. Описаны стратегии личностно-ориентированного обучения в контексте современных интеграционных тенденций развития высшего образования. Раскрыта сущность когнитивно-ономасиологического изучения французских этнофразеологизмов. Приведены структурно-семантическая классификация фразеологических единиц французского лингвиста Ш.Балли, функциональные характеристики нелитерных графем французской орфографии - диакритических знаков.

Висвітлено актуальні проблеми лінгвістики, компаративістики, перекладознавства та методики викладання іноземних мов. Розглянуто механізми перетворення різних номінацій в лексичні засоби фамільяризації, походження сталих зворотів сучасної німецької мови, прагматичні функції сленгових одиниць в англомовних текстах ЗМІ, семантичні аспекти фразеологічних одиниць в англійській мові. Проаналізовано особливості перекладу Біблії німецькою мовою. Розкрито дедуктивний і індуктивний підходи до навчання граматики англійської мови у контексті комунікативного методу. Розглянуто можливості використання відеофонограми як засобу інтенсифікації навчання іноземної мови та комп'ютера для формування комунікативної компетенції студентів немовних ВНЗ.

Освещены актуальные проблемы лингвистики, компаративистики, переводоведения и методики преподавания иностранных языков. Рассмотрены механизмы преобразования разных номинаций в лексические средства фамильяризации, происхождение устойчивых обращений современного немецкого языка, прагматические функции сленговых единиц в англоязычных текстах СМИ, семантические аспекты фразеологических единиц в английском языке. Проанализированы особенности перевода Библии на немецкий язык. Раскрыты дедуктивный подходы к изучению грамматики английского языка в контексте коммуникативного метода. Рассмотрены возможности использования видеофонограммы как средства интенсификации обучения иностранному языку и компьютера для формирования коммуникативной компетенции студентов ВУЗ.

Приведены результаты исследования мелодического компонента интонации в текстах проповедей и лекций. Проанализирована роль тропов в фразеологизации евангельских предложений. Освещены методологические аспекты сопоставления терминопонятий "простое предложение" и "элементарное суждение" в английском языке. Рассмотрены вопросы коммуникативной первичности/вторичности инокодовых сообщений в англоязычном научном и художественном текстах, лексикализации концепта "богатство" в английском языке.

Проаналізовано еволюційні зміни в лінгвістиці та їх вплив на подальший розвиток загального мовознавства. Розглянуто питання розвитку граматичного вчення про категорію детермінованості/недетермінованості іменника у французькій лінгвістиці. Визначено місце детермінанта в системі службових класів слів французької мови. Розкрито синтактико-прагматичний аспект функціонування мовних одиниць у французькій мові. Наведено результати дослідження лексико-семантичного ізоморфізму запозичень. Висвітлено особливості функціонування числівників у західноукраїнських рукописних апокрифічних збірниках XVII - XVIII ст. у фонетико-морфологічному аспекті.

Проанализированы эволюционные изменения в лингвистике и их влияние на дальнейшее развитие общего языковедения. Рассмотрены вопросы развития грамматического учения о категории детерминированности/недетерминированности существительного в французской лингвистике. Определено место детерминанта в системе служебных классов слов французского языка. Раскрыт синтактико-прагматический аспект функционирования языковых единиц в французском языке. Приведены результаты исследования лексико-семантического изоморфизма заимствований. Освещены особенности функционирования имен числительных в западноукраинских рукописных апокрифических сборниках XVII - XVIII ст. в фонетико-морфологическом аспекте.

Описано граматичні, семантичні та прагматичні особливості функціонування мовних одиниць у романських мовах на підставі їх системного порівняння з іншими мовами. Розглянуто питання деяких фольклорних аспектів функціонування румунської мови на терені Північної Буковини. Розкрито комунікативний аспект навчання іншомовної граматики на матеріалі пісенних текстів. Проаналізовано історичні етапи становлення релігійної термінології сучасної французької мови. Висвітлено проблему вираження авторського модусу у французькому романі.

Описаны грамматические, семантические и прагматические особенности функционирования языковых единиц в романских языках на основе их системного сравнения с другими языками. Рассмотрены вопросы некоторых фольклорных аспектов функционирования румынского языка на территории Северной Буковины. Раскрыт коммуникативный аспект обучения иностранной грамматики на материале песенных текстов. Проанализированы исторические этапы становления религиозной терминологии современного французского языка. Освещена проблема выражения авторского модуса во французском романе.

Висвітлено типологію та прагматику літературно-художнього дискурсу в поетичних творах Г. Гейне. Проаналізовано стереотипи як підгрунтя локальних стратегій конфронтаційності в англомовному дискурсі, мотиваційну базу формування смислу трансформованих прецедентних феноменів у франкомовному медіа-дискурсі. Розкрито фоностилістичні засади епонімізації німецької мови. Визначено регулятивну функцію мови у контексті інтегративних тенденцій у мовознавстві. Описано структурні моделі номінації невербальних комунікативних компонентів поведінки домінантних індивідів у художніх текстах.

Освещены типология и прагматика литературно-художественного дискурса в поэтических произведениях Г. Гейне. Проанализированы стереотипы как основа локальных стратегий конфронтационности в англоязычном дискурсе, мотивационная база формирования смысла трансформированных прецедентных феноменов в франкоязычном медиа-дискурсе. Раскрыты фоностилистические основы эпонимизации немецкого языка. Определена регулятивная функция языка в контексте интегративных тенденций в языковедении. Описаны структурные модели номинации невербальных коммуникативных компонентов поведения доминантных индивидов в художественных текстах.

Наведено характеристику ділового дискурсу та проаналізовано структурні особливості тексту ділового листа за матеріалами англо- та німецькомовної кореспонденцій. Висвітлено роль англо-американських запозичень-проникнень у вербалізації військової концептосфери Німеччини. Описано способи перекладу текстів малих форм з французькими анімалізмами, стилістичні прийоми у мові сучасних французьких політиків та їх передачу під час перекладу. Визначено сучасні тенденції словотворення французької мови у Канаді.

Приведена характеристика делового дискурса и проанализированы структурные особенности текста делового письма по материалах англо- и немецкоязычной корреспонденций. Освещена роль англо-американских заимствований-проникновений в вербализации военной концептосферы Германии. Описаны способы перевода текстов малых форм с французскими анимализмами, стилистические приемы в языке современных французских политиков и их передача при переводе. Определены современные тенденции словообразования французского языка в Канаде.

Розглянуто питання епістемології науки, лінгвістики тексту, перекладознавства та лінгводидактики. Висвітлено базові категорії мови, когнітивно-семіотичні та лінгвосинергетичні проблеми поетики, когнітивні й лінгвостилістичні механізми комічного, стилістичні властивості окремих жанрів. Визначено особливості формування комунікативної культури викладачів. Вивчено проблеми лінгводидактики, викладено підходи до німецько-українських перекладів.

Рассмотрены вопросы эпистемологии науки, лингвистики текста, переводоведения и лингводидактики. Освещены базовые категории языка, когнитивно-семиотические и лингвосинергетические проблемы поэтики, когнитивные и лингвостилистические механизмы комического, стилистические свойства отдельных жанров. Определены особенности формирования коммуникативной культуры преподавателей. Изучены проблемы лингводидактики, изложены подходы к немецко-украинским переводам.

Наведено загальну характеристику основних романських мов, зокрема, італо-, галло-, іберо-, балкано(східно)-романську підгрупи романських, а також креольських мов, визначено їх діалектний склад і статус.

Приведена общая характеристика основных романских языков, в частности, итало-, галло-, иберо-, балкано(восточно)-романская подгруппы романских, а также креольских языков, определены их диалектный состав и статус.

Проаналізовано когнітивні та лінгвістичні особливості побудови постмодерністського тексту в американських оповіданнях, комунікативну гетерогенність оригінального й адаптованого текстів. Визначено взаємодію лінгвістичних засобів під час вираження емоційно-модальних значень в інтернет-повідомленнях ділової тематики, просодичну варіативність динамічного компонента мовлення ведучого телевізійного інтерв'ю. Описано особливості перекладу англійських фразеологічних одиниць юридичної терміносистеми українською мовою.

Проанализированы когнитивные и лингвистические особенности построения постмодернистского текста в американских рассказах, коммуникативная гетерогенность оригинального и адаптированного текстов. Определены взаимодействие лингвистических средств при выражении эмоционально-модальных значений в интернет-сообщениях деловой тематики, просодическая вариативность динамического компонента речи ведущего телевизионного интервью. Описаны особенности перевода английских фразеологических единиц юридической терминосистемы на украинский язык.

Приведены просодические характеристики политической ораторской речи. Определена социальная вариативность тона спонтанной речи в южно-английском типе произношения. Освещена специфика организации ритма английской прозаической и стихотворной речи. Рассмотрены вопросы вербализации кинесики в художественных текстах. Описаны невербальные средства коммуникации в англоязычных толковых словарях.

Проаналізовано вплив модальних часток на просодію висловлювань німецького діалогічного мовлення. Розглянуто питання критики логіко-філософських концепцій категоріального значення кваліфікативних слів у германському мовознавстві XVIII - ХХ ст. Висвітлено фундаментальні проблеми теоретичної лінгвістики та шляхи їх вирішення. Визначено співвідношення інформаційних одиниць просодії усного та письмового тексту.

Проанализировано влияние модальных частиц на просодию высказываний немецкой диалогической речи. Рассмотрены вопросы критики логико-философских концепций категориального значения квалификативных слов в германском языковедении XVIII - XX ст. Освещены фундаментальные проблемы теоретической лингвистики и пути их решения. Определены соотношения информационных единиц просодии устного и письменного текста.

Описано когнітивно-семантичні ознаки соціально-уніфікованого виміру концепту часу, вербалізованого засобами сучасної англійської мови. Висвітлено динаміку розвитку англійської та української мов в аспекті функціонування міфологічного простору. Розкрито лінгвокогнітивну основу контрадикторних відношень у синтаксисі сучасної англійської мови. Визначено структурні типи синестетичних конструкцій у постмодерністських творах. Проаналізовано функціонально-домінантну модель поетичного ідіостилю. Розглянуто питання навчання аудіювання студентів ВНЗ для підвищення соціокультурної компетенції.

Описаны когнитивно-семантические свойства социально-унифицированного измерения концепта времени, вербализированного с помощью современного английского языка. Освещена динамика развития английского и украинского языков в аспекте функционирования мифологического пространства. Раскрыта лингвокогнитивная основа контрадикторных отношений в синтаксисе современного английского языка. Определены структурные типы синестетических конструкций в постмодернистских произведениях. Проанализирована функционально-доминантная модель поэтического идиостиля. Рассмотрены вопросы обучения аудиированию студентов ВУЗ для повышения социокультурной компетенции.

Приведена общая характеристика оценочного тезауруса английского языка. Изложен когнитивно-семиотический подход относительно образа текста в ментальных репрезентациях. Рассмотрены вопросы интерпретации текста в контексте корреляции внутри- и внетекстовых факторов в исторической перспективе. Освещены аспекты проблемы восприятия текста в системе гуманитарных знаний.

Висвітлено проблеми структури, семантики й комунікативної прагматики різнорівневих мовних одиниць в романських і слов'янських мовах. Визначено фактори збагачення номінативного фонду сучасної французької мови, структурно-семантичні особливості її фразеологічних одиниць. Розкрито роль міфологічної символіки в художніх творах сучасних зарубіжних письменників, семантичного простору французької художньої прози в розгортанні текстових концептів. Розглянуто питання депалаталізації приголосних у мові рукописних апокрифічних збірників XVII - XVIII ст. Проведено порівняльно-квантитативний аналіз функціонально-генетичного поля лексики латинського страту в репрезентативному словнику романських мов. Визначено типи та причини варіювання фітономенів українських степових говірок Миколаївщини.

Освещены проблемы структуры, семантики и коммуникативной прагматики разноуровневых языковых единиц в романских и славянских языках. Определены факторы обогащения номинативного фонда современного французского языка, структурно-семантические особенности его фразеологических единиц. Раскрыты роль мифологической символики в художественных произведениях современных зарубежных писателей, семантического пространства французской художественной прозы в развертывании текстовых концептов. Рассмотрены вопросы депалатализации согласных в языке рукописных апокрифических сборников XVII - XVIII ст. Проведен сравнительно-квантитативный анализ функционально-генетического поля лексики латинского страта в репрезентативном словаре романских языков. Определены типы и причины варьирования фитономенов украинских степных говоров Николаевского региона.

На фактичному матеріалі розглянуто різні аспекти романо-германського мовознавства та літературознавства, пов'язані з вивченням лексикології, ономасіології, ономастики, синтаксису, лінгвістики тексту, стилістичного синтаксису та перекладознавства, літературної критики.