Розглянуто ключові проблеми неориторики та функціональної семантики. Охарактеризовано вплив естетичної культури на прагматичну еквівалентність перекладу тексту. Проаналізовано особливості відтворення українських реалій у сучасній французькій мові. Значну увагу приділено національній термінології у контексті культурного діалогу дистантноконтактуючих спеціальних мов, ролі складнопідрядних речень із кореляційним зв'язком частин у побудові тексту-розповіді, мемуаристиці російських письменників у паризьких емігрантських періодичних виданнях 1920 - 30 рр., а також тенденціям розвитку російської літератури доби постмодернізму.

Рекомендовано для студентів філологічних спеціальностей ВНЗ України, де викладають французьку мову. Філологію розглянуто у єдиному циклі з іншими мовознавчими дисциплінами. Висвітлено основні етапи історичного розвитку французької мови, розглянуто варіанти французької мови, що існують у Франції та країнах, де французька мова має статус офіційної мови або є мовою спілкування. Запропоновано практичні вправи творчого характеру. Викладено англійською мовою.