Вперше у вітчизняній лексикографічній практиці подається тлумачення та енциклопедичний опис ключових реалій молодих лінгвістичних дисциплін та напрямів, більшість з яких сформувалася переважно у другій половині ХХ сторіччя на перетині лінгвістики з іншими галузями знань: computer science, теорією математичних моделей, філософією та логікою, когнітивністикою, штучним інтелектом. У словнику представлені генеративна лінгвістика, кібернетична та комп'ютерна лінгвістика, когнітивна лінгвістика, комунікативна лінгвістика, лінгвістична прагматика, лінгвістика тексту, герменевтична лінгвістика (моделі розуміння природної мови), логічний аналіз природної мови, теорія діалогу, теорія дискурсу та ін. Міститься близько 350 понять та, відповідно, 1400 термінів і термінологічних сполучень українською, російською, англійською та німецькою мовами.

Досліджуються проблеми фонетики, лексикології, граматики та прагматики германських мов, а також питання літературознавства та теорії перекладу. Наводиться об'єднана індуктивно-дедуктивна мовно-психологічна класифікація прикметників у "мовній картині світу". Повідомляється про особливості роботи над термінологічним словником, про підвищення ефективності дистанційного навчання за допомогою комп'ютерів, а також про функцію слухових сенсоризмів у створенні образів чуттєвого сприйняття та ін.

Монография посвящена разработке основ анализа исторического развития прагматических характеристик предложения. Принципиально новым является определение парадигмальных характеристик исторической прагмалингвистики как направления коммуникативно-функциональной парадигмы в лингвистике, которое изучает прагматические свойства коммуникации в онтогенезе. Основываясь на системно-деятельностном подходе к речевой коммуникации, смоделирован речевой акт и проанализирована историческая вариативность отдельных аспектов речевых актов, реализованных английскими вопросительными предложениями в 16 - 20 вв. Выявленны постоянные и переменные элементы речевых актов, динамические процессы коммуникации рассматриваются как результат саморазвития языка и изменения коммуникативных потребностей, обусловленных динамикой социума и культуры.

Досліджено структурно-семантичні та функціональні особливості лексичних, фразеологічних, морфологічних і синтаксичних одиниць в українській, російській, англійській, французькій та німецькій мовах. Значну увагу приділено питанням прагматики та комунікативної лінгвістики.

Висвітлено історію мови, актуальні питання ономастики, фонетики, граматики, лексикології, семантики, лінгвістики тексту, прагматики, лінгвостилістики, а також перекладознавства.

Розглянуто шляхи використання філософсько-релігійної ідеї милосердя для подолання внутрішньої кризи людини. Висвітлено відображення даної ідеї у різних релігіях та етичних системах. Приділено увагу труднощам, що виникають під час здійснення актів милосердя у сучасному світі.

Вперше філософію історії розглянуто у контексті лінгвістики термінології. На основі аналізу літератури та практичного матеріалу проілюстровано теоретичне та наочно конкретне, прикладне значення даного явища в термінології філософії сучасної німецької мови. Доведено, що з кожною новою епохою, цивілізацією виникають нові терміни, які кристалізуються завдяки наполегливій і напруженій праці філософів. Аналіз філософських термінів проведено в хронологічній послідовності відповідно до їх місця в філософії історії. Підкреслено, що навіть з появою наукового терміна проблема дефінітивного поняття залишається актуальною. Філософський термін розвивається в конкретній історичній епосі, шляхом прагматики окремо взятого дослідника, який безпосередньо формує цей термін.

Розглянуті концептуальні питання теорії граматики, особливості структури морфологічних і синтаксичних категорій, з'ясовані проблеми витворення функціонально-семантичних парадигм морфологічних і синтаксичних форм, простежено закономірності вияву текстовірного потенціалу мовних одиниць, визначено напрями уніфікації текстових одиниць і трансформації останніх в узуальні та системні величини, прокоментовано особливості структурно-семантичної і функціонально-комунікативної трансформації фразеологічних, лексичних і граматичних одиниць, з'ясовано тенденції уніфікації термінологічних одиниць та їх нормативного вжитку у спеціальних текстах.

Разработана теория функциональной переориентации номинативных единиц. Рассмотрены предпосылки явления функциональной переориентации единиц современного английского языка. Изложены аспекты проявления функциональной переориентации, которые проявляются в области категориальной семантики, синтаксиса, прагматики. Проанализированы формы проявления функциональной переориентации: грамматикализацию, лексикализацию и терминологизацию единиц современного английского языка.

Розглянуто проблеми комунікативної лінгвістики, прагматики, філософії мови, міжособової та міжкультурної комунікації, системи мови, а також методів викладання іноземних мов. Визначено зміст професійної освіти вчителя іншомовної культури, висвітлено функціональний підхід до аналізу системи номінативних одиниць сучасної англійської мови, закономірності становлення і розвитку мовних одиниць. Проаналізовано генезис граматичної категорії числа в індоєвропейських мовах, основи теорії педагогічної граматики, а також функціоналізм як одну з найважливіших парадигмальних рис лінгвістики кінця ХХ - початку ХХІ ст.

Аналізується проблема засобів та методів позараціонального структурування інформації. Жанр розглядається як базовий структурний елемент, який визначає основні світоглядні параметри соціально-психологічного виявлення людини. Показано сутність жанру, параметри жанрового мислення. Висвітлюється соціальна прагматика жанровості, проблема якості, кількості та мінливості інораціональної інформації. Описуються художні образи основних ідей дослідження, інораціональні перетворення інформації, традиції та перспективи культури, здійснений інораціональний погляд на проблему постмодернізму.

Проаналізовано проблеми семантики на основних та проміжних рівнях: фонетичному, морфологічному, лексичному, фразеологічному, синтаксичному та текстовому. Розглянуто питання історії мови, етимології, прагматики, дидактики та перспективи їх розвитку в умовах Болонського процесу.

Проанализированы проблемы семантики на основных и промежуточных уровнях: фонетическом, морфологическом, лексическом, фразеологическом, синтаксическом и текстовом. Рассмотрены вопросы истории языка, этимологии, прагматики, дидактики и перспективы их развития в условиях Болонского процесса.

Рассмотрены актуальные аспекты современной фразеологии, а также американский сленг как социально-детерминированный лексический пласт. Показана роль констант интеллектуального пространства в работе Л.В.Выготского "Mind in society". Приведены структурно-грамматические характеристики фразеологических единиц, содержащих анимальный образ, а также структурно-семантический анализ фразовых глаголов на примере глагола to take. Проанализированы особенности использования "трудовой" фразеологии на занятиях немецкого языка.

Раскрыты сущность основных понятий мулькультуризма в США, стилистический аспект перевода компьютерных терминов. Показано место прагматики эргонимов в современной спортивной публицистике. Изложены имплицитные способы актуализации прагматического потенциала онимов, квантитативный метод изучения словообразовательных гнезд. Рассмотрены лингвокогнитивные особенности усвоения конкретных и абстрактных существительных детьми дошкольного возраста, особенности словообразования стилистически сниженных "нумералов". Охарактеризованы принципы художественного воплощения авторской позиции в романах И.А.Гончарова.

Розглянуто питання функціонування та перекладу кількісно-якісних словосполучень у текстах різних стилів, лінгвокогнітивної реалізації прагматики адресата в англомовній прозі. Проаналізовано лексико-семантичні особливості спільного американського ядра англійської прози. Розкрито зміст міфологічної складової перекладацької компетенції в контексті античної міфології. Висвітлено символіку українського поетичного твору в англомовному перекладі. Визначено соціокультурний компонент перекладацької компетенції.

Рассмотрены вопросы функционирования и перевода количественно-качественных словосочетаний в текстах разных стилей, лингвокогнитивной реализации прагматики адресата в англоязычной прозе. Проанализированы лексико-семантические особенности совместного американского ядра английской прозы. Раскрыто содержание мифологической составной переводческой компетенции в контексте античной мифологии. Освещена символика украинского поэтического произведения в англоязычном переводе. Определен социокультурный компонент переводческой компетенции.

Розглянуто питання лінгвістики тексту, прагматики і фонетики германських мов. Наведено аналіз дефініцій тексту як об'єкта лінгвістичного дослідження. Висвітлено особливості дискурсивних стратегій і тактик у модальному аспекті альтернативного міфологічного фентезі світу. Описано структурно-змістові ознаки тексту англійської комерційної телереклами. Значну увагу приділено питанням англійської пародії в аспекті теорії інтертекстуальності, комічного потенціалу інтертекстуальних елементів в англомовній драматургії.

Рассмотрены вопросы лингвистики текста, прагматики и фонетики германских языков. Приведен анализ дефиниций текста как объекта лингвистического исследования. Освещены особенности дискурсивных стратегий и тактик в модальном аспекте альтернативного мифологического фентези мира. Описаны структурно-содержательные свойства текста английской коммерческой телерекламы. Значительное внимание уделено вопросам английской пародии в аспекте теории интертекстуальности, комического потенциала интертекстуальных элементов в англоязычной драмматургии.

Досліджено сучасний стан і проблеми ділового мовлення юристів. Проаналізовано семантику та прагматику ментальних перформативів української мови. Розглянуто оказіональну валентність повнозначних найменувань на матеріалі сучасних літературних східнослов'янських мов. Висвітлено розвиток духовної культури Карпатського регіону в лексичному аспекті. Проаналізовано найпродуктивніші словотвірні типи іменників nomina personalia в українській мові XVI - XVIII ст. Наведено матеріали про історію становлення та розвитку української галузевої термінології, зокрема фізичної, музичної, риторичної та сільськогосподарської. Встановлено основні тенденції творення української фізичної термінології у другій половині XIX - першій третині XX ст. Розглянуто питання ономастики, словотвору, та структурної будови слова, зокрема особливості функціонування лексем з постпозитивними іншомовними компонентами та використання квалітативних суфіксів у структурі прізвищевих назв.

Исследованы современное состояние и проблемы формирования делового языка юристов. Проанализированы семантика и прагматика ментальных перформативов украинского языка. Рассмотрена оказиональная валентность полнозначных наименований на материалах современных литературных восточнословянских языков. Освещено развитие духовной культуры Карпатского региона в лексическом аспекте. Пронализированы наиболее продуктивные словообразовательные типы имен существительных nomina personalia в украинском языке XVI - XVIII ст. Приведены материалы об истории становления и развития украинской отраслевой терминологии, в частности физической, музыкальной, риторической и сельскохозяйственной. Определены основные тенденции образования украинской физической терминологии во второй половине XIX - первой трети XX ст. Рассмотрены вопросы ономастики, словообразования и структуры слова, в частности особенности функционирования лексем с постпозитивным иноязычным компонентами и использования квалитативных суффиксов в структуре фамильных названий.

Рассмотрены вопросы интегративной лингвистической теории текста и коммуникации с учётом прагматики, герменевтики, стилистики, семиотики, теории литературы, когнитологии, психолингвистики, эстетики. Освещена концепция разноплановой диалогичности модулей коммуникативной ситуации, в частности, сознания коммуникантов, текста, интериоризованного бытия и семиотического универсума.

Розглянуто питання репрезентації адресованості у фармацевтичних текстах - англомовних інструкціях до вживання лікарських препаратів, вмотивованості фразеологічних одиниць з релігійно-міфологічною семантикою. Описано фонемну структуру односкладових словоформ готської мови. Висвітлено лінгвокогнітивні аспекти семантики в американській публіцистиці кінця ХХ - початку ХХІ ст. Проаналізовано роль етномовного компонента у формуванні стійких фразеологічних словосполучень французької та української мов, денотативні особливості синонімії як засобу німецькомовного термінотворення. Наведено структурні та комунікативно-прагматичні характеристики текстів паблік рилейшнз за матеріалами прес-релізів ОБСЄ. Визначено специфіку фразеологічних одиниць офіційно-ділового стилю.

Рассмотрены вопросы репрезентации адресованности в фармацевтических текстах-англоязычных инструкциях к употреблению лекарственных препаратов, вмотивированности фразеологических единиц с религиозно-мифологической семантикой. Раскрыта фонемная структура односоставных словоформ готского языка. Освещены лингвокогнитивные аспекты семантики в американской публицистике конца ХХ - начала ХХІ ст. Проанализированы роль этноязычного компонента в формировании устойчивых фразеологических словосочетаний французского и украинского языков, денотативные особенности синонимии как средства немецкоязычного терминообразования. Приведены структурные и коммуникативно-прагматические характеристики текстов паблик-рилейшнз по материалам пресс-релизов ОБСЕ. Определена специфика фразеологических единиц официально-делового стиля.

Освещены теоретико-методологические и историко-литературные аспекты типологии жанра, вопросы поэтики русской литературы ХІХ - ХХ ст., а также лингвистической поэтики и прагматики. Проанализирована интеллектуальная составляющая постмодернистского текста эссе как актуальная проблема. Изучены особенности и функции нарративной структуры "рассказа в рассказе" в повести "Огни" известного русского писателя А.П.Чехова. Рассмотрены вопросы об экзистенциальном компоненте интерпретации в повести Л.Н.Толстого "Смерть Ивана Ильича", моделирования художественного пространства в системе индивидуально-авторского мифа А.П.Платонова.