Індекс рубрикатора НБУВ: Ш104.40

Рубрики:

Теорія і практика складання енциклопедичних словників

Шифр НБУВ: Ж70113 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш104.40 + Щ113(2)

Рубрики:

Теорія і практика складання енциклопедичних словників

Історія архітектури

Шифр НБУВ: Ж70113 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Індекс рубрикатора НБУВ: Ч752.2 + Ш104.40

Рубрики:

Загальна методика складання бібліографічних посібників (бібліографування)

Теорія і практика складання енциклопедичних словників

Шифр НБУВ: Ж70113 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Індекс рубрикатора НБУВ: Э372г + Ш104.40

Рубрики:

Теорія і практика складання енциклопедичних словників

Шифр НБУВ: Ж70113 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш104.40

Рубрики:

Теорія і практика складання енциклопедичних словників

Шифр НБУВ: Ж70113 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш104.40

Рубрики:

Теорія і практика складання енциклопедичних словників

Шифр НБУВ: Ж70113 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш104.40 + Ч611.63(4УКР)

Рубрики:

Теорія і практика складання енциклопедичних словників

Історія друкованої книги

Шифр НБУВ: Ж70113 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Рассмотрены вопросы теории и практики создания словарей: принципы и методы лексикографирования, типология словарных произведений, методология создания переводных, учебных, терминологических и других словарей, перспективы лексикографии - науки о словарях.

Обгрунтовується положення про необхідність створення тлумачного словника фразеологічної термінології. Велика кількість різних термінів і неадекватність смислового змісту деяких з них утруднює сприймання і розуміння наукового тексту. Особливої уваги вимагає тлумачення таких понять, як об'єкт фразеології, фразеологізм, фразеологічна серія, фразеологічна група, мовний афоризм. Ці терміни наводяться як приклади словникових статей.

Розроблено теоретичні та системотехнічні засади комп'ютерної лексикографії. На основі феноменології лексикографічного ефекту розроблено основи теорії інформаційних систем спеціального типу, а саме - лексикографічних систем і лексикографічних моделей даних. Побудовано концептуальну модель природномовної лексикографічної системи та розвинуто структурну теорію лексикографічних систем, змістовність яких проілюстровано на ряді прикладів україномовної лексикографії. Розроблено повну систему алгоритмів побудови лексикографічних структур Словника української мови. Розвинуто інформаційно-лексикографічну теорію семантичних станів і розроблено схему застосування лексикографічних структур Словника української мови у семантичному аналізі українських текстів. Запропоновано узагальнення поняття лінгвістичної змінної та лінгвістичної системи. Розвинуто системотехнічні засади комп'ютерної технології створення інформаційно-лексикогафічних продуктів нового покоління як інтегрованої системи у складі цифрової бібліотеки, автоматизованої лексичної картотеки та технологічної підсистеми словникового типу. Обгрунтовано системотехніку створення національної комп'ютерної лексикографічної системи України.

Вивчено проблему початкових міжмовних контактів. Досліджено процес зародження та розвитку російсько-японських мовних взаємозв'язків XVIII ст., фундаторами якого були японскі мореплавці, що протягом століття випадково потрапляли на територію далекосхідної Росії. Створені цими моряками перші двомовні словники, розмовники, граматики та навчальні посібники, які використовувалися в процесі вивчення японської мови росіянами, а також російської мови - японцями, започаткували кодифікацію російсько-японських мовних взаємин - лінгводидактичний системний опис двох мов. Ці джерела віддзеркалювали не лише ідіолекти їх авторів (рівень володіння окремими білінгвами російською та японською мовами, компетентність японських моряків у різних видах мовленнєвої діяльності, їх індивідуальний лексичний запас тощо), але й російську та японську мови тієї історичної епохи, мовну ситуацію в цих двох країнах у XVIII ст. в цілому. Розроблено нові методи ретроспективного дослідження ідіолектів білінгвів, критерії оцінки ролі індивіда в становленні мовних контактів між двома народами, а також методику аналізу мовного матеріалу, створеного цими білінгвами.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ч754(4УКР)84 + Ш104.40 + Ч734(4УКР)84

Рубрики:

Організація бібліографії. Управління. Економіка. Статистика

Теорія і практика складання енциклопедичних словників

Організація бібліотечної справи. Управління. Економіка. Статистика

Шифр НБУВ: Ж15184 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Покажчик охоплює словники української мови від найдавніших збережених списків ХІІІ ст. до 1998 р. включно. Зібрано як окремі видання словників (тлумачних, історичних, етимологічних, діалектних, фразеологічних, перекладних українсько-іншомовних та іншомовно-українських, словників зі стилістики та культури мови, термінологічних), так і публікації в періодиці та, частково, словнички-додатки до наукової або художньої літератури. В окремому розділі подано праці з теорії та історії української лексикографії.

Digital libraries are considered as technology support for creation and exploitation of the next generation of Ukrainian mono- and multi-lingual dictionary resources (UDR), which are based on the model of adaptive resources for the adaptive UDR-environments and integration of the interactions within these environments along different dimensions and scales. The results are based on the experience of the Digital Library of Ukrainian Language and Literature, that currently contains three components, namely, (1) a collection of primary sources of Ukrainian language and system components for dictionaries construction; (2) a collection of various Ukrainian dictionaries; (3) learning resources for users with different knowledge and skills levels in the corresponding domains.

Висвітлено різнобічну діяльність Є.Желехівського в національно-культурному відродженні України кінця ХІХ ст. Особливу увагу приділено усвідомленню вченим ролі рідної мови у духовному відродженні народу, значенню "Малоруско-німецкого словаря" в історії української лексикографії.

Освещена разносторонняя деятельность Е.Желеховского в национально-культурном возрождении Украины конца ХІХ в. Особое внимание уделено осознанию ученым роли родного языка в духовном возрождении народа, значению "Малоруско-німецкого словаря" в истории украинской лексикографии.

Исследуются проблемы лексикографирования поэтонимов. Теоретические проблемы иллюстрируются наблюдениями над поэтикой собственных имен в романе А.С.Пушкина "Евгений Онегин". Рассматривается контекстная семантика онимов, проблемы представления в словаре функций поэтонимов, проблемы метаязыка поэтики онима, структура и компоненты словарной статьи и др.

Висвітлено проблеми створення та діяльність словникових і термінологічних комісій Академії наук України за 1918 - 1933 рр. Акцентовано увагу на структурі та напрямах діяльності словникових комісій, бібліографічній діяльності, персональному складі, ролі наукових співробітників, історико-культурному значенні та фаховому внеску в розвиток науки. Вивчено архівну та бібліографічну спадщину. Проаналізовано видавничу діяльність комісій. Окреслено коло опублікованих і неопублікованих матеріалів.

Вивчено складні взаємозв'язки мовної норми і варіантності в українській науковій термінології. Висвітлено поняття мовної норми в термінології, показано особливості застосування загальномовних критеріїв нормативності мовних одиниць для оцінювання термінів. Розглянуто поняття термінів-варіантів та умови їх ідентифікації. Розроблено класифікацію термінів-варіантів, зафіксованих у лексикографічних працях 1920-х - 1990-х рр. і проаналізовано кожну з виділених груп. Наведено словникову кодифікацію зазначених одиниць, визначено особливості співіснування та конкуренцію їх у лексикографічних працях різних періодів. Критично проаналізовано словники щодо розробки термінів-варіантів і з'ясовано позитивні та негативні тенденції у ставленні вітчизняних лексикографів до цього мовного матеріалу. Виявлено ступінь адекватності кодифікації термінів-варіантів у словниках 1990-х рр. сучасній мовній нормі в термінології.

Запропоновано новий метод класифікації лексичного корпусу української мови за допомогою введеної автором функції парадигматизації. Для кожної частини мови побудовано множини словозмінних параметрів, реалізація значень яких щодо конкретних лексем задає опис їх словозмінної парадигми. Наведено найповнішу словозмінну класифікацію української лексики обсягом близько 140000 слів, розбитих на 1435 словозмінних класів. Визначено поняття парадигматичного класу, а також створено алгоритмічно-програмну базу парадигматизації, лематизації, побудови транскрипції, разом з верифікаційними комп'ютерними лексичними масивами. Побудовано програмну систему словотворчого гніздування в українській мові та одержано в алфавітно-гніздовій формі комп'ютерний масив української лексики обсягом понад 140 тисяч одиниць. Розроблено модель та алгоритмічно-програмну систему сегментування українських текстів на мікроконтексти, а також схему її застосування у технології створення нової версії фундаментальної академічної лексикографічної системи "Словник української мови" та у системі карткування Біблії "СКАРБ".

Розглянуто питання моніторингу словникового забезпечення наукових досліджень, започаткованого в кінці 1910 - на початку 1930-х рр. у спеціально створених при Українській Академії наук Словникових комісіях, що заклали міцні наукові підвалини для розвитку термінологічної системи в Україні. Окреслено стан словникової діяльності зазначеного періоду, охарактеризовано передумови створення Інституту української наукової мови на базі об'єднання Орфографічно-термінологічної комісії при Першому (Історично-філологічному) відділі ВУАН і Термінологічної комісії при Природничій секції Київського наукового товариства з метою сприяння організованому розвитку української наукової мови (термінології) в усіх галузях знання. Проаналізовано діяльність деяких комісій (під керівництвом П.Я.Стебницького, Є.К.Тимченка, П.А.Тутковського, А.Ю.Кримського, С.О.Єфремова), метою яких було видання "Історично-географічного словника", "Словника живої української мови", "Енциклопедичного словника", "Словника геологічної термінології", "Словника міжнародної базельської анатомічної термінології" та багатьох інших.