Обгрунтовується положення про необхідність створення тлумачного словника фразеологічної термінології. Велика кількість різних термінів і неадекватність смислового змісту деяких з них утруднює сприймання і розуміння наукового тексту. Особливої уваги вимагає тлумачення таких понять, як об'єкт фразеології, фразеологізм, фразеологічна серія, фразеологічна група, мовний афоризм. Ці терміни наводяться як приклади словникових статей.

Висвітлено перші російсько-японські мовні контакти XVIII ст., біля джерел яких стояли японські мореплавці: Денбей, Саніма, Гондза, Содза, Кодаю, Судая Хьобе, Цудаю, Гіхей, Сахей, Тадзюро та ін. Здійснено ретроспективне дослідження мовної комунікативної діяльності японських мореплавців у російськомовному середовищі. Проаналізовано конкретні лінгвістичні результати зазначеної діяльності, зокрема: рукописні російсько-японські та японсько-російські словники, розмовники, навчальні посібники. Досліджено позитивний та негативний впливи даних факторів на процес зародження та розвитку перших мовних взаємозв'язків між двома народами.

Рассмотрены вопросы теории и практики создания словарей: принципы и методы лексикографирования, типология словарных произведений, методология создания переводных, учебных, терминологических и других словарей, перспективы лексикографии - науки о словарях.

Исследуются проблемы лексикографирования поэтонимов. Теоретические проблемы иллюстрируются наблюдениями над поэтикой собственных имен в романе А.С.Пушкина "Евгений Онегин". Рассматривается контекстная семантика онимов, проблемы представления в словаре функций поэтонимов, проблемы метаязыка поэтики онима, структура и компоненты словарной статьи и др.

Покажчик охоплює словники української мови від найдавніших збережених списків ХІІІ ст. до 1998 р. включно. Зібрано як окремі видання словників (тлумачних, історичних, етимологічних, діалектних, фразеологічних, перекладних українсько-іншомовних та іншомовно-українських, словників зі стилістики та культури мови, термінологічних), так і публікації в періодиці та, частково, словнички-додатки до наукової або художньої літератури. В окремому розділі подано праці з теорії та історії української лексикографії.

Проаналізовано параметричну систему тлумачних словників української мови та особливості її використання в комп'ютерній лексикографії. Розглянуто питання індексації польсько-, російсько-, та українськомовної логопедичної термінології, а також лексико-тематичні групи української юридичної термінології початку ХХ ст. Описано семантичні процеси в українській термінології початку ХХІ ст. в психолінгвістичному аспекті.

Проанализирована параметрическая система толковых словарей украинского языка и освещены особенности её использования в компьютерной лексикографии. Рассмотрены вопросы индексации польско-, русско-, и украинскоязычной логопедической терминологии, а также лексико-тематические группы украинской юридической терминологии начала ХХ ст. Изучены семантические процессы в украинской терминологии начала ХХІ ст. в психолингвистическом аспекте.

Розглянуто транскрипційну систему для англійсько-українських словників. Висвітлено засади створення словника реставраційних термінів, питання теорії та практики створення римаріїв, а також нового загальномовного тлумачного словника. Проаналізовано становлення української офіційно-ділової лексики в 1920-х рр., сучасний стан української комп'ютерної лінгвістики, семантичний розвиток лексики сучасної англійської мови. Визначено особливості лексикографічної фіксації назв поселень.

Рассмотрена транскрипционная система для английско-украинских словарей. Освещены основы создания словаря реставрационных терминов, вопросы теории и практики создания римариев, а также нового общеязычного толкового словаря. Проанализированы становление украинской официально-деловой лексики в 1920-х гг., современное состояние украинской компьютерной лингвистики, семантическое развитие лексики современного английского языка. Определены особенности лексикографической фиксации названий поселений.

Висвітлено різнобічну діяльність Є.Желехівського в національно-культурному відродженні України кінця ХІХ ст. Особливу увагу приділено усвідомленню вченим ролі рідної мови у духовному відродженні народу, значенню "Малоруско-німецкого словаря" в історії української лексикографії.

Освещена разносторонняя деятельность Е.Желеховского в национально-культурном возрождении Украины конца ХІХ в. Особое внимание уделено осознанию ученым роли родного языка в духовном возрождении народа, значению "Малоруско-німецкого словаря" в истории украинской лексикографии.

Стисло викладено життєвий та науковий шлях українських словникарів - Б.І. Зінченка, П.Й. Горецького, І.М. Кириченка, В.С. Ільїна, Т.В. Зайцевої. Охарактеризовано їх внесок у створення "Російсько-українського словника" (1927 р.), "Словника термінів педагогіки, психології та шкільної справи" (1928 р.), "Словника медичної термінології" (1936 р.), а також повоєнних видань: "Російсько-українського словника", перший том якого вийшов друком у 1953 р., "Українсько-російського і російсько-українського словника власних імен людей" (перше видання 1951 р.).

На підставі узагальнення даних словників (орфографічного, орфоепічного, фразеологічного, а також синонімів, антонімів) розглянуто інтегровану лексикографічну систему "Словники України". Визначено переваги електронної версії словника та особливості інтерфейсу користувача.

Викладено концептуальні засади та визначено системотехнічні поняття національної словникової бази (НСБ) України. Описано основні вимоги і властивості, різновиди й організацію ресурсів НСБ.

Розглянуто концептуальні основи сучасної тлумачної лексикографії, досліджено мовно-системні та інформаційні підвалини лексикографічних процесів, проаналізовано досягнення та підходи, розвинені в цій галузі світовою наукою. Розроблено лінгвістичні засади створення нового академічного багатотомного тлумачного Словника української мови та його цифрового відповідника.

Conceptual foundations of the modern interpretative lexicography have been examined. Lingual-systematical and informational fundamentals of the lexicographical processes have been scrutinized, achievements and approaches developed by the world sciencein this domain analyzed. The linguistic principles of the compiling of a new multi-volume explanatory Academy Dictionary of the Ukrainian Language as well as of its digital analogue are worked out.

Висвітлено історію лексикографії, основні принципи лексикографування. Наведено бібліографію основних словників української мови: тлумачних, орфографічних, синонімів, антонімів, паронімів, ономастичних, іншомовних слів, асоціативних, словотвірних, діалектних, фразеологічних, а також основних перекладних (російсько-українських та українсько-російських), виданих у 1991 - 1997-х рр. Розглянуто питання комп'ютеризації словників та системи машинного перекладу.

Освещены история лексикографии, основные принципы лексикографирования. Приведена библиография основных словарей украинского языка: толковых, орфографических, синонимов, антонимов, паронимов, ономастических, иноязычных слов, ассоциативных, словообразовательных, диалектных, фразеологических, а также основных переводных (русско-украинских и украинско-русских), изданных в 1991 - 1997-х гг. Рассмотрены вопросы компьютеризации словарей и системы машинного перевода.

Наведено нормативно-розпорядчі документи, що визначали основні напрями діяльності Постійної комісії, відомості про співробітників, протоколи, річні звіти, списки прізвищ діячів України, бібліографічні списки, біографічні нотатки, нариси, алфавітні книжки, автобіографії, некрологи, відповіді на запитання анкет. Розглянуто офіційне листування УАН-ВУАН, зокрема, повідомлення з різних питань, витяги з протоколів засідань спільного зібрання, повідомлення про засідання Комісій та відділів УАН-ВУАН, листи з виробничих питань, а також листування з іншими установами.

Представлены нормативно-распорядительные документы, которые определяли основные направления деятельности Постоянной комиссии, данные о сотрудниках, протоколы, годовые отчёты, списки фамилий деятелей Украины, библиографические списки, биографические заметки, очерки, алфавитные книги, автобиографии, некрологи, ответы на вопросы анкет. Рассмотрена официальная переписка УАН-ВУАН, в частности, сообщения с разных вопросов, выписки из протоколов заседаний общего собрания, сообщения о заседаниях Комиссий и отделов УАН-ВУАН, письма с производственных вопросов, а также переписка с другими учреждениями.

На основі теорії лексикографічних систем розроблено формальні моделі структури низки українських словників. Розвинено методи побудови інтегрованих лексикографічних систем. З використанням структурної теорії тлумачного Словника української мови побудовано комп'ютерну технологію створення сучасних словників тлумачного типу.

The formal structure models for number of Ukrainian dictionaries have been worked out on basis of the lexicographical systems theory. Methods necessary to construct integrated lexicographical systems are developed. Conceptual foundations of the modern interpretative lexicography have been examined. Using the structural theory of the explanatory Dictionary of the Ukrainian Language a computer technology to be used while compiling modern explanatory dictionaries is build up.

Розглянуто основні етапи української лексикографії, зокрема, кінець ХVІ - середина ХVІІ ст., друга половина ХVІІ - середина ХVІІІ ст. Проаналізовано "Розмову" - рукопис староукраїнської писемної пам'ятки, що була створена близько 1575 р. і зберігається в Паризькій національній бібліотеці, а також її фонетичні, лексичні та морфологічні особливості. Охарактеризовано рукописний словник "Синоніма славеноросская" невідомого автора XVIIІ ст., а також найбільший староукраїнський словник XVII ст. "Лексіконъ латинський".

Рассмотрены основные этапы украинской лексикографии, в частности, конець ХVІ - середина ХVІІ вв., вторая половина ХVІІ - середина ХVІІІ вв. Проанализированы "Розмова" - рукопись староукраинской писемной памятки, созданная около 1575 г. и сохраняющаяся в Парижской национальной библиотеке, а также ее фонетические, лексические и морфологические особенности. Охарактеризованы рукописный словарь "Синонима славеноросская" неизвестного автора XVIII в., а также самый большой староукраинский словарь XVII в. "Лексиконъ латинський".

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш104г + Ш.г(4Укр)6д

Рубрики:

Історія філології

Шифр НБУВ: Ж69560 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Індекс рубрикатора НБУВ: Х.я20 + Ш104г(4УКР)

Рубрики:

Енциклопедії

Шифр НБУВ: Ж68385 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Теорію лексикографічних систем застосовано до проектування української лінгвістичної системи в мережі Інтернету, зокрема до побудови віртуальних лексикографічних лабораторій, які можуть функціонувати в середовищі Інтернету, надаючи територіально розподіленим мовознавчим колективам можливість спільної роботи над великими словниковими проектами. Запропоновано започаткування скоординованого лексикографічного процесу - всеукраїнського лінгвістичного діалогу, результатом якого повинна стати система "Словника української мови", яка еволюціонує в часі.

The theory of lexicographical systems has been applied in designing of the Ukraininan linguistic system in Internet, in particular in designing of the virtual lexicographical laboratories. Its can be functioned in Internet realizing the possibility ofthe simultaneous mutual work of the space devided linguistic groups. The proposition is formulated for the beginning of the so called "All Ukrainian linguistic dialogue". Its result should be the evolutionary system of the Ukrainian Language Dictionary

Індекс рубрикатора НБУВ: Т213(4Укр) + Ш104г(4Укр)

Рубрики:

Біографістика. Біографознавство

Шифр НБУВ: Ж68513 Пошук видання у каталогах НБУВ