Розглянуто основні ономастичні поля, значну увагу приділено антропонімії та топонімії. Встановлено, що сучасний французький ономастикон, який пройшов довгий шлях свого розвитку, охоплює крім французьких онімів, значний алогенний прошарок, що необхідно враховувати під час адаптації французької онімної лексики. Запропновано рубрикацію для антропонімії та топонімії у французкій мові. Описано особливості французьких особових імен та варіанти їх адаптації. Вивчено лінгвальні та екстралінгвальні умови запозичення французької онімної лексики в українській та російській мовах. Подано характеристику ролі традицій в адаптації французьких онімів. Запропоновано періодизацію їх адаптації. Детально розглянуто фонетичну адаптацію та графічну реалізацію французьких онімів у сучасних українській та російській мовах: субституції в системі голосних, напівголосних, приголосних, а також передачу гемінат. Під час передачі французьких онімів засобами української або російської мов у деяких випадках виникають несправжні омоніми (проблема несправжньої омонімії). Описано морфологічну та структуру адаптацію онімних галицизмів. Особливу увагу приділено морфологічній адаптації хоронімів, ойконімів, відмінювання онімних галицизмів, родовій приналежності запозичуваних ойконімів, особливостям передачі ойконімів pluralia tantun, морфологічній адапатації оронімів, гідронімів, антропонімів. Висвітлено проблему родової приналежності запозичуваних гідронімів та антропонімів. Описано передачу демінутивної конструкції "le (la) + petit(e) + антропонім", передачу конструкції "прийменник de + ойконім", "прийменник de + хоронім", передачу антропонімів pluralia, передачу артиклів.

  Скачати повний текст

Досліджено англійську терміносферу ринкових взаємин, синтаматичні та парадигматичні особливості. Розглянуто соціолінгвістичні аспекти термінології, проблеми нормалізації англійських термінів даної фахової субмови. На підставі описово-аналітичного, контрастивного, статистичного методів дослідження висвітлено питання термінопланування та нормалізації термінології, подано класифікацію мовних інтерференцій. Розглянуто явища синонімії, полісемії, омонімії, антонімії, словотворчі моделі термінологічних одиниць та проблеми інтернаціоналізації даної терміносистеми. Визначено статус терміна, проаналізовано лексичну спряженість термінів англійської, німецької та української мов даної терміносфери, а також висвітлено особливості прагматичної реалізації термінологічних одиниць та питання реферування фахових текстів.

  Скачати повний текст

Уперше наведено системний лексико-семантичний опис регіональних гідронімів, зафіксованих на історичній території давньої Гілеї, яка за часів козацтва здобула назву Великий Луг. До наукового обігу введено новий прошарок малодослідженої пропріальної лексики. Визначено склад і специфіку мікросистеми гідронімів даного регіону, виділено відапелятивні та відонімні утворення. Проаналізовано способи деривації, арсенал словотвірних засобів і граматичних моделей гідролексем. Розглянуто проблеми формальної (фонетичної, морфологічної та словотвірної) варіативності, описано явище паралелізму як вияв системних зв'язків - синонімії та явище інтратопонімічної омонімії, головною причиною виникнення якої є спільність характерних ознак, які мотивують вибір назви гідрооб'єкта. Визначено продуктивність словотвірних моделей гідронімів. Укладено "Словник-покажчик гідронімів колишнього Великого Лугу Запорозького". Відтворено парадигму словотвірно-структурних та граматичних гідронімних типів у контексті загальної словотвірної та граматичної системи української мови.

  Скачати повний текст

Досліджено особливості, тенденції та проблеми відтворення експресивності номінативних речень (НР) у перекладах англійською та українською мовами. Вперше з використанням широкого фактичного матеріалу здійснено багатоаспектний контрастивний аналіз структури, семантики та стилістики речень досліджуваного типу англійської та української мов. Всебічне дослідження НР дозволило здійснити перекладознавчий аналіз речень цього типу, розробити критерії адекватного перекладу художніх текстів, що містять НР. Охарактеризовано способи та контекстуальні можливості відтворення НР української мови в англомовних перекладах українською. Виділено типи семантичних трансформацій, які простежуються у разі відтворення НР. Висвітлено особливості збереження ритмомелодики уривків з НР. З'ясовано можливості використання НР як компенсаційного засобу в художньому перекладі. Розглянуто загальнотеоретичні питання синтаксису - проблеми ідентифікації НР та відмежовування НР від омонімічних структур.

  Скачати повний текст

Вивчено явище енантіосемії, спостережене у процесі розвитку протилежних значень у семантичній структурі мовної одиниці. Визначено, що енантіосемія становить окрему категорію у лексико-семантичній системі мови. Встановлено спільне та відмінне з суміжними лексико-семантичними явищами - антонімією, омонімією, полісемією, конверсією. Визначено основні причини появи протилежних значень у семантичних структурах болгарських енантіосемів. Розроблено семантичну класифікацію енантіосемічних слів і фразеологізмів сучасної болгарської мови, а також проаналізовано їх синтагматичні, парадигматичні та епідигматичні характеристики. Доведено, що за синтагматичними особливостями енантіосемія не відрізняється від полісемії та омонімії, а за парадигматичними та епідигматичними - наближається до антонімії. Запропоновано спосіб подання енантіосемів у лексикографічній практиці.

  Скачати повний текст

Розглянуто етимологічні та структурно-семантичні особливості латинських омонімів. Досліджено понад 750 омонімічних апелятивів і онімів, зокрема, антропонімів і топонімів. Визначено основні періоди розвитку омоніміки, викладено причини її появи, проаналізовано відомі критерії диференціації полісемії та омонімії. Висвітлено класифікаційні засади для аналізу омонімічних утворень, встановлено основні принципи їх творення, запроповано власне визначення лексичних омонімів. Розглянуто найпродуктивніші джерела різноетимонних етимологічних омонімів латинської мови, причиною появи яких є фонетична конвергенція та фонетична адаптація запозичених слів, а також одноетимонних семантичних омонімів, утворених у результаті різко дивергентного розвитку та спеціалізації значень полісемантичного слова. Визначено суть словотвірних омонімів і шляхи їх творення. Розглянуто семантичні можливості власних імен (антропонів і топонімів) вступати в омонімічні відношення.

  Скачати повний текст

Охарактеризовано основні наукові джерела з лексичної семантики. З'ясовано суть понять "лексичне значення слова", "семантична структура слова", описано типи семантичних модифікацій, виокремлено основні групи маркованих слів та здійснено їх детальний опис. Проаналізовано лексико-семантичні та стилістичні процеси, що відбуваються у маркованій лексиці сучасної української мови, а саме: актуалізацію та пасивацію окремих груп лексики, зміни денотативно-конотативного статусу маркованих лексичних одиниць, ускладнення та спрощення семантичної структури маркованих номенів, розвиток значення через субституцію, з'яву та зникнення омонімії, ретермінологізацію, детермінологізацію, термінологізацію, нейтралізацію маркованих лексем, обмін між множинами маркованих слів, переміщення їх до розряду комбінованої та частково маркованої лексики.

  Скачати повний текст

Розроблено модель формально-синтаксичних структур української мови, яка пояснює варіативність порядку слів та синтаксичну деривацію синонімічних мовних конструктів та їх можливу конструктивну та дериваційну омонімію. Проведено експериментальну оцінку різних форматів представлення синтаксичних структур (тобто систем складників, дерев залежностей, систем синтаксичних груп тощо) і визначено, що жоден з даних форматів не є повністю адекватним для аналізу неконфігураційного порядку слів в українській мові і задовільного представлення циклічних, омонімічних та похідних ( у плані синтаксичної деривації) конструктів. Було запропоновано розширення формату систем складників, що підвищує точність аналізу українських формально-синтаксичних структур, порівняно з альтернативними генеративно-трансформаційними моделями. Особливу увагу приділено проблемам моделювання синтаксичних структур засобами формальної граматики поєднання дерев та моделюванню механізмів, що спричинюють глобальну омонімію мовних конструктів.

  Скачати повний текст

Досліджено засоби моделювання категорії лімітативності у сфері аспектуальних відношень. Лімітативність розглянуто як категорію, що стосується різних видів відношення дії до її межі, а саме: межовість і немежовість дії, що досягається шляхом впливу різноманітних аспектуально активних контекстних чинників темпорального, локального, кількісного та якісного характеру. Дієслово та такий показник об'єднуються у мікрополе аспектуальної гравітації дієслова, що характеризується певним набором семних параметрів, властивих дії у такому мікрополі. Семні параметри мікрополів відображають основні поняття, що складають лімітативну характеристику дії, зокрема, обмеженість, наявність зміни, повторюваність, слідування за попередньою дією, тривалість. За наявності у контексті більше одного аспектуально активного показника (що є маркером мікрополя) відбувається накладання та взаємодія відповідних мікрополів, у результаті якої межова / немежова властивість кожного з мікрополів або посилюється, або нейтралізується. Досліджено особливості та семні параметри двадцяти мікрополів, а також результати їх взаємодії. Мікрополя поділено на варіанти залежно від характеру показників та їх специфіки. Досліджено аспектуально омонімічні показники, показники темпоральності та локальності стосовно паралелізму, наведено критерії їх розмежування. Запропоновано формалізований опис семантичної структури кожного з мікрополів і результатів їх взаємодії. Здійснено градацію мікрополів щодо їх поєднуваності, а також комунікативної надійності щодо вираження межовості або немежовості дії.

  Скачати повний текст

Досліджено генетичні, структурно-граматичні, семантичні та прагматичні характеристики терміносистеми англійського літературознавства у концептуально-когнітивному аспекті. Розглянуто концептуальний апарат англійського літературознвства, поданий у вигляді складної ієрархічної системи концептуальних груп термінологічних одиниць (ТО) в поняттєвому просторі даної предметної галузі. Проаналізовано структурно-граматичні особливості моно- та полілексемних ТО. Виявлено причини багатозначності англійського літературознавчого терміна, описано типи зміни значень консубстанціональних термінів (КТ), які мають багато спільного з словами загальнолітературної мови, у порівнянні з їх орфофонетичними еквівалентами (ОФЕ) в загальнолітературній мові.Досліджено мовну генезу ТО та значущість лексичних запозичень у терміносистемі англійського літературознавства. Доведено, що переважним типом семантичних відносин між КТ у даній терміносистемі та його ОФЕ в загальнолітературній мові є полісемія. Омонімія є характерною для відносин незначної кількості КТ і їх ОФЕ.

  Скачати повний текст

На основі аналізу понад 3 000 одиниць у 15 000 слово- та фразовживаннях обгрунтовано мовний статус крилатих слів, які є іпостасною формою поєднання контекстів - вихідного та актуального. Встановлено, що в процесі функціонування крилаті слова стабілізують свої семантико-структурні параметри, включаються в інший як готова одиниця великого експресивного заряду, який виявляється принаймні по лінії "своє" - "чуже (авторитетне)", внаслідок асоціативно-генетичного зв'язку з першоджерелом. Виявлено найбільш типові семантико-структурні стабілізаційні моделі крилатих імен та крилатих зворотів у російській мові. Розкрито особливості категорії ептонімічності ("крилатості") - головної ознаки крилатих слів, яка виникає і закріплюється внаслідок дії вербального імпринтингу. Визначено, що на ступінь її виявлення впливають не тільки позалінгвістичні внутрішні та зовнішні чинники, але й власне лінгвістичні: існування загальномовного омоніма, простота конструювання і частота звороту в мовленні, який має ідентичні з крилатим висловом структуру і лексичне наповнення. Специфіку крилатих слів відображено в запропонованому мультимедійному варіанті словника, здатному адекватно передати інформацію, яку несе першоджерело - невербальний текст або текст складної фактури (теле-, кінотекст).

  Скачати повний текст

Проаналізовано сучасні наукові підходи щодо визначення сутності таких базових понять дослідження, як терміносистема та термінологія, статус метамови, її онтологічні ознаки та взаємозв'язок з лінгвістичною термінологією. Сформульовано визначення понять "термін", "термінологія", "терміносистема", "номенклатура". Описано динамічні процеси у лінгвістичній терміносистемі кримськотатарської мови, визначено коло джерел, які можна використати у процесі діахронічного дослідження даної проблеми. Зроблено періодизацію формування лінгвістичної термінології у кримськотатарській мові, яка корелює з етапами життя кримськотатарського народу, а також з періодами розвитку лінгвістичної термінології в інших тюркських мовах. На підставі аналізу лінгвістичної термінології кримськотатарської мови встановлено її системний статус. Виявлено й охарактеризовано різноманітні системні відношення: парадигматичні (синонімія, антонімія, гіперо-гіпонімія, омонімія, полісемія, партитивні зв'язки, генетичні пласти, структурно-граматичні типи термінів, частиномовні розряди, термінологічні блоки) й епідигматичні, зокрема, дериваційні, які формують термінологічні гнізда.

  Скачати повний текст

Досліджено українську термінологію садівництва. Висвітлено шляхи її формування в аспекті розвитку галузі народного господарства - садівництва. Доведено, що дана термінолексика є цілісною системою ієрархічно організованих мовних одиниць, основним джерелом її формування є сучасна українська літературна мова, в якій поряд з національними існує значна кількість лексичних одиниць, запозичених з інших мов. Установлено, що термінології садівництва властиві полісемія, омонімія, синонімія, антонімія, наявність яких свідчить про розвиток лексико-семантичних відношень всередині цієї системи. Детально проаналізовано морфолого-синтаксичну та словотвірну структуру термінології садівництва, запропоновано конкретні рекомендації щодо подальшого її унормування.

  Скачати повний текст

Досліджено лексико-семантичні характеристики фізичних термінів кінця ХХ ст., спрогнозовано деякі тенденції подальшого розвитку української фізичної термінології. Проаналізовано особливості фізичного терміна як знака наукового поняття в зіставленні з термінами початку ХХ ст. Виявлено, що сучасна фізична термінологія відзначається значною кількістю складених термінів, наявністю великої кількості символів, розвинутою системною організацією, основою якої є синонімічні, гіперо-гіпонімічні, антонімічні, полісемічні та омонімічні кореляції. Наведено рекомендації щодо вживання окремих фізичних термінів.

  Скачати повний текст

Застосовано теорію лексикографічних систем для побудови лексикографічних систем граматичного типу. Розроблено та сформовано лексикографічну базу даних (ЛГБД) електронного граматичного словника (ЕГС) російської мови, створено технологічний комплекс його укладання. На основі цієї бази даних розроблено та створено спеціалізовані ЛГБД для проведення ряду лінгвістичних досліджень, зокрема, явищ дефектності та варіативності словозмінної парадигми й явища граматичної омонімії (як міжчастиномовної та в межах граматичних класів). Принципи та досвід розробки та створення лексикографічної системи граматичного словника російської мови застосовано до побудови лексикографічних систем граматичного типу інших мов (німецької, англійської, іспанської). Розроблено та сформовано ЛГБД граматичних словників згаданих мов, створено технологічні комплекси укладання відповідних лексикографічних систем ЕГС.

  Скачати повний текст

Проаналізовано проблему мови та культури, розглянуто концепт "мовна картина світу", роль кольору в картині світу. Подано характеристику стійких сполучень з компонентами кольоропозначення (ССКК) як елементів окремої мовної мікросистеми, їх ознак і функцій, проаналізовано лексичну різноманітність і частотність компонентів-колоративів. Функціонування ССКК всередині мікросистем обумовлено їх синта- та парадигматичними відношеннями. Проаналізовано універсали ССКК у трьох аспектах: проведено ідеографічну класифікацію, досліджено універсальні явища в таких категоріях, як полісемія, омонімія, синонімія, антонімія, а також виявлено закономірності внутрішньої організації стійких сполучень (СС). Проаналізовано повні та часткові ССКК-еквіваленти, повні та часткові ССКК-аналоги, ССКК-структурні псевдоеквіваленти, безеквівалентні ССКК.

  Скачати повний текст

  Скачати повний текст

Визначено теоретичні засади опису уснопоетичного слова в тісному зв'язку форми та змісту як функціональної одиниці художньо-образної фольклорної системи. Розглянуто семіотичні параметри лексичних одиниць та їх лінгвоконцептуальні властивості як знаків української етнокультури. З'ясовано особливості семантичної структури народнопісенних лексем, простежено явища варіантності, синонімії, антонімії, омонімії, паронімії. Проаналізовано специфіку образної реалізації ключових слів у складі типових епітетних сполук, порівняльних структур, конструкцій з переносним і символічним значенням, фразеологізмів, усталених словесних комплексів у народнопісенному тексті. Описано групи стилістично маркованої лексики (уснорозмовні слова, діалектизми, застарілі одиниці, оказіоналізми, іншомовні запозичення, експресиви), визначено жанрові особливості словникового складу, специфіку народнопісенної норми. Охарактеризовано лексико-семантичні поля, які представляють мовну картину світу в українській народній пісні та відображають міфопоетичне й етнічне мислення народу.

  Скачати повний текст

Розроблено модель семантичної нейронної мережі, що дозволяє представляти формальну модель тексту як алгебру з операціями над елементами природної мови, які виконуються нейронами. Запропоновано модель синхронізованого лінійного дерева у вигляді структури зв'язків нейронів семантичної нейронної мережі, яка є скінченним автоматом і забезпечує ідентифікацію лексем, морфологічних і синтаксичних ознак, шо відповідають елементам тексту, а також обробку морфологічної та синтаксичної синонімії та омонімії. Наведено модель лінії часу, що виконує функцію короткочасної пам'яті. Розроблено модель механізму прямого виводу продукції у вигляді структури зв'язків нейронів, яка виконує семантичний аналіз елементів природної мови.

  Скачати повний текст

Вивчено семантичні структури найбільш уживаних префіксів на основі загальних значень локативності, темпоральності та квантитативності. Досліджено взаємозв'язки семантичних відтінків. Проаналізовано особливості граматичного значення префіксів. Виявлено специфічні ознаки полісемії та омонімії префіксальних морфем і дієслівних похідних. Встановлено критерії розмежування явищ до яких належать особливості функціонування значень морфем і дієслів. Виокремлено семантичні групи лексико-граматичних омонімів. Проаналізовано названі одиниці та відношення між ними.

  Скачати повний текст