Пошуковий запит: (<.>U=Ш6(411.4=4НІМ)-57<.>) |
Загальна кількість знайдених документів : 14
Представлено документи з 1 до 14
|
1. | ІВ212257 Alles kann wie in Gebeten sein [Text] : Ukrainische Lirik mit christlichen Motiven / ausgew. u. übers. A. Horbatsch. - Reichelsheim : Brodina Verlag, 2005. - 80 S. - (Deutsch-Ukrainische Edition Lyric). - ISBN 3-931180-16-6 Tekst ukr., nim. m.Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Horbatsch, Anna-Halja (ausgew. u. übers.)
Видання зберігається у :
|
2. | ІВ213071 Kostenko, Lina. Grenzsteine des Lebens. Gedichte [Text] / Lina Kostenko ; [Übers.]: Anna-Halja Horbatsch. - Reichelsheim : Brodina Verlag, 1998. - 157 S. - (Deutsch-Ukrainische Edition Lyrik). - Текст парал. укр., нім. м. - ISBN 3-931180-07-7Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Horbatsch, Anna-Halja (übers.)
Видання зберігається у :
Основний фонд
|
3. | Ш6(Ук=4ГЕР)/ T-82 Tratsch, Ihor. Dyptychon [Text] : Literarisch-künstlerisches: Art-Grafik / I. Tratsch, A. Tyrpytsch ; пер. A. Horbatsch. - Lwiw[etc.] : Ukrainischer Verl., 1995. - 36 S.: Ill.Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Tyrpytsch, Andrij; Horbatsch, Anna-Halja (пер.); (aus dem Ukr.)
Видання зберігається у :
|
4. | АО260410 Антологія французької поезії [Текст] / пер. М. Орест. - Мюнхен : [б.в.], 1954. - 78 c.Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Орест, М. (пер.)
Видання зберігається у :
|
5. | ВА722644 Безмежнеє поле [Текст] : українська поезія у переспіві німецькою мовою Ірини Качанюк-Спєх / пер. нім. мовою І. Качанюк-Спєх ; упоряд. М. Смолій ; літ. ред. К. Брунер. - Т. : Богдан, 2010. - 160 с. - ISBN 978-966-10-0339-1 Текст паралельно укр. та нім. мовамиРубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Брунер, Катя (літ. ред.); Смолій, Михайло (упоряд.); Качанюк-Спєх, Ірина (пер. нім. мовою.)
Видання зберігається у :
Основний фонд
|
6. | В350413/Т. 1 Грицай, Остап Українська епіка та лірика німецькою мовою [Текст] / О. Грицай ; упоряд. та авт. передм. Л. Прима ; Дрогобицький держ. педагогічний ун-т ім. Івана Франка. - Дрогобич : ДДПУ ім. Івана Франка, 2007 . Т. 1. - [Б. м.] : [б.в.], 2007. - 233 с. - Бібліогр.: с. 218-224. - ISBN 978-966-384-054-3 Текст укр. та нім. мовамиРубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Прима, Любов \упоряд. та авт. передм.\; Дрогобицький державний педагогічний університет імені Івана Франка
Видання зберігається у :
Основний фонд
|
7. | Р97229 Загул, Дмитро. Вибрані твори [Текст] / Д. Загул ; пер. нім. мовою І. С. Труш. - Чернівці : Місто, 2002. - 20 с.: іл. - Альтернативна назва : Ausgewahlte Werke/ Dmytro Zahul. - ISBN 966-7366-73-1 Текст укр. та нім. мовамиРубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Труш, Іван С. (пер. нім. мовою.)
Видання зберігається у :
Основний фонд
|
8. | ВА579596 Качуровский, Игорь. Окно в украинскую поэзию [Текст] : антология / И. Качуровский. - Х. ; Мюнхен : [б.в.] ; Нежин : [б.в.], 1997. - 172 с.Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Видання зберігається у :
Основний фонд Чит. зал зарубіжной україніки (Філія 1)
|
9. | АО263858 Море і мушля [Текст] : антологія европейської поезії / пер. М. Орест. - Мюнхен : Інститут літератури, 1959. - 114 с.Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Орест, М. (пер.)
Видання зберігається у :
|
10. | АО269448 Рільке, Райнер Марія. Вибір поезій [Текст] / Р. М. Рільке, Г. фон Гофмансталь, М. Давтендай ; Пер. М. Ореста. - Авґсбург : [s. n.], 1953. - 95 с.Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Гофмансталь, Г. (фон); Гуґо ; Давтендай, М.; Максіміліян; Орест, М. (пер.)
Видання зберігається у :
Чит. зал зарубіжной україніки (Філія 1)
|
11. | ВА586100 Скирда, Людмила. Рейнські елегії [Текст] / Л. Скирда ; пер. з укр. А. Горбач. - Бонн : Видання німецько-українського товариства, 1996. - 115 с.: іл.Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Горбач, Анна-Галя (пер. з укр.)
Видання зберігається у :
|
12. | Österr.bibl./№4003 Скирда, Людмила. Рейнські елегії [Текст] / Л. Скирда ; пер. з укр. А. Горбач. - Бонн : Німецько-українське товариство, 1996. - 115 с.: іл.Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Горбач, Анна-Галя (пер. з укр.)
Видання зберігається у :
|
13. | ВА602448 Стежка крізь безмір [Текст] : сто німецьких поезій (750-1950) / пер. І. Качуровський. - Париж ; Л. ; Цвікау : Зерна, 2000. - 216 с. - (Бібліотека альманаху українців Европи "Зерна" ; 18(26)). - ISBN 3-924022-47-Х Місця видання: Париж; Л.; ЦвікауРубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Качуровський, Ігор (пер.)
Видання зберігається у :
Основний фонд
|
14. | ВА688973 Українка, Леся (1871–1913). Лісова пісня [Текст] : драма-феєрія: в 3 діях / Л. Українка ; пер. І. Качанюк-Спєх. - Л. : [б.в.], 2006. - 224 с. - Альтернативна назва : Das Waldlied: Drama-Feerie in 3 Akten /L.Ukrajinka. - ISBN 966-613-500-0 Укр. та нім. мовою.Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Качанюк-Спєх, Ірина (пер.); (пер. нім.); Косач-Квітка, Лариса Петрівна
Видання зберігається у :
Основний фонд
|