Книжкові видання та компакт-диски Журнали та продовжувані видання Автореферати дисертацій Реферативна база даних Наукова періодика України Тематичний навігатор Авторитетний файл імен осіб
|
Для швидкої роботи та реалізації всіх функціональних можливостей пошукової системи використовуйте браузер "Mozilla Firefox" |
|
|
Пошуковий запит: (<.>A=Tchystiak D$<.>) |
Загальна кількість знайдених документів : 30
Представлено документи з 1 до 20
|
| |
1. | ІВ219895 Études Ukrainiennes transdisciplinaires [Text] = Українські міждисциплінарні студії = Ukrainian interdisciplinary studies / Inst. culturel de Solenzara, Acad. des sciences de l'enseignement supérieur d'Ukraine, Conseil des jeunes chercheurs ; dossier dirigé par Athanase Vantchev de Thracy, Iouriï Mosénkis, Dmytro Tchystiak. - Paris : Éd. Inst. culturel de Solenzara, 2012. - 370 p. - Текст фр., укр., англ. - ISBN 978-2-919320-44-8Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Дод. точки доступу: Vantchev de Thracy, Athanase (dirigé.); Mosénkis, Iouriï (dirigé.); Мосенкіс, Юрій; Tchystiak, Dmytro (dirigé.); Чистяк, Дмитро; Institut culturel de Solenzara (Paris); Académie des sciences de l'enseignement supérieur d'Ukraine (Kyiv). Conseil des jeunes chercheurs
Видання зберігається у :
Чит. зал зарубіжной україніки (Філія 1)
| 2. | ІР8764 Bagriana, Anna. L`Ancre [Text] : poésie / Anna Bagriana ; trad. par. Dmytro Tchystiak. - [S. l.] : [s. n.], 2012. - 39 p. - ISBN 978-2-87485-012-7 З дарчим написом.Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Tchystiak, Dmytro (пер.)
Видання зберігається у :
Чит. зал зарубіжной україніки (Філія 1)
| 3. | ІВ215962 Études ukrainiennes de philologie [Text] = Українські студії з філології = Ukrainian studies in philology / Inst. culturel de solenzara, Acad. des sciences de l'enseignement supérieur d'Ukraine, Conseil des jeunes chercheurs ; dossier dirigé par Athanase Vantchev de Thracy, Iouriï Mosénkis, Dmytro Tchystiak. - Paris : Institut culturel de solenzara, 2012. - 358 p. - ISBN 978-2-919320-35-6 З дарчим написомРубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Дод. точки доступу: Vantchev de Thracy, Athanase (уклад.); Mosénkis, Iouriï (уклад.); Tchystiak, Dmytro (уклад.); Institut culturel de solenzara; Académie des sciences de l'enseignement supérieur d'Ukraine. Conseil des jeunes chercheurs
Видання зберігається у :
Основний фонд
| 4. | Чистяк Д. О. ІВ12 Pereverziev, Dmytro. Lexique archaїque Ukrainien et la langue poetique de Taras Chevtchenko [Текст] = The Oldest Lexical Strata of the Ukrainian Language and Taras Shevchenko's Poetry : [monographie] / Dmytro Pereverziev ; l'ed. dirigée par Iouriї Mosénkis, membre corresp. de l'Acad. Europ. des Sciences, des Arts et des Lettres ; consultatnt scientifique: Dmytro Tchystiak, membre corresp. de l'Acad. Europ. des Sciences, des Arts et des Lettres. - Paris : Éd. Institut Culturel de Solenzara, 2013. - 278 p. : ill. - (Études ukrainiennes transdisciplinaires ; fasc. no. 2). - Бібліогр.: с. 260-265. - ISBN 978-2-919320-70-7 З дарчим написом НБУВ від Д. Чистяка.Рубрикатор НБУВ: УДК: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Mosénkis, Iouriï (ред.); Мосенкіс, Юрій Л.; Tchystiak, Dmytro (consultant.); Чистяк, Дмитро Олександрович; Шевченко, Тарас Григорович (український письменник, художник ; 1814–1861) (про нього); Chevtchenko, Taras Grigoriévitch (український письменник, художник ; 1814–1861) (про нього); Переверзев, Дмитро І.
Видання зберігається у :
Основний фонд
| 5. | ІВ220443 Dovgyї, Olexiï. Le calice de roses [Text] = Rozenkelken / Oleksiï Dovgyї ; trad. de l'ukr. en fr. par Ivan Riabtchiï et Dmytro Tchystiak ; Gedichten vert. uit het Fr. door Lien Wauters-Van der Taelen. - [Bruxelles?] : Esprit des aigles, 2013. - 87 p. - Текст парал. фр., голланд. - ISBN 978-2-87485-018-3Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Riabtchiï, Ivan (пер.); Tchystiak, Dmytro (пер.); Чистяк, Дмитро Олександрович; Wauters-Van der Taelen, Lien (пер.)
Видання зберігається у :
Чит. зал зарубіжной україніки (Філія 1)
| 6. | ІР8772 Tchystiak, Dmytro. Un oiseau face à la mer [Text] / Dmytro Tchystiak. - Paris : Éditions Institut culturel de Solenzara, 2013. - 24 p. - ISBN 978-2-919320-54-7 In memoriam Maurice Maeterlinck. З дарчим написом авт.Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Видання зберігається у :
Чит. зал зарубіжной україніки (Філія 1)
| 7. | ІА24514 Hristov, Dimitr. L´arche de Noé [Text] / Dimitr Hristov ; trad. en fr. par Dmytro Tchystiak. - Paris : Éd. Inst. culturel de Solenzara, 2013. - 62 p. - ISBN 978-2-919320-59-2Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Tchystiak, Dmytro (пер.); Чистяк, Дмитро
Видання зберігається у :
Основний фонд
| 8. | ІВ220440 Clarinettes solaires [Text] : anthologie de la poésie ukr. / textes choisis, prés., trad. et adapt. par Dmytro Tchystiak. - Paris : Institut culturel de Solenzara, 2013. - 109 p. - ISBN 978-2-919320-55-4 З дарчим написом Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Tchystiak, Dmytro (уклад.); Чистяк, Дмитро Олександрович
Видання зберігається у :
Чит. зал зарубіжной україніки (Філія 1)
| 9. | ІВ220441 Tchystiak, Dmytro. Filizi i parritur [Text] : poezi / Dmytro Tchystiak ; përktheu: Albert V. Nikolla. - Tiranë : SH. B. ILAR, 2013. - 87 p. - ISBN 978-9928-107-72-5 З дарчим написом автораРубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Nikolla, Albert V. (пер.); Чистяк, Дмитро Олександрович
Видання зберігається у :
Основний фонд
| 10. | ІВ225891 Denychtchouk, Pavlo Andreevitch. Mystères de la chirurgie plastique [Text] / Pavlo Denychtchouk ; trad. fr. par Olena Solomarska et Dmytro Tchystiak. - Paris : Inst. culturel de Solenzara, 2014. - 165 p. : ill., phot. - (Études ukrainiennes transdisciplinaires ; fasc. no. 6). - ISBN 978-2-919320-87-5 З дарчим написом перекладачаРубрикатор НБУВ: УДК: Тематичні рубрики:
Дод. точки доступу: Solomarska, Olena (пер.); Tchystiak, Dmytro (пер.)
Видання зберігається у :
Основний фонд
| 11. | Чистяк Д. О. ІС5 (Н) Chevtchenko, Taras (1814–1861). Testament [Текст] : poèmes mis en musique / Taras Chevtchenko ; trad. fr. et éd. sci. par Dmytro Tchystiak ; [ill. de Taras Chevtchenko ; préf. par Stanislav Dovgiï et al.] ; Jeune acad. des sciences d'Ukraine, Acad. europ. des sciences, des arts et des lettres, Univ. nat. Taras Chevtchenko de Kyiv. - Paris : Institut culturel de Solenzara, 2014. - 65, [1] p. : ill., notes. - (Études ukrainiennes transdisciplinaires ; facs. no. 5). - Назва обкл. : Testament = Заповіт . - Текст укр., фр. - ISBN 978-2-919320-73-8 Парал. тит. арк. укр. Вид. здійснене за підтримки Президента Малої акад. наук України Станіслава Довгого.Рубрикатор НБУВ: УДК: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Tchystiak, Dmytro (пер., авт. передм.); Чистяк, Дмитро Олександрович; Dovgiï, Stanislav (авт. передм.); Довгий, Станіслав Олексійович; Mosenkis, Iouriï (авт. передм.); Мосенкіс, Юрій; Horbatchov, Dmytro (авт. передм.); Горбачов, Дмитро; Solomarska, Olena (авт. передм.); Соломарська, Олена; Chevtchenko, Taras (1814–1861) (худож.); Шевченко, Тарас Григорович; Jeune académie des sciences d'Ukraine (Kyiv); Académie européenne des sciences, des arts et des lettres; Université nationale Taras Chevtchenko de Kyiv (Kyiv)
Видання зберігається у :
Основний фонд
| 12. | ІВ220444 Clarinettes solaires [Text] : anthologie de la poésie ukr. / textes choisis, prés., trad. et adapt. par Dmytro Tchystiak . - 2-e ed., rev. et augm. - Paris : Institut culturel de Solenzara, 2014. - 122 p. - (Études ukrainiennes transdisciplinaires ; fasc. nº 3). - ISBN 978-2-919320-74-5 З дарчим написомРубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Tchystiak, Dmytro (упоряд.); Чистяк, Дмитро Олександрович
Видання зберігається у :
Чит. зал зарубіжной україніки (Філія 1)
| 13. | ІВ220830 Bondarenko, Stanislav. Causeries nocturnes avec L`Europe ou Les Mystères de notre alphabet [Text] = Нічна розмова з Європою або Таємниці наших литер / Stanislav Bondarenko ; ed. dirigée par Dmytro Tchystiak ; trad. fr. par Hania Szpynda [et al.] . - Paris : Institut culturel de Solenzara, 2014. - 96 p. - (Études ukrainiennes transdisciplinaires ; facs. no. 4). - ISBN 978-2-919320-75-2Рубрикатор НБУВ: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Tchystiak, Dmytro (ред.); Szpynda Dybajlo, Hania (пер.); Panczuk, Hryhorii (пер.); Bouï-Tour, Vsevolod (пер.)
Видання зберігається у :
Основний фонд Чит. зал зарубіжной україніки (Філія 1)
| 14. | Чистяк Д. О. ІС6 (Н) Oliïnyk, Borys (1935–2017). Mon soleil blanc [Текст] : poèmes mis en musique / Borys Oliïnyk ; trad. fr. et éd. sci. par dr Dmytro Tchystiak ; [ill. par Olexandre Ivakhnenko ; préf. par Stanislav Dovgiï] ; Jeune acad. des sciences d'Ukraine, Acad. europ. des sciences, des arts et des lettres, Univ. nat. Taras Chevtchenko de Kyiv. - Paris : Institut culturel de Solenzara, 2015. - 78, [2] p. : ill., notes. - (Études ukrainiennes transdisciplinaires ; fasc. no. 8). - Назва обкл. : Mon soleil blanc = Сиве сонечко. - Текст укр., фр. - ISBN 978-2-37356-021-3 Парал. тит. арк. укр. Вид. здійснене за підтримки Президента Малої акад. наук України Станіслава Довгого.Рубрикатор НБУВ: УДК: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Tchystiak, Dmytro (пер., ред.); Чистяк, Дмитро Олександрович; Dovgiï, Stanislav (авт. передм.); Довгий, Станіслав Олексійович; Ivakhnenko, Olexandre (худож.); Івахненко, Олександр; Олійник, Борис Ілліч; Jeune académie des sciences d'Ukraine (Kyiv); Académie européenne des sciences, des arts et des lettres; Université nationale Taras Chevtchenko de Kyiv (Kyiv)
Видання зберігається у :
Основний фонд
| 15. | ІВ225885 Pavliouk, Ihor. Magma polésien [Text] : choix de poèmes / Ihor Pavliouk ; trad. de l'ukr. par Athanase Vantchev de Thracy et Dmytro Tchystiak. - Rouen : Christophe Ghomant Éd., 2015. - 113 p. - ISBN 978-2-84962-312-1 З дарчим написом перекладачаРубрикатор НБУВ: УДК: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Vantchev de Thracy, Athanase (пер.); Tchystiak, Dmytro (пер.); Чистяк, Дмитро
Видання зберігається у :
Основний фонд
| 16. | ІВ226012 Mon petit Kiev [Text] : [guide pour enfants] / [idée et texte d'Anastassia Denyssenko ; trad. fr. par Ivan Riabtchiï, Olena Solomarska et Dmytro Tchystiak]. - Kiev : Laurus, 2015. - 63 p. : ill. - (Série "Ma petite ville" ; fasc. 1). - ISBN 978-966-2449-82-2 (fasc. 1). - ISBN 978-966-2449-61-7 (série) З дарчим написом перекладачаРубрикатор НБУВ: УДК: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Denyssenko, Anastassia (texte.); Riabtchiï, Ivan (пер.); Solomarska, Olena (пер.); Tchystiak, Dmytro (пер.)
Видання зберігається у :
Чит. зал зарубіжной україніки (Філія 1)
| 17. | Чистяк Д. О. ІВ61 (Н) Franko, Ivan (1856–1916). Le temps mémorable est venu! [Ноти] : poèmes mis en musique / Ivan Franko ; trad. fr. et éd. sci. par dr Dmytro Tchystiak ; [préf. par Stanislav Dovgiï] ; Jeune acad. des sciences d'Ukraine, Acad. europ. des sciences, des arts et des lettres, Univ. nat. Taras Chevtchenko de Kyiv. - Paris : Sigillaire, 2016. - 57, [1] p. : ill., notes. - (Études ukrainiennes transdisciplinaires ; fasc. no. 9). - Назва обкл. : Пора це великая єсть! = Les temps mémorable est venu! . - Текст укр., фр. - ISBN 978-2-37356-040-4 Парал. тит. арк. укр. Вид. здійснене за підтримки Президента Малої акад. наук України Станіслава Довгого. З дарчим написом НБУВ від Д. О. Чистяка.Рубрикатор НБУВ: УДК: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Tchystiak, Dmytro (пер., ред.); Чистяк, Дмитро Олександрович; Dovgiï, Stanislav (авт. передм.); Довгий, Станіслав Олексійович; Франко, Іван Якович ; Jeune académie des sciences d'Ukraine (Kyiv); Académie européenne des sciences, des arts et des lettres; Université nationale Taras Chevtchenko de Kyiv (Kyiv)
Видання зберігається у :
Основний фонд
| 18. | Чистяк Д. О. ІВ60 (Н) Dratch, Ivan (1936–2018). Étude volcanique [Ноти] / Ivan Dratch ; poèmes mis en musique par Volodymyr Houba ; trad. fr. et éd. sci. par dr Dmytro Tchystiak ; [préf. par Stanislav Dovgiï] ; Jeune acad. des sciences d'Ukraine, Acad. europ. des sciences, des arts et des lettres, Univ. nat. Taras Chevtchenko de Kyiv. - Paris : Sigillaire, 2017. - 75, [1] p. : ill., notes. - (Études ukrainiennes transdisciplinaires ; fasc. no. 10). - Назва обкл. : Étude volcanique = Вулканічний етюд. - Текст укр., фр. - ISBN 978-2-37356-046-6 Парал. тит. арк. укр. Вид. здійснене за підтримки Президента Малої акад. наук України Станіслава Довгого . З дарчим написом НБУВ від Д. О. Чистяка.Рубрикатор НБУВ: УДК: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Houba, Volodymyr (1938–2020) (композитор.); Губа, Володимир Петрович; Tchystiak, Dmytro (пер., ред.); Чистяк, Дмитро Олександрович; Dovgiï, Stanislav (авт. передм.); Довгий, Станіслав Олексійович; Драч, Іван Федорович; Jeune académie des sciences d'Ukraine (Kyiv); Académie européenne des sciences, des arts et des lettres; Université nationale Taras Chevtchenko de Kyiv (Kyiv)
Видання зберігається у :
Основний фонд
| 19. | Чистяк Д. О. ІВ41 Perovic, Sreten. L’enracinement [Text] : [choix de poèmes] / Sreten Perovic ; trad. fr. par Dmytro Tchystiak. - Paris : Sigillaire, 2017. - 82 p. - ISBN 978-2-37356-047-3 З дарчим написом НБУВ від авт. пер. Д. О. ЧистякаРубрикатор НБУВ: УДК: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Tchystiak, Dmytro (пер.); Чистяк, Дмитро Олександрович
Видання зберігається у :
Основний фонд
| 20. | ІВ225883 L'amour de la liberté [Text] : anthologie du concours intern. de poésie organisé par L'Acad. europ. des sciences, des arts et des lettres en 2017 / éd. par Nicole Lemaire d'Agaggio et Dmytro Tchystiak ; [préf. par J.-P. Connerade et N. Lemaire d'Agaggio]. - Paris : Sigillaire, 2017. - 61, [1] p. - ISBN 978-2-37356-049-7 З дарчим написом упоряд.Рубрикатор НБУВ: УДК: Тематичні рубрики:
Географічні рубрики:
Дод. точки доступу: Lemaire d'Agaggio, Nicole (ред.); Tchystiak, Dmytro (ред.); Чистяк, Дмитро; Connerade, J.-P. (авт. передм.); Lemaire d'Agaggio, Nicole (авт. передм.)
Видання зберігається у :
Основний фонд
|
| |
|
|