Перший в Україні англо-український дипломатичний словник підготовлено групою викладачів кафедри іноземних мов факультету міжнародних відносин Львівського національного університету імені Івана Франка на матеріалах літератури з історії та практики дипломатії, документів міжнародних організацій, міжнародно-правових актів, включаючи документи Організації Об'єднаних Націй та її спеціалізованих установ, Європейського Союзу і Світової Організації Торгівлі. До словника включено також економічні та військово-політичні терміни, що стосуються міждержавних та міжнародних відносин, а також термінологію зі сфери політики, державного устрою, історії, географії та суспільно-політичного життя деяких країн. Для перекладачів, журналістів, дипломатів, а також студентів, аспірантів і викладачів факультетів міжнародних відносин, юридичних та економічних факультетів.

Кл.слова:
слово -- переклад -- ділова мова -- дипломатія

Словник охоплює всі основні галузі права. Реєстровими одиницями є слова та словосполучення, характерні для англійської юридичної мови, а також абревіатури та латинські слова і вислови, що вживаються в юридичній літературі англійською мовою. Особливістю словника є наявність транскрипції заголовних слів і словосполучень.

Кл.слова:
наукова термінологія -- юриспруденція -- англійська мова -- українська мова

Первый в Росcии научно-практический полный англо-русский юридический словарь. Содержит более 35 тысяч слов и устойчивых словосочетаний, используемых в правовой сфере.

Кл.слова:
словосполучення -- англійська мова -- російська мова -- наукова термінологія -- юриспруденція

Підручник підготовлений колективом викладачів кафедр цивільного права № 1 та № 2 Національної юридичної академії України імені Ярослава Мудрого і висвітлює предмет та інструментарій для вивчення дисципліни «Основи римського приватного права». Структура подання матеріалу повною мірою відповідає програмі й робочому плану викладання цієї дисципліни у вищих навчальних закладах. У підручнику характеризуються найважливіші інститути римського приватного права, загальні правові категорії. Найбільш поширені юридичні терміни і вислови наводяться латинською і українською мовами. Підручник розрахований на студентів, аспірантів і викладачів вищих навчальних юридичних закладів освіти.

Кл.слова:
римське право

Учебник "Via Latina ad ius" ("Латинская дорога к праву") содержит основные сведения по грамматике латинского языка, богатый дидактический материал, латинско-русский словарь, сообщения о выдающихся римских юристах, ораторах, мыслителях и поэтах античности, а также избранные казуистические задачи из римского права. В хрестоматию вошли фрагменты из Дигест и Институций Юстиниана, Институций Гая, извлечения из сочинений Цицерона, Сенеки, Апулея, Макробия, в которых затрагиваются проблемы права, и выдержки из Вульгаты. Учебник подготавливает читателя к работе с первоисточниками любой степени сложности по римскому праву на латинском языке. Книга адресована юристам, источникам права, всем, кто интересуется латинским языком, римским правом и античной культурой.

Кл.слова:
латинська мова -- Рим -- античність -- давня історія -- рабовласництво -- юриспруденція -- історія права -- законодавство

Термін “міжнародне право” є широко визнаним у правовій, дипломатичній, зовнішньополітичній практиці держав. Разом з тим, в залежності від різних чинників в різні часи для позначення цього феномену були запропоновані та застосовувалися десятки інших термінів. Втім, за винятком терміну “право народів”, що застосовується у німецькій, норвезькій, ісландській, фламандській та деяких інших мовах, у переважній більшості вживається саме термін “міжнародне право”.

Кл.слова:
законодавство -- право

Legal and public policies concerning youth gun violence tend to rely heavily on crime reports, survey data, and statistical methods. Rarely is attention given to the young voices belonging to those who carry high-powered semiautomatic handguns. In Language of the Gun, Bernard E. Harcourt recounts in-depth interviews with youths detained at an all-malecorrectional facility, exploring how they talk about guns and what meanings they ascribe to them in a broader attempt to understand some of the assumptions implicit in current handgun policies. In the process, Harcourt redraws the relationships among empirical research, law, and public policy. Home to over 150 repeat offenders ranging in age from twelve to seventeen, the Catalina Mountain School is made up of a particular stratum of boys—those who have committed the most offenses but will still be released upon reaching adulthood. In an effort to understand the symbolic and emotional language of guns and gun carrying, Harcourt interviewed dozens of these incarcerated Catalina boys. What do these youths see in guns? What draws them to handguns? Why do some of them carry and others not? For Harcourt, their often surprising answers unveil many of the presuppositions that influence our laws and policies.

Кл.слова:
кримінал -- обіг зброї -- самозахист

If you're just starting law school, you'll soon find out that lawyers like to use old latin phrases. If you don't have a guide To The confusing terminology, you'll quickly get lost in terms like 'replevin,' 'seisin,' 'habeus corpus,' and similar phrases. Even if you've been practicing law for many years, this book is a must-have reference tool. You'll be able to quickly understand what opposing counsel is trying to say in their briefs and motions. You'll be able to make better sense of the old cases you read. Latin for Lawyers will prove to be the reference tool that will help you through law school and throughout your professional career. the author, Lazar Emanuel, has had a distinguished career in law. A graduate of Harvard Law School, his resume includes founding partner of Cowan, Liebowitz & Emanuel (now Cowan, Liebowitz & Latman), president of Communication Industries, a multi-station radio and television company, and executive vice-president and general counsel of Emanuel Law Outlines, Inc. Oh, by the way, he's Steve Emanuel's father, too, which should speak volumes.

Кл.слова:
юридична термінологія -- юриспруденція -- право

Розкриваються як традиційні, так і нові складові загальної системи права Європейського Союзу. Окремий розділ присвячено практичним рекомендаціям студентам, які готуються розпочати власну кар'єру, спеціалізуючись на праві Європейського Союзу. Особливу цінність становлять словник найважливіших термінів права Співтовариства (шістьма мовами), покажчик основних нормативних документів Співтовариства і покажчик прецедентів та судових процесів на основі права Співтовариства. Українською мовою книга видається вперше, російською — не видавалася. Для студентів, шо вивчають право Європейського Союзу, спеціалістів, підприємців, які співпрацюють або готуються співпрацювати з країнами, що входять до Європейського Союзу.

Кл.слова:
юриспруденція -- міжнародне право -- євроінтеграція

Mertz has produced nothing short of a masterpiece in the linguistic anthropology of law and society, one of those rare interdisciplinary efforts that comes along every decade or so. Just as important, the depth of the analysis is matched only by the eloquence of her prose. Her clear writing, coupled with liberal use of data excerpts through out the chapters and the fact that the book is available in an affordable paperback edition, makes The Language of Law School an attractive text for a number of courses in linguistic anthropology, discourse studies, legal discourse, law and society, and legal socialization at graduate, undergraduate, and professional levels

Кл.слова:
закон -- юриспруденція

Professional English in Use Law is suitable for upper-intermediate to advanced students and contains 45 units covering a wide variety of legal vocabulary. Topics include corporate and commercial law, liability, contract law and intellectual property. The book also introduces general legal vocabulary related to legal systems, the legal professions and the skills lawyers need in their daily working lives. Professional English in Use Law is also an ideal companion for learners preparing for the new Cambridge International Legal English Certificate (ILEC) and covers key topics and vocabulary from the exam.

Кл.слова:
законодавство -- мова

Судова риторика - навчальний посібник з науки і мистецтва переконуючої комунікації. У першій частині посібника висвітлюються такі питання, як історія загального і судового красномовства, зміст і процес підготовки та складові частини судової промови, промов державного обвинувача і адвоката. Розроблена методика проведення навчальних ігор з цієї проблематики. У другій частині посібника - хрестоматії - читачеві пропонуються кращі взірці судових промов відомих юристів, висловлювання мислителів стародавнього та сучасного світу про ораторське мистецтво, юридичні афоризми з римського права, українські прислів'я та приказки, які можна використати у промовах риторів. Для студентів юридичних спеціальностей вищих навчальних закладів, усіх, хто цікавиться питаннями культури мови.

Кл.слова:
юриспруденція -- суд -- стилістика -- мовознавство -- лінгвістика -- ділова мова

"Систематично і першого дня розпочато збирання матеріялів про смерть С. Бандери, про заходи і трюки московської агентури, дальше вияснення вбивника, процес і реакцію української,чужої і ворожої преси. Збірка матеріялів, зібрана заходами проф. Петра Ґоя, охоплює час від 15-го жовтня 1959 до 1967 року включно. Матеріяли це в різних мовах газетні і журнальні інформаційні та аналітичні статті, документи з процесу, спеціяльні рапорти, пресові звідомлення, радіо та телевізійні програми тощо. Матеріяли друковані різними мовами світу. Це є найбільша нині українська збірка документів і матеріялів про московське вбивство українських провідних людей."

Кл.слова:
ОУН-УПА -- український націоналізм -- комуністичні злочини

  Текст у форматі PDF 1.45 Мб

У пораднику викладені основні лінгвістичні норми, проаналізовано типові помилки і проілюстровані типові хиби у документах ДСБЕЗ. Подані особливості взаємодії правниківіз комунікантами, наведені нормативні мовноетикетні форми комунікації. Для студентів, курсантів, працівників правоохоронних органів, зокрема ДСБЕЗ, з метою ефективної правової комунікації та належного мовностилістичного оформлення ділових паперів.

Кл.слова:
літературна мова -- суржик -- ділова мова -- ділові папери

  Текст у форматі PDF 3.46 Мб

Словник допоможе мовцеві під час спілкування з іноземними громадянами у межах виконання правоохоронцями службових обов’язків. Для поповнення лексичного запасу словник також придасться всім, хто дбає про підвищення власного культурного та мовленнєвого рівня.

Кл.слова:
англійська мова -- словник

The publishers and authors would like to thank the following individuals and publications for granting permission to reproduce copyright material. Employment Tribunals Service for permission to include sample copies of Employment Tribunal forms The Law Society Gazette for permission to reproduce the following articles ‘Shopping Around’ (edition dated 4 March 2004 ‘Having cross words in the courtroom’ (edition dated 1 April 2004 ‘Asian tigers prepare to spring’ (edition dated 20 May 2004) Nigel Hanson for permission to reproduce ‘Shopping Around’. Nigel Hanson is a member of the media team at Foot Anstey Sargent. Justin Michaelson (Weil, Gotshal & Manges) on behalf of the Solicitors’ Association of Higher Court Advocates, for permission to reproduce ‘Having cross words in the courtroom’. Lucy Trevelyan for permission to reproduce ‘Asian tigers prepare to spring’. Margot Taylor, Principal Lecturer at the Inns of Court School of Law, for permission to reproduce her article entitled 'Which route – solicitor or barrister?’ (The Times, 20 January 2004). The authors would also like to express their gratitude to Sharon Hanson nd David Ronson for providing valued comments and feedback in the ourse of this book being written.

Кл.слова:
правознавство -- юриспруденція -- юридична термінологія

Науково-практичне видання знайомить читачів з результатами комплексного дослідження дотримання прав ромського населення в діяльності ОВС України. Видання окреслює питання правової обізнаності ромів, їх довіри до міліцїї, усталених форм порушень прав ромів з боку працівників ОВС, дискримінаційних публікацій про ромів на офіційних сайтах системи МВС України та незаконного згадування у текстах, а також містить рекомендації для органів влади щодо вирішення окреслених проблем. Видання стане корисним для працівників правоохоронних органів та інших органів влади, правозахисників, науковців, студентів і аспірантів юридичних і соціологічних факультетів, а також всіх, кого цікавить зазначена проблема

Кл.слова:
роми -- дискримінація -- етнічний профайлінг -- мова ворожнечі