Індекс рубрикатора НБУВ: Ч737.31(4Укр)561с51

Рубрики:

Список предметних рубрик

Видання зберігається у :

На підставі використання Британського стандарту BS 5723:1987 "Створення та ведення одномовних тезаурусів", котрий ідентичний Міжнародному стандарту ISO 2788:1986 "Документування - Методичні поради зі створення та введення одномовних тезаурусів", а також Державного стандарту України ДСТУ 2398-94 "Інформатизація та документація. Інформаційні мови. Терміни та визначення", Міжнародного стандарту ГОСТ 7:74-96 "Информационно-поисковые языки. Термины и определения", Державного стандарту України ДСТУ 3966-2000 "Засади і правила розроблення стандартів на терміни та визначення понять" розкрито зміст документів і запитів користувачів, що означають дії та процеси, суть понять наук (соціально-гуманітарних, технічних, природничих), назви організацій і установ, персоналії, які не передбачають авторства, види, типи та назви матеріалів, священних книг, легенд, міфічних персонажів з метою їх подальшого пошуку в автоматизованих інформаційно-бібліотечних системах. Розкрито суть термінів, якими означено континенти та регіони, країни, їх адміністративно-територіальний поділ, назви етнічних земель, парків, заповідних зон, зокрема, України.

На основе применения Британского стандарта BS 5723:1987 "Создание и ведение одноязыковых тезаурусов", идентичного Международному стандарту ISO 2788:1986 "Документирование - Методические советы по созданию и ведению одноязыковых тезаурусов", а также Государственного стандарта Украины ГОСТ 2398-94 "Информатизация и документация. Информационные языки. Термины и определения", Международного стандарта ГОСТ 7:74-96 "Информационно-поисковые языки. Термины и определения", Государственного стандарта Украины ГОСТ 3966-2000 "Основы и правила разработки стандартов на термины и определения понятий" раскрыто содержание документов и запросов пользователей, означающих действия и процессы, сущность понятий наук (социально-гуманитарных, технических, естественных), названия организаций и учреждений, персоналии, не предусматривающие авторство, а также виды, типы и названия материалов, священных книг, легенд, мифических персонажей с целью их дальнейшего поиска в автоматизированных информационно-библиотечных системах. Раскрыто содержание терминов, обозначающих континенты и регионы, страны, их административно-территориальное устройство, названия этнических земель, парков, заповедных зон, в частности, Украины.

"Рубрикатор Національної бібліотеки України ім. В.І.Вернадського (НБУВ)" - варіант "Робочих таблиць класифікації НБУВ", який використовується у технологічному циклі "Шлях документів у процесі бібліотечного опрацювання в НБУВ" за умов паралельного функціонування традиційних і комп'ютерних технологій, організації довідково-пошукового апарату, а також виконанні інформаційних запитів користувачів Бібліотеки, інформаційному пошуку. В даному розділі наведено основні таблиці, що призначені для систематизації документів з питань технології металів, машинобудування і приладобудування. Складається з трьох частин: систематичної, алфавітної, довідкової.

"Рубрикатор Национальной библиотеки Украины им. В.И.Вернадского (НБУВ)" - вариант "Рабочих таблиц классификации НБУВ", который используется в технологическом цикле "Путь документов в процессе библиотечной обработки в НБУВ" в условиях параллельного функционирования традиционных и компьютерных технологий, организации справочно-поискового аппарата, а также выполнении информационных запросов пользователей Библиотеки, информационного поиска. В данном разделе приведены основные таблицы, которые предназначены для систематизации документов по вопросам технологии металлов, машиностроения и приборостроения. Состоит из трех частей: систематической, алфавитной и справочной.

Розглянуто системний підхід та методичні засади розробки, внесення змін і доповнень до рубрикатора наукової бібліотеки. Висвітлено авторську розробку розділів Рубрикатора Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського "Інформаційна та обчислювальна техніка" і "Кібернетика".

Розглянуто предметні онтології (класифікації), що застосовуються у середовищі цифрових бібліотек. На прикладі комп'ютерної системи класифікації ACM наведено можливі варіанти представлення на базі сімейства стандартів W3C у форматі XML, RDFS, OWL. Описано досвід роботи відображення бібліотечних предметних класифікацій за допомогою інструментів онтологій, з метою вирішення задач інтероперабельності.

Висвітлено основні питання щодо розробки та впровадження змін і доповнень до розділу рубрикатора Національної бібліотеки України ім. В.І.Вернадського "Інформаційна та обчислювальна техніка". Наведено його основні підрозділи та ієрархічну структуру. Розглянуто особливості структури розділу і допоміжних засобів (систему спеціальних типових поділів та алфавітно-предметний покажчик), які надають нові можливості для покращання тематичного і предметного пошукового апарату наукової бібліотеки.

Викладено досвід створення та загальні принципи побудови предметного рубрикатора Наукової бібліотеки Хмельницького державного університету. Приділено увагу профільним дисциплінам - економіці, техніці, психології, комп'ютерним системам, радіоелектроніці, педагогіці, філології, праву.

Представлено інформаційну систему, розроблену у межах створення енциклопедичного проекту РУБРИКОН (http: //www. rubricon. ru/). Виокремлено деякі напрями застосування матеріалів і технологічних рішень у бібліотеках для поліпшення обслуговування читачів та удосконалення автоматизованих бібліотечних технологій.

Представлена информационная система, разработанная в рамках создания энциклопедического проекта РУБРИКОН (http: //www. rubricon. ru/). Намечены некоторые направления применения материалов и технологических решений в библиотеках для улучшения обслуживания читателей и совершенствования автоматизированных библиотечных технологий.

The information system designed within Rubrikon Encyclopedic Project (http: //www. rubricon. ru/) is presented. Directions of materials use and technological decisions to improve users services and automated library technologies in libraries are determined.

Розглянуто підходи щодо формування національних авторитетних файлів. Описано ведення авторитетних файлів у РНБ. Запропоновано модель спільного формування національних авторитетних файлів у межах Зведеного каталогу бібліотек Росії. Розглянуто співвідношення між національними, галузевими та локальними авторитетними файлами.

Рассмотрены подходы к формированию национальных авторитетных файлов. Описано ведение авторитетных файлов в РНБ. Предложена модель совместного формирования национальных авторитетных файлов в рамках Сводного каталога библиотек России. Рассмотрено соотношение между национальными, отраслевыми и локальными авторитетными файлами.

The paper examines the approaches towards national authority files. Maintaining authority files at the National Library of Russia is described. The model of corporate maintenance of national authority files within the Union Catalog of the Russian Libraries is proposed. The balance between national, branch, and local authority files is examined.

Порівняно практику застосування предметного індексування в Росії і за кордоном. У більшості країн цей вид індексування, як відомо, забезпечений списками предметних рубрик, багаторічним досвідом предметизації, традиціями навчання професійних предметизаторів. У Росії основним апаратом тематичного пошуку традиційно був систематичний каталог, усі бібліотекарі вивчали систематизацію. Універсальний список предметних рубрик ніколи не видавався. Зазначено, що бібліотекарі зустрілися з труднощами, коли їм запропонували комп'ютерні системи, які базуються на закордонних традиціях. Показано, що для вітчизняної практики набагато ефективніша система індексування з використанням пошуку за класифікаційними таблицями з предметним входом на основі предметних рубрик алфавітно-предметного покажчика до каталогу. Розглянуто результати проведених в Росії дослідженнь з використанням категоріального аналізу для редагування алфавітно-предметного покажчика до каталогу.

Сравнивается практика применения предметного индексирования в России и за рубежом. В большинстве стран этот вид индексирования, как известно, обеспечен списками предметных рубрик, многолетним опытом предметизации, традициями обучения профессиональных предметизаторов. В России основным аппаратом тематического поиска традиционно являлся систематический каталог, все библиотекари изучали систематизацию. Универсальный список предметных рубрик никогда не издавался. Указано, что библиотекари встретились с трудностями, когда им предложили компьютерные системы, основанные на зарубежных традициях. Показано, что для отечественной практики гораздо более эффективной являлась бы система индексирования с использованием поиска по классификационным таблицам с предметным входом на основе предметных рубрик алфавитно-предметного указателя к каталогу. Рассмотрено рзультаты проведенных в России исследованиях с использованием категориального анализа для редактирования алфавитно-предметного указателя к каталогу.

The practice of application of subject indexing in Russia and abroad is compared. In the majority of countries this kind of indexing is accompanied by the lists of subject headings, long-term practice experience, and traditions of training professional librarians. In Russia the basic device of thematic search traditionally was the systematic catalogue and all librarians studied classifying. The universal list of subject headings was never published in Russia. It is possible to imagine, what difficulties domestic librarians faced, when they were offered computer systems based on foreign traditions. Ii is shown that the system of indexing with use of search by the classification systems with a "subject entry" on the basis of subject headings of the alphabetic-subject index to the catalogue would be much more effective for Russian practice. The paper also informs on research projects carried out in Russia, which deal with the use Ranganathan's categorical analysis for editing the alphabetic-subject index to the catalogue.

Изложены проблемы, возникшие при создании таблиц соответствия индексов ранее принятой во ВГБИЛ системы классификации индексам УДК, а также продемонстрированы результаты, которых удалось добиться в процессе данной работы.

Викладено суть проекту Російської державної бібліотеки з мистецтва, мета якого - створення машиночитаного файлу предметних рубрик з мистецтва.

Розглянуто проблеми предметизації, що виникли на другому етапі ретроспективної конверсії у ВДБІЛ. Описано процес авторитетного контролю предметних рубрик. Досліджено причини помилок, які мають місце у процесі розпізнавання предметних рубрик. Наведено стислий порівняльний аналіз предметних рубрик РНБ і ВДВІ.

Представлено спільний проект Бібліотеки Геттінгенського університету і Національної бібліотеки Нідерландів "Ренардус" (01.01.2000 - 30.06.2002) див.: http: //www.renardus.org/, який фінансується у рамках програми Європейського Союзу "Дружнє для користувачів інформаційне суспільство". У проекті використано пакети WP6 (моделювання та потоки даних) і WP7 (взаємодія даних). Метою проекту є забезпечення доступу до представлених в Інтернет європейських інформаційних ресурсів з науки і культури, так званих "Предметних шлюзів" (ПШ). Застосовано принцип "посередника" - самостійного інтерфейсу, призначеного для перехресного пошуку та перехресного "блукання" Інтернетом. У рамках проекту досліджуються ПШ, оцінку яким дають експерти з відповідної галузі наукової діяльності. Такий підхід забезпечує високу якість оцінки ресурсів, однак, з усією гостротою постає проблема кількості ресурсів, доступних в Інтернет. Запропоновано розподілену модель, яка дозволяє здійснювати одночасний пошук у декількох найбільших ПШ через інтерфейс - "посередник". Одним з результатів проекту "Ренардус" буде створення документної та операційної систем Геттінгенського університету. Її потужність і можливість здійснення пошуку в інших ПШ через "посередника" перевірятимуться шляхом доповнення, принаймні, одного шлюзового сервісу до завершення проекту (кінець червня 2002 р.).

Представлен совместный проект Библиотеки Геттингенского Университета и Национальной Библиотеки Нидерландов "Ренардус" (01.01.2000 - 30.06.2002), финансируемый в рамках программы Европейского Союза "Дружественное для пользователей информационное общество". В проекте использованы пакеты WP 6 (моделирование и потоки данных), WP 7 (взаимодействие данных). Целью проекта является обеспечение доступа к представленным в Интернет европейским информационным ресурсам по науке и культуре, т. н. "Предметным шлюзам" (ПШ). Использован принцип "посредника" - самостоятельного интерфейса, предназначенного для перекрестного поиска и перекрестного "брожения" по Интернету. В рамках проекта исследуются ПШ, оценку которым дают эксперты в соответствующей областинаучной деятельности. Такой подход обеспечивает высокое качество оценки ресурсов, однако во всей остротой встает проблема количества ресурсов, доступных в Интернет. Предложена распределенная модель, которая позволяет осуществлять одновременный поиск в нескольких крупнейших ПШ через интерфейс "посредник". Одним из результатов проекта "Ренардус" будет построение документной и операционной систем Геттингенского Университета. Ее мощность и возможность осуществления поиска в других ПШ через "посредника" будут проверены путем добавления, по меньшей мере, одного шлюзового сервиса до окончания проекта, намеченного на конец июня 2002 г.

Зазначено, що найбільш популярним є визначення "предметних шлюзів" (ПШ) як "контролю якості". ПШ - це служби, доступні в Інтернет, що пропонують широкий діапазон вимірювань якості, за допомогою якого можливий систематичний пошук інформації. Відбір ресурсів, що відповідають критеріям якості, та їх розширений опис з використанням стандартизованих метаданих здійснюється вручну. Головна мета - забезпечити високу якість предметного доступу до інформації шляхом індексування ресурсів з використанням словників контрольованої лексики та детальної класифікаційної схеми. Відмінними ознаками ПШ є: концептуальні рішення (тематика, обсяг і охоплення ресурсу), технічні рішення (Z39.50, HTML, XML тощо), політика формування фонду, набір метаданих для опису та виявлення ресурсу, створення інтерфейсу користувачів. Предметний доступ може бути визначений як можливість навігації по всьому предметному полю ("перегляд"). Будь-який інформаційний ресурс може бути описаним за допомогою стандартизованого набору метаданих. Такий підхід гарантує сумісність з іншими ініціативами в галузі ПШ, наприклад, із проектом "Ренардус".

Наиболее популярным является определение "предметных шлюзов (ПШ)" с точки зрения "контроля качества". ПШ - это службы, доступные в Интернет, которые предлагают широкий диапазон измерений качества, с помощью которого возможен систематический поиск информации. Выборка ресурсов, отвечающих критериям качества, и их расширенное описание с использованием стандартизованных метаданных производятся вручную. Главная цель - обеспечить высокое качество предметного доступа к информации путем индексирования ресурсов с использованием словарей контролируемой лексики и подробной классификационной схемы. Отличительными признаками ПШ являются: концептуальные решения (тематика, объем и охват ресурса), технические решения (Z39.50, HTML, XML , решения внутри баз данных),политика формирования фонда, набор метаданных для описания и обнаружения ресурса, решения пользовательского интерфейса. Предметный доступ может быть определен как возможность навигации по всему предметному полю ("просмотр"). Любой информационный ресурс может быть описан с помощью стандартизованного набора метаданных. Такой подход гарантирует совместимость с другими инициативами в области ПВ, например, с проектом "Ренардус".

The most common definition about Subject Gateways in the sense of quality-controlled is: "Quality-controlled subject gateway's" are Internet-services which apply a rich set of quality measures to support systematic resource discovery. Considerable manual effort is used to secure a selection of resources which meet quality criteria and to display a rich description of these resources with standards-based metadata. Regular checking and updating ensure good collection management. A main goal is to provide a high quality of subject access through indexing resources using controlled vocabularies and by offering a deep classification structure for advanced searching and browsing (KOCH 2000). Specific characteristics of such Subject Gateways are: Conceptual, planning and policy efforts (e.g. defining the scope, size and coverage of the service, collection development policy, etc.), technical solutions (e.g. Z39.50, HTML, XML, database decision, etc.), collection management and development policy (e.g. to ensure the balance of the collection, checking for content changes, regular updates to the collection and frequent link checking, etc.), rich set of metadata for description and discovery (including subject access via classification and/or thesauri syste1 Each online resource will be described with a rich set of metadata including several "subject" elements. The whole metadata element set should/could based on international standards like Dublin Core Metadata Initiative. This guarantees interoperability with other Subject Gateway initiatives (e.g. see Renardus project) and ensure e.g. metadata sharing.

Запропоновано коло питань, присвячених навчанню співробітників бібліографічних установ - учасників Зведеного каталогу бібліотек Росії предметному індексуванню документів та правилам формування авторитетного файла предметних рубрик. Висвітлено проблеми, які постають перед каталогізаторами в процесі предметного індексування, систематизовано типові помилки. Наприклад, під час предметизації літератури каталогізатори часто складають пошуковий образ документа, який повторює фрагмент систематичного каталогу, або визначають предмети як ключові слова. Низка проблем пов'язана з тим, що у бібліотеках немає відповідного програмного забезпечення для ведення авторитетних файлів. Розглянуто перспективи застосування авторитетного файла предметних рубрик РНБ учасника Зведеного каталогу бібліотек Росії, запропоновано методику поповнення авторитетного файла предметними рубриками інших бібліотек.

Представлен круг вопросов, посвященных обучению сотрудников библиографирующих учреждений - участников Сводного каталога библиотек России предметному индексированию документов и правилам формирования авторитетного файла предметных рубрик. Освещены проблемы, с которыми сталкиваются каталогизаторы в процессе предметного индексирования, систематизированы типичные ошибки. Например, при предметизации литературы каталогизаторы часто составляют поисковый образ документа, повторяющий фрагмент систематического каталога, либо составляют ПР, которые представляют собой ключевые слова. Ряд проблем связан с тем, что у библиотек нет соответствующего программного обеспечения для ведения авторитетных файлов. Рассмотрены перспективы использования авторитетного файла предметных рубрик РНБ участниками Сводного каталога библиотек России, предложена методика пополнения АФ предметными рубриками других библиотек.

A number of issues describing the education of employees from bibliographic institutions - membersof the Union Catalogue of Russian Libraries are presented. The education includes the subjectindexing of documents and rules applied to the creation of an authority file of subject headings. The paperpresents the problems encountered by the cataloguers during the subject indexing and systematises typicalmistakes. For example, during the subject analyses of the literature the cataloguers often create a searchimage of a document that replicates a fragment of a systematic catalogue or such subject headings that, infact, represent key words. Some problems result from the absence of appropriate software required tomaintain authority files. Perspectives in the use of the authority file for subject headings from RNL bymembers of the Union Catalogue of Russian Libraries are presented and the methodology to add subjectheadings from other libraries is offered.

Розглянуто методики предметизації, розроблені сектором систематизації Відділу обробки і каталогів РНБ на основі загальної методики предметизації РНБ. Особливу увагу приділено досвіду роботи в галузі предметизації документів соціально-економічної тематики як наукового комплексу з динамічним розвитком. Представлено нові інформаційні ресурси, у розробці яких брали участь співробітники відділу, охарактеризовано основні проблеми, з якими стикаються предметизатори у роботі, та запропоновано шляхи їх розв'язання.

Рассмотрены методики предметизации, разрабатываемые сектором систематизации Отдела обработки и каталогов РНБ на основе общей методики предметизации РНБ. Особое внимание уделено опыту работы в области предметизации документов социально-экономической тематики как одного из наиболее динамично развивающихся в настоящее время научного комплекса. Представлены новые информационные ресурсы, в разработке которых принимали участие сотрудники отдела, охарактеризованы основные проблемы, с которыми сталкиваются предметизаторы в работе, а также предложены пути их разрешения.

This report is dedicated to special subject cataloging methods that are being developed by the sector of systematization of the department of processing and catalogs of the Russian National Library. These special methods are based on the general cataloging rules used by the Russian National Library. Special attention is given to the experience gained by this sector in subject cataloging of socioeconomic documents as a most dynamic scientific group. New information resources that are being developed with participation of the staff of the sector are presented, and the major problems with which subject catalogers meet are described. The ways for the solution of these problems are offered.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ч737.35(4Укр)589:Р + Р.я18

Рубрики:

Бібліографічні каталоги з медицини і охорони здоров'я

Шифр НБУВ: Ж70113 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Висвітлено практичний досвід предметизації документів у НПБУ на прикладі персоналій. Розкрито особливості побудови словникових статей для інформаційно-пошукового тезауруса на персоніфіковані "гнізда" і персоналії.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ч237.24 + Ч737.3

Рубрики:

Інформаційно-пошукові мови

Предметизація творів друку та інших документів. Предметний каталог

Шифр НБУВ: Ж15184 Пошук видання у каталогах НБУВ