Наведено повний технологiчний цикл для видання та/або презентації старих архівних документів низької якостi. Описано методи, придатні для одержання, обробки та подання старих архівних матеріалів, які не відповідають сучасним видавничим вимогам. Обговорено результати відокремлення фону, розпізнавання типу документа, застосування програм розпізнавання тестів, а також подання інформації в історичному контексті. Базовi дослiдження виконано в рамках спільного проекту за підтримки Сенату Берліна - видання "Книги пам'яті Равенсбрюка".

An overview on the whole production cycle for book edition and/or presentation using old bad conditioned archive material is given. Successfully applied methods for data acquisition, processing and presentation from old archival material not underlying standardised production rules are explained. Different material depending methods for image analysis, pre-processing, transformation of pictorial information etc. for archive documents from the 20th century are developed. Results of background removal,form recognition, OCR-application, data dependent processing methods and representation of data in a historical context are discussed and presented. Solutions developed were successfully tested during the edition of the "Memorial Book of Ravensbruck". The basic research was done in a co-operative project granted by the Senate of Berlin. The paper refers the complete production cycle whereby the image processing part bases on.

Розглянуто питання, пов'язані з особливостями пошуку гармонійного цілісного образу книги шляхом використання змістових та конструктивних зв'язків у процесі проектування.

Рассмотрены вопросы, связанные с особенностями поиска целостного образа книги, путем использования в процессе проектирования смысловых и конструктивных связей.

In article the questions connected to features of search of a complete image of the book are considered, by use during designing semantic and constructive communications.

Стисло охарактеризовано фонд газетних статей Російської державної бібліотеки мистецтва; розглянуто створення іміджингової БД "Газетні статті з мистецтва" як нової форми обслуговування читачів у автоматизованому режимі на основі цієї БД.

Освещены фонд газетных статей Российская государственная библиотека по искусству, создание имиджинговой БД "Газетные статьи по искусству" и новоя форма обслуживания читателей в автоматизированном режиме на основе этой БД.

Collection of newspaper articles at Russian State Library for Arts is described. "Newspaper Articles on Arts" image database and new form of user services on the basis of this database are considered.

Зазначено, що динамічний розвиток дитячої бібліотеки, формування її позитивного образу передбачає заплановану цілеспрямовану діяльність, яка зможе якісно змінити бібліотечні послуги і ресурси, сформувати нові умови життєдіяльності, розширити можливості доступу до інформації традиційних та нетрадиційних для дитячої бібліотеки груп користувачів. Розглянуто основні етапи роботи центральної бібліотеки для дітей за цільовими комплексними програмами, завдяки яким за невеликий період часу вдалося створити нову модель дитячої бібліотеки, розширити та поглибити сферу її діяльності та стати конкурентноспроможною на ринку інформаційно-освітніх послуг.

Указано, что динамическое развитие детской библиотеки, формирование ее позитивного образа, предполагает запланированную целенаправленную деятельность, которая сможет качественно изменить библиотечные услуги и ресурсы, сформировать новые условия жизнедеятельности, расширить возможности доступа к информации традиционных и нетрадиционных для детской библиотеки групп пользователей. Рассмотрены основные этапы работы центральной библиотеки для детей по целевым комплексным программам, благодаря которым за небольшой период времени удалось создать новую модель детской библиотеки, расширить и углубить ее деятельность и стать конкурентоспособной на рынке информационно- образовательных услуг.

The dynamic development of a children's library and its positive image shaping require scheduled goal-directed activities aimed at increasing the quality of library services and resources facilities, forming the new vital activity conditions, simplifying the access to information for both traditional and non-traditional user groups at children libraries. The paper describes main stages of the Central Children Library activities within target comprehensive programs, due to which in a short time we succeed in creating a new model of children's library, increasing and deepening its activities and transforming it into a competitive subject of the market of information and educational services.

Розглянуто різні підходи щодо формування електронних ресурсів. Узагальнено досвід роботи з каталогами найбільших Російських бібліотек (РДБ, РНБ, ДПІБ) у процесі створення іміджингових систем і проведенні ретроспективної конверсії. Наведено приклади створення тематичних інформаційно-пошукових систем з використанням графічних образів для ряду спеціалізованих бібліотек. Подано технологію створення електронних видань на основі паперових джерел. Обговорено моделі використання результатів робіт: доступ через Інтернет, локальні мережі, CD-ROM.

Рассмотрено различные подходы к формированию электронных ресурсов. Обобщён опыт работы с каталогами крупнейших Российских библиотек (РГБ, РНБ, ГПИБ) при создании имиджинговых систем и при проведении ретроспективной конверсии. Приводятся примеры создания тематических информационно-поисковых систем с использованием графических образов для ряда специализированных библиотек. Рассказывается о технологии создания электронных изданий с бумажных источников. Обсуждаются модели использования результатов работ: доступ через интернет, локальные сети, CD-ROM.

Various approaches to information resources creation are considered. The experience of work with major Russian libraries (Russian State Library, national Library of Russia, State Historical Public Library) OPACs is discussed in respect of creating image systems and handling retrospective conversion. Examples of topical information retrieval systems using graphical images at several libraries are examined.

Наведено опис проектів в галузі створення електронних образів фотографій, що виконуються студентами Школи бібліотекознавства та інформатики Університету Північного Техасу. Наведено річну навчальну програму з проблем створення електронних образів, яка ефективно поєднує аудиторні заняття та практичну роботу у лабораторіях. Під час практичної роботи студенти отримують можливість працювати зі спеціальним програмним забезпеченням, що використовується для сканування фотографій. Висвітлено переваги та недоліки різного програмного забезпечення.

Висвітлено досвід ДПНТБ Росії щодо формування фонду електронних документів. На першому етапі довирішення проблеми була залучена компанія "Прософт", що здійснила оцифровування частини рефератів з фонду бібліотеки. З середини 2001 р. бібліотека продовжує самостійно накопичувати електронні ресурси у промисловому масштабі з використанням технологій сканування Proscan Book (компанія "Прософт"). Технологію розроблено спеціально для сканування книг, брошур, журналів, газет та інших друкованих видань. Дана система має широкі можливості для обробки зображень, забезпечує зручність і багатофункціональність під час сканування книг і зшитих оригіналів. Система забезпечує одиничне і поточне сканування та обробку зображень, корекцію згину книги, поділ лівої та правої сторінок на окремі зображення у процесі одного сканування, маскування пальців оператора, можливість збереження багатосторінкових зображень у форматі TIFF. За допомогою системи оператор очищає зображення, змінює масштаб, робить маскування певних частин зображення. Сканування здійснюється на книжковому сканері Мінольта ПС 7000, середня продуктивність якого за зміну складає 1000 сканів; обрано просторове розрізнення у 300 dpi . Графічні образи текстових матеріалів з формату TIFF переводяться у Word, файли розміщуються на сервері та архівуються на CD-Rom.

Освещен опыт ГПНТБ России относительно формирования электронных документов. На первом этапе решения проблемы была привлечена компания " Прософт" , осуществившая оцифровку части рефератов из фонда библиотеки. С середины 2001 г. библиотека продолжает самостоятельно нарабатывать электронные ресурсы в промышленном масштабе, с использованием технологий сканирования Proscan Book (компания Прософт). Технология разработана специально для сканирования книг, брошюр, журналов, газет других печатных изданий. Данная система имеет широкую возможность для обработки получаемых изображений, что обеспечивает удобство и многофункциональность при сканировании книг и сшитых оригиналов. Система позволяет: единичное и поточное сканирование и обработку изображений, коррекцию изгиба книги, разделение левой и правой страницы на отдельные изображения при одном сканировании, маскирование пальцев оператора, возможность сохранения многостраничных изображений в формате TIFF. С помощью системы оператор осуществляет очистку изображений, изменяет масштаб, делает маскирование определенных частей изображения. Сканирование осуществляется на книжном сканере Минольта ПС 7000, средняя производительность в смену 1000 сканов, выбрано пространственное разрешение в 300 dpi. Графические образы текстовых материалов с формата TIFF переводятся в Word , файлы размещаются на сервере и архивируются на CD-Rom.

Russian National Public Library for Science and Technology has been developing its electronic collection. At the first stage, Prosoft Company accomplished digitization of the part of theses array from the Library collection. Since mid-2001, the Library has been manufacturing its electronic resources independently, using Proscan Book scanning technology(Prosoft Company). The technology is designed specially to scan books, booklets, journals, newspapers, and other printed materials. The system providesfor a wide range of options on processing obtained images which ensures efficiency and overbading when scanning books and cross-linked original copies. The system enables: single and batch scanning and image processing, correction of book bend, division of left and right pages into individual images within a single scanning, disguising operator's fingers, saving multipage images in TIFF format. With the system, operators clean images, change scale, mask image parts when necessary. Theses abstracts have been chosen for scanning at the first stage. The principles of selection are formulated and well-known. Scanning is accomplished using Minolta PC 7000 book scanner, average capacity - 1,000 scans a shift, space resolution - 300 dpi. Graphical images of text materials in TIFF format are being translated into Word, files are being put on the www-server and archived on CD-ROM.

Зазначено, що соціальне партнерство, як необхідний інститут громадянського суспільства, стало однією із основних функцій бібліотеки, прогресивною формою її взаємодії з іншими організаціями та користувачами. Розглянуто основні шляхи щодо налагодження ділового співробітництва та партнерства, які сприяють створенню стійкої позитивної репутації бібліотеки для дітей у місті.

Отмечено, что социальное партнерство, как необходимый институт гражданского общества, стало одной из основных функций библиотеки, прогрессивной формой ее взаимодействия с другими организациями и пользователями. Эта тема сегодня очень актуальна для библиотечного дела. Рассмотрены ключевые звенья в налаживании делового сотрудничества и партнерства, способствующие созданию устойчивой положительной репутации библиотеки для детей в городе.

Social partnership, as a necessary institution of civil society, has become one of the main library's functions,progressive form of its interaction with others organisations and users. This topic is vital for librarianship.The report considers the main links in the establishment of business collaboration and partnership to supportthe stable positive image of a library for children in a city.

Висвітлено досвід роботи з організації системи безперервної професійної освіти бібліотечних спеціалістів Централізованої бібліотечної системи для дітей м. Севастополя, метою якої є розкриття творчого потенціалу бібліотекарів, зміна стереотипів у роботі, покращання іміджу бібліотечної професії.

Освещён опыт работы по организации системы непрерывного профессионального образования библиотечных специалистов Централизованной библиотечной системы для детей г. Севастополя,целью которой является раскрытие творческого потенциала библиотекарей, изменение стереотипов в работе, поднятие имиджа библиотечной профессии.

The paper describes the experience in the organisation of a continuous professional training for librariansof the Centralised Library System for Children in Sevastopol with the aim to disclose a creative potentialof librarians, to change a stereotype attitude to work and to upgrade the image of the librarianship.

Зазначено, що електронні книжки є джерелами знань для фахiвцiв, особливо у галузi медицини та науки, де доступ до оглядової та узагальненої iнформацiї життєво необхiдний для роботи. Нововведення з можливостей одержання та вводу iнформацiї, якi пропонують пошуковi машини, так само важливi, як i змiст самої iнформацiї. Під час використання платформи електронних книжок збiльшується значимiсть не тiльки ресурсу, але й його змiсту. Продавцi електронних публiкацiй значно вiдрiзняються мiж собою, як програмним забезпеченням, яке вони використовують, так i змiстом iнформацiї, яку вони пропонують. Деякi платформи електронних книжок обмежуються можливiстю перегляду таблиць змiсту, доступу до тексту та графiки. Зазначено, що з iнструментом компанiї "Овiд" Books@Ovid спiвробiтники клiнiк, дослiдники та студенти одержують додатковi можливостi швидкого та ефективного доступу до цiєї iнформацiї. Розглянуто існуючі інструменти пошуку та доступу (динамiчнi таблицi змiсту, перегляд iндексу в кiнцi книжки, посилання на довiдники, зовнiшнi адреси, вкладенi мультимедiйнi файли, поновлення змiсту з яскраво вираженими електронними попередженнями та позначками) та їх використання постачальниками електронних книжок.

Отмечено, что истинная ценность электронных книг состоит в том, что они являются источниками знаний для профессионалов, особенно в области медицины и науки, где доступ к обзорной и обобщенной информации жизненно необходим для работы. Нововведения в возможностях получения и ввода информации, предлагаемые поисковыми машинами, так же важны, как и содержание самой информации.Использование платформы электронных книг позволяет увеличить значимость ресурса. Продавцы электронных публикаций значительно отличаются друг от друга, как по используемому программному обеспечению, так и по содержанию предлагаемой информации. Некоторые платформы электронных книг ограничиваются возможностью просмотра таблиц содержания, доступа к тексту и графике. Отмечено, что с инструментом компании "Овид" Books@Ovid, сотрудники клиник, исследователи и студенты получают дополнительные возможности быстрого и эффективного доступа к этой информации. Вот примеры возможностей этих мощных инструментов поиска и доступа: динамические таблицы содержания; просмотр индекса в конце книги; ссылки на справочники; живые ссылки на внешние адреса; вложенные мультимедийные файлы; обновление содержания с явно выраженными флагами и электронными предупреждениями. Рассмотрены существующие инструменты и их использование поставщиками электронных книг, а также дополнительные возможности, которые могут быть необходимы пользователям для улучшения поиска и извлечения информации.

Electronic books have an intrinsic value as knowledge sources for information professionals, particularlyin medical and scientific fields, where access to synoptic and summary information is crucial topeople's workflows.Using an e-book platform, can extend the value of the resource well beyond the intrinsic value of thecontent.Innovations in retrieval and output options offered by the underlying search software are as importantas the content itself in offering just in time information.Electronic vendors vary widely in both the software and content features that they offer. Some e-bookplatforms are limited to table of contents browse, text and image access.With Ovid's Books@Ovid, clinicians, researchers and students gain access to additional retrievaltools to access this information quickly and efficiently.Examples of some of these powerful book discovery and access tools include:? Dynamic tables of contents? Back of the book index browsing? Reference linking? Live links to external URLs? Embedded multimedia files? Updating of content with clearly defined flags and electronic alertsDuring this Ovid presentation, we will explore the tools that are currently available and the how theyare being implemented by electronic book providers. We will also review additional features that usersmay need to enhance search and retrieval functionality, and how the next generation of electronic booksmay satisfy these requirements.

Вказано, що бездротова передача даних об'єднує мобільний зв'язок і передачу даних, що дозволяє користувачам мобільних телефонів з легкістю отримувати доступ до необхідної інформації в мережах Інтернет. Використання технологій WAP дозволяє покращити імідж установи культури і надати нові канали розповсюдження послуг. Кіровоградська ОУНБ ім. Д.І.Чижевського започаткувала проект використання мобільних сервісів на сайті бібліотеки. Розглянуто питання створення бібліотечного wap-сайту, власні розробки щодо забезпечення доступу до інформаційних та бібліографічних баз даних через мобільний телефон або КПК, реалізація WAPOPAC, що базується на системі ІРБІС, запропоновано онлайнове програмне рішення для публікації контенту на wap-сайті.

Software communication medium incorporates the features of mobile communications and data transmission and enablescell phone users to access information on the Internet. WAP technologies provide new channels for services andimprove the image of cultural organizations.Kirovograd Regional Universal Research Library has launched the project of mobile services at the Library's Website.The problems of library wap-site design are examined; Library's solutions of providing access to the informationand bibliographic databases via cell phones or PPCs, building WAP-OPAC on the basis of IRBIS are discussed, onlinesoftware solution for content publication in WAP-site is proposed.

Даний проект вирішує задачі: інвентаризації книжкового фонду та створення електронних імідж-каталогів на колекції рідкісних фондів бібліотеки; підвищення доступності та забезпечення збереження колекцій, які знаходяться в Державній суспільно-політичній бібліотеці за рахунок створення електронних (в тому числі страхових) копій документів та надання інформації про їх місце знаходження користувачам; підвищення ефективності використання інформаційних ресурсів бібліотеки за рахунок надання електронних копій наявних у фондах документів іншим бібліотекам чи надання документу у тимчасове користування за системою міжбібліотечного абонементу (МБА); забезпечення рівних прав населенню на доступ до інформації незалежно від місця розташування користувача; підвищення статусу бібліотеки як інформаційного провайдера за рахунок підвищення оперативності та якості інформаційного обслуговування.

The project has been designed so as to perform the following tasks:1. Stock-taking of the book collection and generating of electronic image-catalogs for the rare books collection;2. Raising the accessibility and assuring preservation of collections of the State Social and Political Libraryby means of generating electronic (and backup) copies of documents and offering info about their locationto users;3. Raising the efficiency of using information resources of the Library by means of electronic copies of documentsto other libraries or by means of offering a document for temporary use through ILL;4. Offering equal rights for information access irrespective of user's location;5. Raising the Library's status as information provider by raising the efficiency and quality of informationservice.

Зазначено, що інновації - необхідний елемент розвитку бібліотеки, без якого зникає соціальна значущість, можливість надання конкурентноздатних послуг, укріплення позицій за умов ринку. Розглянуто ключові моменти зі створення образу сучасної, інтелігентної, успішної бібліотеки.

Отмечено, что инновации - необходимый элемент развития библиотеки, без которых библиотекам невозможно оставаться социально значимыми, оказывать конкурентоспособные услуги, укреплять свои позиции в условиях рынка. Рассмотрены ключевые звенья по созданию образа современной, интеллигентной, успешной библиотеки.

The library community is going through innovation boom, and innovations are essential for library development. Without them libraries cannot remain socially meaningful, offer competitive services and solidify their positions on the market. This presentation deals with the key elements that have to be used in order to create an image of a stateof-the-art, intelligent and successful library.

Обгрунтовано необхідність створення нормативно-методичної бази побудови сайтів, призначенням якої є зниження суб'єктивізму розробників сайтів під час прийняття проектних рішень. Запропоновано використання інформаційного образу об'єкту побудови сайтів як спеціальний інструментарій проектування контенту сайтів. Описано технології створення інформаційного образу об'єкта побудови сайтів на прикладі бібліотек та музеїв. Наведено характеристики напрямів використання інформаційного образу під час створення та експлуатації сайтів закладів культури.

Обоснована необходимость создания нормативно-методической базы сайтостроения, призванной снизить субъективизм разработчиков сайтов при принятии проектных решений. В качестве специального инструментария проектирования контента сайтов предложено использовать информационный образ объекта сайтостроения. На примере библиотек и музеев описана технология создания информационного образа объекта сайтостроения. Охарактеризованы направления использования информационного образа в ходе создания и эксплуатации сайтов учреждений культуры.

The need for the norms and methodology of www-site-building is justified: This will enable to decrease subjectivism of designers' decision-making. The information image of the object (www-sites) is suggested to be used as special instruments of content design. The technology of information image in www-site building is described and exemplified by the experience of library and museum www-sites. The trends in using the information image in building and operating the sites of cultural institutions are characterized.

Обгрунтовано необхідність та виокремлено механізми використання новітніх технологій у створенні іміджу сучасної наукової бібліотеки. Наведено відповідні приклади, проаналізовано досвід та запропоновано шляхи подальшого удосконалення брендингу.

Обоснована необходимость и выделены механизмы использования новейших технологий в создании имиджа современной научной библиотеки. Приведены соответствующие примеры, проанализирован опыт и предложены пути дальнейшего усовершенствования брендинга.

In a publication reviewed scientific methods representing libraries in social networks. An appropriate practical examples and recommendations. The activity and draw conclusions on the use of advanced technology in creating the image of a modern library.

Розглянуто технологічні підходи та науково-методичні засади формування комплексного онлайнового ресурсу «Історико-культурні фонди», на якому комплексно представлена інформація про структуру спеціалізованих підрозділів, наукових співробітників та їх публікації, напрями науково-дослідної та науково-методичної роботи, фонди, специфіку роботи читальних залів та послуги користувачам, інформаційні ресурси (онлайнові каталоги і бази даних, електронні колекції і виставки). На сторінках інформаційного ресурсу також надано доступ до імідж-каталогів (скановані каталожні картки) спеціалізованих підрозділів, подано інформацію про архівні фонди НБУВ (рукописний фонд і архів НАН України).

This publication deals with the technological approaches and scientific principles of creation of an integrated online resource “Historical and Cultural Collections” that provides information on the structure of specialized departments, researchers and their publications, areas of research and methodological work, collections, the rules of the reading rooms and the services rendered to users, informational resources (online catalogues and databases, digital collections and exhibitions), news. The pages of the informational resource provide access to the image-directories (scanned catalogue cards) of the specialized departments and contain information on the archival collections of the VNLU (manuscript collecion and Archives of the National Academy of Sciences of Ukraine).

Охарактеризовано образ України в англомовних публікаціях Америки (США) 1920 - 1930-х рр. Взято до уваги книги (нон-фікшн), опубліковані стараннями української діаспори, американськими авторами та видані в США переклади, у яких згадано Україну. Проблема громадської думки про Україну у Сполучених Штатах міжвоєнного періоду досі на стала предметом дослідження вітчизняних і зарубіжних науковців. Для англомовного читача українці були однією з найменш відомих націй у Європі. На початку 1920-х рр. в американських публікаціях частіше вживався термін "русин", а не "українець", а мешканців Наддніпрянщини ідентифікували як "малоросів". Статті про Україну з'являлись у різних енциклопедіях (Encyclopedia Americana) та атласних виданнях (An Atlas of current Affairs). Українське питання часто порушували у книгах, присвячених загальній історії Європи під час та після Першої світової війни, зокрема у дуже популярному виданні професора Університету І. Л. Бенса "Європа після 1914", яке використовували у навчальному процесі десятки вишів США. Українці Америки долучились до видання книг англійською мовою про свою батьківщину. Найбільше діаспору турбувала репресивна політика окупантів щодо українців у 1930-х рр., а особливо польська Пацифікація 1930 р. і Голодомор у Радянській Україні 1932 - 1933 рр. До популяризації цих тем серед американських читачів приклались Л. Мишуга та Е. Рев'юк - головні редактори "Свободи" - найпопулярнішої української газети Америки. Увагу звернено на книги авторів, що побували в Україні у 1920-х чи 1930-х рр. Зокрема завдяки матеріальній і технічній підтримці діаспори мандрівку Західною Україною здійснив журналіст Г. Тілтман, який описав побачене у відомій книзі "Селянська Європа". У кінці 1920-х і на початку 1930-х рр. для багатьох західних інтелектуалів Радянський Союз видавався чудовою альтернативою капіталістичній системі. Тоді ж СРСР, як і радянську Україну, відвідали американські туристи, які опублікували побачене там у своїх книгах. До таких належали В. Дюранті, Г. Нікербокер, Е. Вілсон та ін. Аналіз цих видань допомагає зрозуміти, яким же був образ України та українців в американській громадській думці міжвоєнного періоду. Українське питання щораз частіше піднімалось у американських виданнях напередодні та на початку Другої світової війни, особливо у контексті загарбницьких планів гітлерівської Німеччини.