Ступінь стандартизації під час формування основних полів бібліографічних записів, у тому числі пошукових полів, є одним з основних показників якості масивів бібліографічної інформації. За умов окремих бібліотек завдання стандартизації розв'язується шляхом створення різноманітних довідників, що містять нормативну інформацію, використовувану в певній бібліотеці - нормативні бази даних. Для багатьох книгозбірень такими нормативними базами слугують бази авторитетних файлів. Здійснення роботи зі стандартизації під час формування бібліографічних записів називається авторитетним контролем. Висвітлено питання створення авторитетних файлів для електронного каталогу в Державній науково-педагогічній бібліотеці України імені  В. О. Сухомлинського, уточнено поняття "авторитетний контроль", розкрито технологію створення авторитетного файлу "Індивідуальні автори".

Степень стандартизации при формировании основных полей библиографических записей, в том числе поисковых полей, является одним из основных показателей качества массивов библиографической информации. В условиях отдельных библиотек задание стандартизации решается путем создания различных справочников, которые вмещают в себя нормативную информацию, используемую в данной библиотеке - нормативные базы данных. Для большинства библиотек такими нормативными базами служат базы авторитетных файлов. Проведение роботы по стандартизации при формировании библиографических записей называется авторитетным контролем. Освещен вопрос создания авторитетных файлов для электронного каталога Государственной научно-педагогической библиотеки Украины им. В. А. Сухомлинского, уточнено понятие "авторитетный контроль", раскрыта технология создания авторитетного файла "Индивидуальные авторы".

The level of standardization at forming of the basic fields of bibliographic records, including the searching fields, is one of basic indexes of quality of arrays of bibliographic information. In the conditions of separate libraries the task of standardization is solved by creation of various reference books that contain the normative information used in a certain library. They are called normative databases. Such normative bases are authoritative files for many libraries.Realization of work from standardization at forming of bibliographic records is named authoritative control. Execution of work on standardization in the formation of bibliographic records is named authoritative control. The article highlights the issue of the creation of authoritative files for e-catalog in V. Sukhomlynskyi State Scientific and Pedagogical Library of Ukraine, clarifies the concept of "authoritative control", disclose the technology to create a series of authoritative file "Individual authors".

Представлено основні напрями роботи компанії з формування інформаційних ресурсів у бібліотеках. Наведено описи технологій, що застосовуються, та короткі приклади реалізованих проектів. Презентовано проект, що реалізується спільно з Російською Державною бібліотекою мистецтва. У 2002 р. закінчено проект щодо створення електронної колекції газетних вирізок. У рамках проекту не лише оцифровано частину рідкісного фонду, але й розроблено спеціалізоване програмне забезпечення, що дозволяє здійснювати пошук за 7 пошуковими полями, а також технологію створення інформаціних ресурсів. Описано результати виконання першого етапу проекту та плани його подальшої реалізації.

В докладе представлены основные направления работы компании по формированию информационных ресурсов в библиотеках. Приведены описания применяемых технологий, краткие примеры реализованных проектов. Основная тема доклада - представление совместного проекта с Российской Государственной библиотекой по Искусству. В 2002 году закончен проект по созданию электронной коллекции газетных вырезок. В рамках проекта не только оцифрована часть редкого фонда, но и разработано специализированное программное обеспечение, позволяющее осуществлять поиск по 7 поисковым полям. Рассказывается о разработанной технологии создания информационных ресурсов в рамках проекта. Описаны результаты выполнения первого этапа проекта и планы по его дальнейшей реализации.

The paper discusses the main lines of building information resources at libraries. The applied technologies are specified, brief examples of implemented projects are given. The paper focuses on the joint project realized by ProSoft Company and RussianState Library for Arts. In 2002, the pilot project on acquiring the electronic newspaper clippings collection was accomplished. Within the framework of the project, the rare collections were digitized, and a specialized software was designed that allows retrieval by 7 search fields. The technology of building information resources developed within the project framework is discussed. The effects of the Project 1st stage and the plans for the future are described.

Представлено російсько-німецький проект, мета якого є створення ядра, відкритого для доступу розподіленого цифрового архіву всіх російських публікацій з математичних наук. Наголошено, переклад російських публікацій у цифрову форму буде значним внеском у міжнародний проект зі створення Цифрової математичної бібліотеки (Digital Mathematics Library - DML). Розглянуто основні положення проекту, пов'язані, зокрема, з процесом оцифровування, співпрацею організацій під час підготовки двомовних метаданих, міжнародного співробітництва у галузі надання інформації та створення системи дзеркал архіву з різними можливостями доступу. Наведено приклади технічної та організаційної основи проекту, запропонованої партнерами. Зокрема, це стосується повної обробки робочого потоку в центрі, де відбувається оцифровування. Міжнародне співробітництво вимагає розробки додаткових засобів підготовки метаданих, а також створення систем доступу. Багато засобів, розроблених у рамках проекту, мають новаторський характер і можуть бути також використані для оцифровування в інших галузях.

Рассмотрен российско-германский проект, целью которого является создание ядра открытого для доступа распределенного цифрового архива всех российских публикаций по математическим наукам. Российская математическая давно получила признание во всеммире. Перевод российских публикаций в цифровую форму будет значительным вкладом в международный проект по созданию Цифровой математической библиотеки (Digital Mathematics Library - DML). Рассматриваются основные положения проекта, связанные, в частности с процессом оцифровывания, сотрудничеством организаций при подготовке двуязычных метаданных, международного сотрудничества в области предоставления информации, создания системы зеркал архива с различными возможностями доступа. Приводятся примеры технической и организационной основы проекта, предложенной партнерами. В частности, это относится к полной обработке рабочего потока в центре, где происходит оцифровывание. Международное сотрудничество требует разработки дополнительных средств подготовки метаданных, а также создания систем доступа. Многие средства, разработанные в рамках проекта, имеют новаторский характер и могут быть также использованы для оцифровывания в других отраслях.

The talk describes a Russian-German project with the aim to develop the core for a distributed accessible digital archive for all Russian publications in mathematics. Russian mathematics had obtained a high world-wide reputation for quite a long period. Having the Russian mathematical publications available in digital form will provide an important contribution to the world-wide initiative to establish the Digital Mathematics Library DML. The talk addresses the main features of the project like the professional structure for the digitization process, collaborative structures for caring about the preparation of the bilingual metadata, international cooperation for caring about the input and providing a system of mirrors of the archive with several access possibilities. The technical and organizational background will be exemplified by the offers available at the partners of the project. This in particular includes the complete workflow at a digitisation center. The international co-operation will require additional tools for the metadata preparation and the installation of the access structures. Many tools developed for the project in this part will play a pioneering role and can be used for digitization activities in other fields.

Висвітлено досвід спільної роботи Харківської державної наукової бібліотеки ім. В. Г. Короленка, Науково-інформаційного центру Харківської Асоціації сучасних інформаційно-бібліотечних технологій та Центру науково-інформаційних технологій Національного технічного універсітету "ХПІ" зі створення автоматизованої системи Зведеного каталогу періодичних видань, які надійшли до бібліотек Харкова. Представлено її попередні результати. Наведено характеристику структури електронної версії каталогу та специфіку його пошукових полів. Розглянуто ключові проблеми створення корпоративних продуктів за умов великого міста та шляхи їх вирішення.

Изложен опыт совместной работы Харьковской государственной научной библиотеки им. В. Г. Короленко, Научно-информационного центра Харьковской Ассоциации современных информационно-библиотечных технологий и Центра научно-информационных технологий Национального технического университета "ХПИ" по созданию автоматизированной системы Сводного каталога периодических изданий, поступивших в библиотеки Харькова. Представлены ее предварительные итоги, а также характеристику структуры электронной версии каталога и специфику его поисковых полей. Рассмотрены ключевые проблемы создания корпоративных продуктов в условиях большого города и пути их решения.

The collaborative efforts of Kharkov State Scientific Library, Kharkov Association of Modern Information and Library Technologies Center for Scientific Information, and National Technical University Center for Information Technologies to design the automated system of Union Catalog of Periodicals acquired by Kharkov libraries are described. The tentative results, the structure of the catalog electronic version and peculiarities of its search fields are discussed. The key problems of designing corporate products in a megalopolis and the ways to solve them are examined.

Зазначено, що електронні книжки є джерелами знань для фахiвцiв, особливо у галузi медицини та науки, де доступ до оглядової та узагальненої iнформацiї життєво необхiдний для роботи. Нововведення з можливостей одержання та вводу iнформацiї, якi пропонують пошуковi машини, так само важливi, як i змiст самої iнформацiї. Під час використання платформи електронних книжок збiльшується значимiсть не тiльки ресурсу, але й його змiсту. Продавцi електронних публiкацiй значно вiдрiзняються мiж собою, як програмним забезпеченням, яке вони використовують, так i змiстом iнформацiї, яку вони пропонують. Деякi платформи електронних книжок обмежуються можливiстю перегляду таблиць змiсту, доступу до тексту та графiки. Зазначено, що з iнструментом компанiї "Овiд" Books@Ovid спiвробiтники клiнiк, дослiдники та студенти одержують додатковi можливостi швидкого та ефективного доступу до цiєї iнформацiї. Розглянуто існуючі інструменти пошуку та доступу (динамiчнi таблицi змiсту, перегляд iндексу в кiнцi книжки, посилання на довiдники, зовнiшнi адреси, вкладенi мультимедiйнi файли, поновлення змiсту з яскраво вираженими електронними попередженнями та позначками) та їх використання постачальниками електронних книжок.

Отмечено, что истинная ценность электронных книг состоит в том, что они являются источниками знаний для профессионалов, особенно в области медицины и науки, где доступ к обзорной и обобщенной информации жизненно необходим для работы. Нововведения в возможностях получения и ввода информации, предлагаемые поисковыми машинами, так же важны, как и содержание самой информации.Использование платформы электронных книг позволяет увеличить значимость ресурса. Продавцы электронных публикаций значительно отличаются друг от друга, как по используемому программному обеспечению, так и по содержанию предлагаемой информации. Некоторые платформы электронных книг ограничиваются возможностью просмотра таблиц содержания, доступа к тексту и графике. Отмечено, что с инструментом компании "Овид" Books@Ovid, сотрудники клиник, исследователи и студенты получают дополнительные возможности быстрого и эффективного доступа к этой информации. Вот примеры возможностей этих мощных инструментов поиска и доступа: динамические таблицы содержания; просмотр индекса в конце книги; ссылки на справочники; живые ссылки на внешние адреса; вложенные мультимедийные файлы; обновление содержания с явно выраженными флагами и электронными предупреждениями. Рассмотрены существующие инструменты и их использование поставщиками электронных книг, а также дополнительные возможности, которые могут быть необходимы пользователям для улучшения поиска и извлечения информации.

Electronic books have an intrinsic value as knowledge sources for information professionals, particularlyin medical and scientific fields, where access to synoptic and summary information is crucial topeople's workflows.Using an e-book platform, can extend the value of the resource well beyond the intrinsic value of thecontent.Innovations in retrieval and output options offered by the underlying search software are as importantas the content itself in offering just in time information.Electronic vendors vary widely in both the software and content features that they offer. Some e-bookplatforms are limited to table of contents browse, text and image access.With Ovid's Books@Ovid, clinicians, researchers and students gain access to additional retrievaltools to access this information quickly and efficiently.Examples of some of these powerful book discovery and access tools include:? Dynamic tables of contents? Back of the book index browsing? Reference linking? Live links to external URLs? Embedded multimedia files? Updating of content with clearly defined flags and electronic alertsDuring this Ovid presentation, we will explore the tools that are currently available and the how theyare being implemented by electronic book providers. We will also review additional features that usersmay need to enhance search and retrieval functionality, and how the next generation of electronic booksmay satisfy these requirements.

Висвітлено деякі особливості та переваги нової електронної інформаційної бібліографічної системи ALL-Library, що грунтується на принципах використання Марківських полів і охоплює всі бібліотечні процеси: каталогізацію, книговидачу, комплектування тощо.

The features and advantages of ALL-Library digital information bibliographic system are described. The system isbased on MARC fields and embraces every library process, i. e. cataloguing, lending, collection development and bibliography.

Осмислено процеси глобалізації, які відбуваються також і у сфері читання. Порівняно основні характеристики читання у різних країнах. Читання розглянуто як комунікативний процес, який формує загальні культурні норми і сприяє взаєморозумінню між людьми і націями.

Осмыслен процессы глобализации, происходящие, в числе прочего, и в сфере чтения. Сравнены основные характеристики чтения в разных странах. Чтение рассмотрено как коммуникативный процесс, формирующий общие культурные нормы и способствующий взаимопониманию людей и наций.

This paper is an attempt to comprehend globalization processes that are taking place in various fields, including reading. The main features of reading in different countries are compared. Reading is considered as a communication process that forms general cultural standards and contributes to the establishing of understanding between individuals and nations.

Досліджено активність використання інформаційних ресурсів НБ НУК науковими співробітниками ВНЗ. Мета дослідження - визначити специфіку інформаційних потреб користувачів НБ НУК, основні канали одержання інформації, роль бібліотеки як інформаційного посередника. Узагальнюючи і систематизуючи результати дослідження, дійшли висновку оптимізувати інформаційне обслуговування користувачів вчених шляхом створення системи заходів.

Исследуется активность использования информационных ресурсов НБ НУК научными сотрудниками ВУЗ. Цель исследования – определить специфику информационных потребностей пользователей НБ НУК, основные каналы получения информации, роль библиотеки как информационного посредника. Обобщая и систематизируя результаты исследования, сделан вывод об оптимизации информационного обслуживания пользователей ученых путем создания системы мероприятий.

We investigate the use of information resources Activity SL NUOS academic staff of the university. The purpose of research - to determine the specificity of the information needs of SL NUOS users, the main channels of information, the role of the library as an information broker. To predict future orientations in the organization of information studying needs of NUOS academic staff for May - October 2014 survey of 89 users was conducted. During the research the following features of the information needs of NUOS academic staff revealed: • A wide range of interests; • High requirements for timeliness and completeness of the information; • The interest of scientists in related fields of science; • The lack of a language barrier. Summarizing and systematizing the results of the study, it was concluded to optimize information service for scientists through a system of measures.