Зазначено, що у бібліотеках, архівах і музеях охоронці фонду постійно виявляють книги, гравюри, журнали, плакати та інші документи, що мають різні пошкодження. Обговорено проблему псування бібліотечних, архівних і музейних документів у Росії і за кордоном. Масиви пошкоджених документів значно перевищують можливості ручної класичної реставрації. Як відомо, існують як класичні методи консервації, так і методи з використанням різних механізованих технологій. Узагальнюючи досвід, базуючись на наукових розробках, накреслено перспективний напрям механізованих технологій і масових методів консервації документів. Серед механізованих методів найбільш відомі такі, як: долив аркуша за допомогою паперової маси, нейтралізація надлишкової кислотності та зміцнення зіпсованого аркуша, реставрація методом розщеплення аркуша, ламінування та імпрегнування. Накреслено перспективи використання механізованих методів, представлено слайди запропонованого устаткування для механізованих технологій консервації.

Указано, что в библиотеках, архивах и музеях хранители фонда постоянно выявляют книги, гравюры, журналы, плакаты и другие документы, имеющие различные повреждения. В докладе обсуждается проблема разрушения библиотечных, архивных и музейных документов в России и за рубежом. Массивы поврежденных документов значительно превышают возможности ручной классической реставрации. Как известно, существуют как классические методы консервации, так и методы с использованием различных механизированных технологий. Обобщая опыт, основываясь на научных разработках, выделено перспективное направление механизированных технологий и массовых методов консервации документов. Среди механизированных методов наиболее известны такие, как долив листа с помощью бумажной массы, нейтрализация избыточной кислотности и укрепление разрушенного листа, реставрация методом расщепления листа, ламинирование и импрегнирование. Показаны перспективы их использования. В докладе представлены слайды, предлагаемого оборудования для механизированных технологий консервации.

Every day curators of library, archival and museum collections reveal various damages in books, engravings, magazines, posters, etc. The paper investigates in how the problem of document deterioration is solved in Russia and abroad. The arrays of damaged items exceed significantly the facilities of traditional hand restoration. The paper sums up and highlights the prospects for powered technologies and mass methods of document conservation. Among the powered methods, the most popular are leaf-castingwith paper mass, de-acidification and strengthening of sheets, sheet splitting, lamination, and impregnation. The prospects for using powered technologies are revealed. During the presentation, the slides will be used to demonstrate the equipment for powered conservation technologies.

Зазначено, що динамічний розвиток дитячої бібліотеки, формування її позитивного образу передбачає заплановану цілеспрямовану діяльність, яка зможе якісно змінити бібліотечні послуги і ресурси, сформувати нові умови життєдіяльності, розширити можливості доступу до інформації традиційних та нетрадиційних для дитячої бібліотеки груп користувачів. Розглянуто основні етапи роботи центральної бібліотеки для дітей за цільовими комплексними програмами, завдяки яким за невеликий період часу вдалося створити нову модель дитячої бібліотеки, розширити та поглибити сферу її діяльності та стати конкурентноспроможною на ринку інформаційно-освітніх послуг.

Указано, что динамическое развитие детской библиотеки, формирование ее позитивного образа, предполагает запланированную целенаправленную деятельность, которая сможет качественно изменить библиотечные услуги и ресурсы, сформировать новые условия жизнедеятельности, расширить возможности доступа к информации традиционных и нетрадиционных для детской библиотеки групп пользователей. Рассмотрены основные этапы работы центральной библиотеки для детей по целевым комплексным программам, благодаря которым за небольшой период времени удалось создать новую модель детской библиотеки, расширить и углубить ее деятельность и стать конкурентоспособной на рынке информационно- образовательных услуг.

The dynamic development of a children's library and its positive image shaping require scheduled goal-directed activities aimed at increasing the quality of library services and resources facilities, forming the new vital activity conditions, simplifying the access to information for both traditional and non-traditional user groups at children libraries. The paper describes main stages of the Central Children Library activities within target comprehensive programs, due to which in a short time we succeed in creating a new model of children's library, increasing and deepening its activities and transforming it into a competitive subject of the market of information and educational services.

Розглянуто роботу координаційного центру проекту SIBA при Університеті м . Лечче (Італія), який спрямовує розвиток телематичної інформаційної системи, що підтримує науково-дослідну та освітню діяльність університету , а також комп'ютеризацію його бібліотек . До центру входять різні лабораторії, які використовують новітні технології та останні досягнення техніки. Він здійснює координацію численних національних і міжнародних проектів у галузі каталогізації, оцифровування, використання бібліографічних та документальних матеріалів, публікацій електронних журналів, консультування, конвертування видань в електронні формати, а також розвитку методів впровадження цифрових технологій у сферу забезпечення збереження культурної спадщини. Зокрема, Центр є координатором Національної інформаційної системи з математичних наук (Sistema Informativo Nazionale per la Matematica - SINM). У межах SINM Центр SIBA розробив інформаційний портал, який забезпечує ефективний доступ до електронних ресурсів з математики; центром ведеться Національний каталог літератури з математичних, фізичних і технічних наук та обчислювальної техніки. Розроблено систему OldenMath, у межах якої здійснюється каталогізація і оцифровування рідкісних та цінних видань у галузі математичних наук, а також

італійський національний покажчик препринтів з даної тематики SINM-MPRESS. Проаналізовано систему REIM, у межах якої здійснюється публікація і через Web - сайт проводиться консультування з питань електронних журналів з математики, а також діяльність італійської редакційної ради журналу Zentralblatt MATH, яка відбирає італійські публікації з математичних наук.

Рассмотрена работа координационного центра проекта SIBA при Университете г. Лечче, Италия, который координирует развитие телематической информационной системы, поддерживающей научно-исследовательскую и образовательную деятельность университета, а также компьютеризацию его библиотек. В центр входят различные лаборатории, использующие новейшие технологии и последние достижения техники. Он осуществляет координацию многочисленных национальных и международных проектов в области каталогизации, оцифровывания,использования библиографических и документальных материалов в области публикации электронных журналов, консультирования, конвертирования изданий в электронные форматы, а также развития методов внедрения цифровых технологий в сферу обеспечения сохранности культурного наследия. В частности, Центр является координатором Национальной информационной системы по математическим наукам (Sistema Informativo Nazionale per la Matematica - SINM). В рамках SINM Центр SIBA разработал информационный портал, который обеспечивает эффективный доступ к электронным ресурсам по математике; центром ведется Национальный каталог литературы по математическим, физическим, и техническим наукам и вычислительной технике, разработана система OldenMath, в рамках которой осуществляется каталогизация и оцифровывание редких и ценных изданий в области математических наук,

Розглянуто підходи до консолідації діяльності інформаційних і бібліотечних структур в умовах нових технологічних можливостей, але обмежених фінансових ресурсів.

Рассмотрены подходы к консолидации деятельности информационных и библиотечных структур в условиях новых технологических возможностей, но ограниченных финансовых ресурсов.

The approaches to consolidate information and library structures using new technological facilities in the conditions of limited financial resources are examined.

На прикладі діяльності Всеросійського інституту наукової і технічної інформації (ВІНІТІ) розглянуто особливості системи доставки документів інформаційного центру федерального рівня, що є невід'ємною ланкою в системі створюваних центром продуктів і послуг. Наведено основні положення, згідно з якими організація доставки документів в інформаційному центрі повинна стати розподіленою системою з використанням фондів інших бібліотек та інформаційних органів. Показано, що найбільш раціональним і ефективним є комплексне використання технічних засобів копіювання, сканування та роздруковування документів. Це дозволяє створювати для користувачів найбільш комфортні умови, за яких користувач - абонент системи має можливість зробити вибір форм і каналів одержання копій за конкретними замовленнями, варіюючи їх залежно від його особистих інтересів і розрахунків.

На примере деятельности Всероссийского института научной и технической информации (ВИНИТИ) рассмотрены особенности системы доставки документов информационного центра федерального уровня, являющейся неотъемлемым звеном в системе производимых центром продуктов и услуг. Приведены основные положения, по которым организация доставки документов в информационном центре должна представлять собой распределенную систему с использованием фондов других библиотек и информационных органов. Показано, что наиболее рациональным и эффективным является комплексное использование технических средств копирования, сканирования и распечатки документов, позволяющее создавать для пользователей наиболее комфортные условия, при которых пользователь - абонент системы имеет возможность сделать выбор форм и каналов предоставления копий по конкретным заказам, варьируя их в зависимости от его личных интересов и расчетов.

The features of the document delivery system of a federal information center are examined on the basis of the All-Russian Institute of Scientific and Technical Information (VINITI) experience. The document delivery system is an essential component of the system of products and services provided by the center. The major provisions are cited. According to them, the organization of document delivery is a distributed system engaging the resources of other information systems and information agencies. Theexperience of VINITI Document Delivery Service demonstrates that the comprehensive use of copying, scanning, and printing facilities provides the most comfortable terms for users when they are allowed to make their choice of forms and channels of delivering copies on their concrete orders, in dependence of their individual needs and benefits.

Розглянуто особливості організації Інтернет-версій зведених каталогів централізованої бібліотечної системи, очолюваної БПН РАН; пошукові можливості та інтерфейси їх поточних версій. Зазначено, що на сайті БПН РАН (http: //ben. irex. ru ) підтримуються два види каталогів - каталог журналів і каталог книг та видань, що продовжуються. Доступ до них можливий за протоколами HTTP і Z39.50.

Рассмотрены особенности организации Интернет-версий сводных каталогов централизованной библиотечной системы, возглавляемой БЕН РАН; поисковые возможности и интерфейсы их текущих версий. На сайте БЕН РАН (http: //ben. irex. ru ) поддерживается два вида каталогов - каталог журналов и каталог книг и продолжающихся изданий. Доступ к ним возможен по протоколам HTTP и Z39.50.

The structural features of the union catalogs Internet versions of the RAS LNS centralized library system, query facilities and current interfaces are discussed. The two types of catalogs are supported at the RAS LNS web-site (http: //ben. irex. ru) -the catalog of journals and the catalog of continuous publications. Accessing them is possible with using HTTP and Z39.50 protocols.

Викладено мету та основні завдання Державної програми розвитку Національної бібліотеки України ім. В. І. Вернадського на 2005 - 2010 рр. у напрямі формування та забезпечення збереження інформаційних ресурсів, їх наукової обробки, інформаційного обслуговування користувачів, удосконалення комп'ютерних і телекомунікаційних технологій, зміцнення матеріально-технічної бази. Відзначено соціально-економічні результати реалізації програми, джерело та механізми її виконання.

Изложены цель и основные задачи Государственной программы развития Национальной библиотеки Украины им. В. И. Вернадского на 2005 - 2010 гг. в направлении формирования и обеспечения сохранности информационных ресурсов, их научной обработки, информационного обслуживания пользователей, совершенствования компьютерных и телекоммуникационных технологий, укрепления материально-технической базы. Отмечены социально-экономические результаты реализации программы, источник и механизмы ее выполнения.

The article presents the objective and the main tasks of the State Programme of Development for the VernadskyNational Library of Ukraine in 2005-2010 for the creation and preservation of information resources,their scientific processing, information servicing of patrons, improvement of computer and telecommunicationtechnologies, upgrading of facilities. Social and economic results of the programme,sources and mechanisms of its implementation are indicated.

Проаналізовано пошукові можливості й бази даних зведеного каталогу в Інтернеті. Подано стислу характеристику системи, перспективи розвитку бази.

Проанализированы поисковые возможностий базы данных сводного каталога в Интернете. Приведена краткая характеристика системы, перспективы развития базы.

Analysis of the search facilities of the Union catalogue database in the Internet. Brief characteristics of the system. Perspectives of the database development.

Розглянуто особливості використання найбільш розповсюджених засобів тематичного пошуку в сучасних електронних каталогах (ЕК) з позиції кінцевого користувача. Особливу увагу приділено використанню таблиць ББК, що читаються за допомогою машин, та тематичному пошуку за ієрархічними ланцюгами вербальних формулювань індексів ББК, які вводять до бібліографічних записів (БЗ) ЕК РДБ. Обгрунтовано положення про пошук в ЕК, що не має бути прямою імітацією традиційного пошуку в систематичних каталогах, оскільки функції АПУ виконуються засобами, властивими і ЕК. Наголошено, що проблема тематичного пошуку в електронних бібліотеках, як правило, мало чим відрізняється від такої ж у сфері створення ЕК, тим більше, що пошук в електронних бібліотеках переважно базується на тих самих БЗ в ЕК чи відповідних їм за змістом метаданих, організованих іншим способом. Зокрема, у відкритій електронній бібліотеці дисертацій (проекти РДБ, які підтримала РФФІ, №.01-07-90310 та 04-07-90154) передбачено включення ланцюгів вербальних формулювань у склад метаданих, структурованих за допомогою мови розмітки текстів XML.

Рассмотрены, с точки зрения конечного пользователя, особенности использования наиболее распространенных средств тематического поиска в современных электронных каталогах (ЭК). Особое внимание уделяется использованию машиночитаемых таблиц ББК, в частности, тематическому поиску по иерархическим цепочкам словесных формулировок индексов ББК, входящим в библиографических записях (БЗ) ЭК РГБ. Обосновано положение о том, что поиск в ЭК не должен быть прямой имитацией традиционного поиска в систематических каталогах, так как функции АПУ выполняются другими средствами, свойственными ЭК. Подчеркивается, что проблема тематического поиска в электронных библиотеках, как правило, мало отличается от таковой в сфере создания ЭК, тем более, что поиск в электронных библиотеках преимущественно основан на тех же БЗ в ЭК или соответствующих им по содержанию метаданных, организованных иными способами. В частности, в открытой электронной библиотеке диссертаций (проекты РГБ, поддержанные РФФИ, №.01-07-90310 и 04-07-90154) предусмотрено включение цепочек словесных формулировок в состав метаданных, структурированных с помощью языка разметки текстов XML.

Specifics in the application of the most popular facilities for the subject search in digital catalogues (DC)today are presented from the viewpoint of the end user. A focus is put of the application of machinereadabletables of LBC, in particular to the subject search on the hierarchic chains of wordings of LBC indices,included into bibliographic entries of RSL DC. It is stated and proven that the search in DC shouldnot imitate the traditional search in systematic catalogues as these functions are carried out by different facilitiesin DC. It is underlined that the problem of a subject search in digital libraries differs little from thesearch in DC as far as the search in digital libraries is based on the same bibliographic entries or on similarmetadata arranged in different ways. For example, the open digital library of dissertations (projects of RSLsupported by RFFS 01-07-90310 and 04-07-90154) includes the chains of wordings into metadata structuredwith XML language.

Описано основні аспекти позиціонування сучасної бібліотеки засобами Інтернет. Розглянуто особливості та методи "розкрутки" бібліотечного сайту з використанням технології Web-маркетингу для залучення максимальної кількості потенційних користувачів до фондів і послуг бібліотек.

Описаны основные аспекты позиционирования современной библиотеки средствами Интернет. Рассмотрены отличительные особенности и методы "раскрутки" библиотечного сайта, используя технологии Web-маркетинга, для привлечения максимального количества потенциальных пользователей к фондам и услугами библиотек.

Main aspects in the positioning of the contemporary library by Internet facilities are presented. The descriptionis provided for specific features and methods of a library site "hyping" and application of Webmarketingtechnology for the attraction of the maximal possible amount of potential users to the collectionsand services of libraries.

Зазначено, що МБІАЦ Великобританії було створено у квітні 2004 р. і вже визначено його майбутні плани. Він планує сприяти російським бібліотекам у придбанні каталожних записів, здійсненні доступу до баз даних, відвідуванні Великобританії з професійною метою та виданні регулярних оглядів бібліотечних новин Великобританії російською мовою. Його веб-сайт передбачає онлайновий переклад для забезпечення доступу до тих документів та послуг, які зацікавлять російські бібліотеки. Для обслуговування користувачів Великобританії, МБІАЦ має знати про бібліотечну ситуацію у всій Росії, а регулярні контакти будуть сприяти розвитку туризму та комерційній діяльності. Інтернет-магазин надасть можливість реалізації російських публікацій та інших товарів.

Отмечено, что МБИАЦ Великобритании был создан в апреле 2004 г. и план его работы уже определен. Он включат помощь российским библиотекам в приобретении каталожных записей, осуществлении доступа к базам данных, посещения Великобритании с профессиональными целями и выпуск регулярных обзоров библиотечных новостей Великобритании на русском языке. На его веб-сайте будет предоставлен онлайновый перевод для обеспечения доступа к тем документам и услугам, которые представляют интерес для российских библиотек. С целью оказания услуг своим пользователям в Великобритании, МБИАЦ будет необходимо знать о библиотечной ситуации во всей России, а регулярные контакты будут способствовать развитию туризма и коммерческой деятельности. Интернет-магазин предоставит возможность реализации российских публикаций и других товаров.

ILIAC UK was established in April 2004 and its future plans are outlined. It plans to assist Russian librariesin the acquisition of catalogue records; access to databases; professional visits to the UK and a regularRussian language newsletter of UK library news. Its web site at www.iliacuk.org.uk will provide onlinetranslation facilities to access a range of documents and services of interest to Russian libraries. Throughits services to UK users it will need to be informed of the situation in libraries throughout Russia andthrough regular contact will provide support for tourism and commercial development. Its online shoppingfacility will provide an outlet for marketing Russian publications and other goods.

Розглянуто загальні питання вибору засобів автоматизації за умов різноманіття бібліотек, відмінності їх цілей, задач та цільової аудиторії читачів. Представлено підходи і шляхи вирішення цієї проблеми, що базуються на використанні АІБС родини "МАРК", сучасний стан та перспективи подальшого розвитку даних систем.

General issues of the selection of automation facilities are examined from the viewpoint of library diversity and variationsin missions, tasks and target audiences. Approaches to the problems in this field are described. The proposed solutionsare based on the MARK family systems whose current state and development prospects are also described.

Зазначено, що АІБС "МАРКО-SQL" розроблена для комплексної автоматизації бібліотечної діяльності у бібліотеках різного рівня і відомчої належності. Розглянуто засоби настройки АІБС "МАРКО-SQL", які відіграють помітну роль для ефективного функціонування системи.

Указано, что АИБС "МАРК-SQL" разработана для комплексной автоматизации библиотечной деятельности в библиотеках различного уровня и ведомственной принадлежности. Рассмотрены средства настройки АИБС "МАРК-SQL", которые играют заметную роль для эффективного функционирования системы.

The MARC-SQL Automated Library Information System has been developed for an integrated automation of library functions in libraries of various levels and subordination. The report describes the adjustment facilities that are essential for the effective operation of the system.

Досліджено тенденції розвитку комунікаційних моделей діяльності бібліотек (КМДБ) ВНЗ України за умов інформатизації та їх інтеграції в єдиний комунікаційний простір інформаційного суспільства. КМДБ розглянуто як сукупність цілеспрямованих процесів обміну основними комунікаційними засобами (документами, інформацією, знаннями) у відповідних формах, що передаються комунікаційними каналами, відтворюються у відповідних схемах руху комунікаційних потоків та визначаються зв'язками в межах існуючих комунікаційних середовищ (згідно зі станом розвитку бібліотек ВНЗ).

Исследованы тенденции развития коммуникационных моделей деятельности библиотек (КМДБ) ВУЗ Украины в условиях информатизации и их интеграции в единое коммуникационное пространство информационного общества. КМДБ рассмотрены как совокупность целенаправленных процессов обмена основными коммуникационными средствами (документами, информацией, знаниями) в соответствующих формах, которые передаются коммуникационными каналами, отображаются в соответствующих схемах движения коммуникационных потоков и определяются связями в границах существующих коммуникационных сред (согласно состоянию развития библиотек ВУЗ).

The research aims to identify the main trends of development of the communication models of university libraries activity (CMUL/ of Ukraine under the conditions of library informatization and integration into a single communication space of information societ CMUL.A are considered as a complex of target-oriented processes of the basic communication facilities exchange (documents, info mation, knowledge) in the corresponding forms, which are transmitted over communication channels, reproduced in the correspondir schemes of communication flows movement and determined by certain communication links within existing communication mediu (according to the state of university library development).