Наведено повний технологiчний цикл для видання та/або презентації старих архівних документів низької якостi. Описано методи, придатні для одержання, обробки та подання старих архівних матеріалів, які не відповідають сучасним видавничим вимогам. Обговорено результати відокремлення фону, розпізнавання типу документа, застосування програм розпізнавання тестів, а також подання інформації в історичному контексті. Базовi дослiдження виконано в рамках спільного проекту за підтримки Сенату Берліна - видання "Книги пам'яті Равенсбрюка".

An overview on the whole production cycle for book edition and/or presentation using old bad conditioned archive material is given. Successfully applied methods for data acquisition, processing and presentation from old archival material not underlying standardised production rules are explained. Different material depending methods for image analysis, pre-processing, transformation of pictorial information etc. for archive documents from the 20th century are developed. Results of background removal,form recognition, OCR-application, data dependent processing methods and representation of data in a historical context are discussed and presented. Solutions developed were successfully tested during the edition of the "Memorial Book of Ravensbruck". The basic research was done in a co-operative project granted by the Senate of Berlin. The paper refers the complete production cycle whereby the image processing part bases on.

Охарактеризовано концепцію відкритої бібліотечної системи та її реалізацію на базі персональних комп'ютерів. Подано опис пакету програмних засобів, що підтримують інтуїтивно зрозумілий візуальний інтерфейс. Розглянуто технологію комплектування і розстановки книжкового фонду, технологію обслуговування розподіленого електронного каталогу та реляційної проблемно-орієнтованої бази даних.

Дана характеристика концепции открытой библиотечной системы и ее реализации на базе персональных компьютеров. Приведено описание пакета программных средств, поддерживающих интуитивно-понятный визуальный интерфейс. Рассмотрена технология комплектования и расстановки книжного фонда, технология обслуживания распределенного электронного каталога и реляционной проблемно-ориентированной базы данных.

The concept of public library system and its implementation on the basis of personal computers are characterized. Description of the package of software tools that support an intuitive visual interface is given; the book acquisition technology and placement of book Fund, service technology of distributed relational problem-oriented database are considered.

Розглянуто проблеми лакун у бібліотечних фондах ДПНТБ, причини їх виникнення, критерії відбору журналів для докомплектування, можливості заміни відсутніх журналів друкованими виданнями та електронними ресурсами.

Рассмотрены проблемы лакун в библиотечных фондах ГПНТБ, причины их возникновения, критерии отбора журналов для докомплектования, возможности восполнения отсутствующих журналов печатными изданиями и электронными ресурсами.

The problems of lacunae in GPNTB collections, their origin, the criteria for selecting periodicals for complementary acquisition and possibilities for filling the lacunae with printed and electronic periodicals are considered.

Для проведення аналізу забезпеченості літературою навчального процесу в бібліотеці Київського національного університету використано засоби системи "УФД/Бібліотека" та розроблено технологію тематико-типологічного моделювання навчального фонду. Створено електронний тематико-типологічний план комплектування, до якого на основі навчальних планів занесено інформацію про навчальні дисципліни вузу, кафедри, спеціальності, кількість студентів. Документи закріплено за дисциплінами, факультетами та місцями розподілу літератури. На підставі цих даних проведено статистичний аналіз книгозабезпеченості, спрогнозовано комплектування і списання літератури.

Для проведения анализа обеспеченности литературой учебного процесса в библиотеке Киевского национального университета использованы средства системы "УФД/Библиотека" и разработанная технология тематико-типологического моделирования учебного фонда. Создан электронный тематико-типологический план комплектования, куда на основе учебных планов занесено информацию об учебных дисциплинах вуза, кафедрах, специальностях, количестве студентов. Документы прикреплены к дисциплинам, факультетам и местам распределения литературы. На основании этих данных приведен статистический анализ книгообеспеченности, спрогнозированы комплектование и списание литературы.

To perform the analysis of academic process book support at Kiev National University Library we use UFD/Biblioteka system and the technology of subject and typological modeling of academic collection designed within the System. This presupposes designof electronic the subject and typological acquisition plan. This plan contains information on academic disciplines, divisions, specialties and students quantity. On the basis of this data we perform statistical analysis of provision of the academic process by books, forecast acquisition and literature exclusion out off the collection.

Розглянуто фінансові питання комплектування іноземною літературою - економічну доцільність міжнародного книгообміну, чинники, що впливають на прийняття рішень відносно придбання іноземної літератури, цінову політику видавництв та її вплив на комплектування бібліотек.

Рассмотрены финансовые вопросы комплектования иностранной литературы - экономическая целесообразность международного книгообмена, факторы, влияющие на принятие решений при закупке иностранной литературы, ценовая политика издательств и ее влияние на комплектование библиотек.

The paper discusses financial problems of foreign literature acquisition and economic feasibility of international book exchange, as well as the factors influencing decision making when purchasing foreign literature, publishers' price policy of publishers and its impact on collection development.

Розглянуто питання про можливість нового підходу до комплектування фонду іноземної періодики та використання інформаційних ресурсів в он-лайні для користувачів ДПНТБ Росії.

Рассмотрен вопрос о возможности нового подхода к комплектованию фонда иностранной периодики и использования информационных ресурсов в онлайне для пользователей ГПНТБ России.

The possibility for a new approach toward the acquisition of foreign periodicals and the problem of using on-line information sources for RNPLS&T users are considered.

Розкрито роль Миколаївської державної обласної універсальної наукової бібліотеки ім. О. Гмирьова як провідної інформаційної установи, методичного та координаційного центру в регіоні. Основне завдання бібліотеки - створення єдиного інформаційного простору для користувачів Миколаївської області. Пріоритетні напрями: збереження бібліотечної мережі в регіоні, формування універсальних документальних масивів на різних носіях інформації, створення бібліотечної регіональної комп`ютерної мережі, реалізація бібліотечно-інформаційних проектів зі створення нових бібліотечних ресурсів, надання доступу до світового інформаційного простору, корпоративної діяльності бібліотек. Особливу увагу приділено законодавчій підтримці розвитку бібліотечної галузі на регіональному рівні.

Раскрыта роль Николаевской областной универсальной научной библиотеки им. А. Гмырева как ведущего информационного учреждения, методического и координационного центра в регионе. Основная задача библиотеки - создание единого информационного пространства для пользователей Николаевской области. Приоритетные направления - сохранение библиотечной сети в регионе, формирование универсальных документальных массивов на различных носителях информации, создание библиотечной региональной компьютерной сети, реализация библиотечно-информационных проектов по созданию новых библиотечных ресурсов, предоставлению доступа к мировому информационному пространству, корпоративной деятельности библиотек. Особое внимание уделяется законодательной поддержке развития библиотечной отрасли на региональном уровне.

The role of Nikolaev Universal Scientific Library as a leading information, methodological and coordination center in the region is revealed. The major goal of the Library is the creation of single information environment for users in Nikolaev Region.The priority tasks are preservation of the regional library network, acquisition of comprehensive documentary arrays on various media, framing regional library computer network, provision of access to global information space, corporate activities of thelibraries. Special attention is given to legal support of the libraries at the regional level.

Розглянуто питання політики комплектування фондів науково-технічної бібліотеки з урахуванням змін, що відбуваються в суспільній, політичній та економічній сферах життя країни, а також у самій бібліотечній справі. Висвітлено проблеми визначення обсягів комплектування, тематичного та видового складу фонду, співвідношення вітчизняної та іноземної літератури, вибору виду носія інформації, пошуку та наявності інформації про літературу, взаємодії з видавцями і книготорговими організаціями. Проаналізовано джерела комплектування, їх переваги та недоліки, використання нових інформаційних технологій у процесі комплектування, а також можливості координації та кооперації бібліотек в галузі комплектування фондів за сучасних умов.

Рассмотрены вопросы политики комплектования фондов научно-технической библиотеки с учетом изменений, происходящих в общественной, политической и экономической сферах жизни страны, а также в самом библиотечном деле. Освещены следующие проблемы: определение объемов комплектования, тематического и видового состава фонда, соотношения отечественной и иностранной литературы; выбор вида носителя информации; поиск и наличие информации о литературе; взаимодействие с издателями и книготорговцами; источники комплектования, их преимущества и недостатки; экономическое обоснование выбора источников комплектования и носителей информации; использование новых информационных технологий в самом процессе комплектования; возможности координации и кооперации библиотек вобласти комплектования фондов в современных условиях.

The policy of collection development of sci-tech libraries is examined from the viewpoint of the changes in the country's public, political and economical spheres as well as in the library practice. The following issues are discussed: Defining the scale of acquisitions, their subject and specific structure; ration of domestic and foreign literature; Choosing media; Search for information on literature; Interaction with publishers and book trade companies; Sources for collection development, their advantages and disadvantages; Economic study of acquisition sources and media; Using new information technologies in the collection development process; Library cooperation and coordination of collection development in the modern conditions.

Проаналізовано ситуацію, що склалася в галузі формування фондів загальнодоступних бібліотек у 1991 - 2000 рр. Відзначено значне погіршення кількісних і якісних показників стану фондів, особливо муніципальних бібліотек, в результаті систематичного недокомплектування. Підкреслено, що зростаючі останніми роками інформаційні потреби населення в бібліотечних фондах задовольнялися переважно завдяки ресурсам, створеним у масових бібліотеках до 1990-х рр.

Проанализирована ситуация, сложившаяся в области формирования фондов общедоступных библиотек в 1991 - 2000 гг. Отмечено значительное ухудшение количественных и качественных показателей состояния фондов, в особенности фондов муниципальных библиотек, в результате систематического недокомплектования. Подчеркнуто, что возросшие в последние годы информационные потребности населения в библиотечных фондах удовлетворялись преимущественно благодаря ресурсам, созданным в массовых библиотеках до 1990-х гг.

The situation with collection development in 1991-2000 is analyzed in brief. The author points to the impairment of qualitative and quantitative parameters, in particular that of municipal library collections, due to their regular insufficient acquisition. It is stressed that the increasing information demands of the population in the recent decade were satisfied mainly owing to the resources acquired by public libraries in the previous period, and today, the critical limit of collection viability has been reached.

Наведено видовий склад та обсяг інформаційних ресурсів наукової електронної бібліотеки, джерела комплектування фонду онлайнових документів. Описано структуру Web-сайту бібліотеки. Викладено засади технології, яка застосовується у процесі формування реферативно-бібліографічних баз даних і фонду онлайнових документів за єдиною технологічною схемою: автор - видавництво - бібліотека - інформаційні мережі.

Представлены видовой состав и объем информационных ресурсов научной электронной библиотеки, источники комплектования фонда онлайновых документов. Описана структура Web-сайта библиотеки. Изложены основы технологии, используемой для конвейерного формирования реферативно-библиографических баз данных и фонда онлайновых документов по единой технологической схеме: автор - издательство - библиотека - информационные сети.

The report presents the structure of library Web-Site, type and size of information resources of scientific electronic library. Sources of electronic documents acquisition are described. The fundamentals of conveyor processing for creating of abstractand bibliographical databases and on-line document collection by using unified scheme "author - publisher - library - information network" are expounded

Висвітлено систему джерел і засобів документопостачання електронних підфондів бібліотек, проаналізовано здобутки зарубіжного досвіду з цього питання, виявлено першочергові завдання бібліотек України щодо формування електронних документних ресурсів; запропоновано організаційні моделі їх реалізації.

Освещена система источников и средств поставки документов электронных подфондов библиотек, проанализированы достижения зарубежного опыта по этому вопросу, определены первоочередные задачи библиотек Украины, касающиеся формирования электронных документных ресурсов; предложены организационные модели их реализации.

The system of acquisition sources and document supply to develop libraries' electronic subcollections is discussed. Foreign experience in the area is analyzed. The priorities of Ukrainian libraries developing electronic document resources are defined,and their organizational models are proposed.

Розглянуто причини відсутності інформації про видавничу продукцію Росії. Висвітлено діяльність ЦКБ "БІБІКОМ" за плановим, регулярним заочним комплектуванням усіх бібліотек Росії та СНД. Наведено систему спеціального інформування бібліотек.

Рассмотрены причины отсутствия полной информации о издательской продукции России. Освещена деятельность ЦКБ "Бибком" по плановому, регулярному заочному комплектованию всех библиотек России и СНГ. Представлена система специального информирования библиотек.

The paper lists the reasons for the absence of complete information on publications in Russia. Activities of"Bibkom" on the planned, regular remote acquisition for all libraries of Russia and CIS are presented. Theprogramme of special notifications tolibraries is described.

Зазначено, що ДП "Центральний колектор наукових бібліотек" - головний посередник між книговидавцем та бібліотекою, гарант сучасного та повноцінного поповнення бібліотечно-інформаційного фонду документів Російської Федерації та країн СНД. Відповідно до Федерального закону РФ від 29 грудня 1994 р. "Про обов'язковий примірник документів" та Постановою Уряду від 3 грудня 2002 р. "Про обов'язковий примірник видань" виробники документів мають доставляти в ЦКНБ з першої партії накладу обов'язкові платні примірники видань, які ЦКНБ диференційовано поширює серед бібліотек та органів НТІ. Бібліотеки - ЦКНБ - видавництва: максимально вигідне партнерство. Для більшості бібліотек ЦКНБ є основним джерелом комплектування книжкових фондів та методичним інформаційним центром.

Отмечено, что ГП "центральный коллектор научных библиотек" - главный посредник между книгоиздателем и библиотекой, гарант своевременного и полноценного пополнения библиотечно-информационного фонда документов Российской Федерации и стран СНГ. В соответствии с Федеральным законом РФ от 29 декабря 1994 г. "Об обязательном экземпляре документов" и Постановлением Правительства от 3 декабря 2002 г. "Об обязательном экземпляре изданий" производители документов обязаны доставлять в ЦКНБ из первой партии тиража обязательные платные экземпляры изданий, которые ЦКНБ дифференцированно распространяет среди библиотек и органов НТИ. Библиотеки - ЦКНБ - издательства: максимально выгодное партнёрство. Для большинства библиотек ЦКНБ является основным источником комплектования книжных фондов и методическим информационным центром.

State Company "Central Collector of Scientific Libraries" is the main intermediary between the publishersand libraries warranting the timely and complete supply of RF and CIS documents to library collections.In accordance with RF Federal Law on December 29, 1994 77FZ (as amended on December 27, 2000and February, 11, 2002) "On the Mandatory Deposit of Documents" and Governmental Resolution on December3, 2003 859 "On the Mandatory Deposit of Publications", the producers of documents areobliged to deliver payable copies of publications from the first print to our collector for the differentiateddistribution among libraries and agencies of scientific and technical information.Libraries - collector - publishing houses: the maximal profitable partnership.For the majority of libraries SCSL is the main source of acquisition and a methodological informationcentre.

Наведено систему показників якості роботи бібліотеки як складової системи менеджменту якості ВНЗ, що зараз розробляється в МІРЕА. Розглянуто загальні показники, показники процесів комплектування фонду, обробки літератури, її збереження, обслуговування різних категорій користувачів, а також питання моніторингу забезпеченості вищого навчального закладу інформаційними ресурсами.

Приведена система показателей качества работы библиотеки, как неотъемлемая часть системы менеджмента качества ВУЗа, разрабатываемой в настоящий момент в МИРЭА. Рассмотрены общие показатели, показатели процессов комплектования фонда, обработки литературы, хранения, обслуживания различных категорий пользователей, а также вопросы мониторинга обеспеченности ВУЗа информационными ресурсами.

A system of indices showing the quality of librarianship is presented as an integral part of the Universityquality management as it is developed now in MIREA. General figures, indices of the collection acquisition,processing of the literature, storageservicing of different categories of patrons and monitoring of informationresources adequacy are described.

Висвітлено питання створення Бібліотечного агентства (БА) при книготоргівельному підприємстві "Мастер-книга"та технології, що забезпечують комплектування книжковими виданнями бібліотеки Росії. Детально презентовано електронний каталог "Мастер-книга" як форму комплектування бібліотек.

Освещены вопросы создания Библиотечного агентства (БА) при книготорговом предприятии "Мастер-книга" и существующие технологии БА, обеспечивающих комплектование книжными изданиями библиотеки России. Подробно представлен электронный каталог "Мастер-книги" как форма комплектования библиотек.

The presentation describes the creation of a Library Agency at the book-selling company "Master-kniga"and existing technologies to ensure the acquisition in the libraries of Russia. Detailed information is providedabout a digital catalogues of the company as one of the forms of acquisition.

Розглянуто проект комплектування бібліотек виданнями, що виходять в регіонах Росії.

Рассмотрен проект комплектования библиотек изданиями, выходящими в регионах России.

On the project for the acquisition of publications, issued in the regions of Russia.

Зазначено, що у СРСР розробка вузівських навчальних курсів почалась у Московському бібліотечному інституті, який був створений у 1930 р. Курс "Бібліотечний фонд" формувався поступово: розділ "Комплектування" спочатку був об'єднаний з розділом "Бібліографія", а "Організація фондів" з - "Бібліотечний каталог". Інтегрований курс "Бібліотечний фонд" виник тільки в середині 1960-х рр. Великий внесок у його розвиток зробили В.Н.Денисьєв, О.С.Чубар'ян і особливо Ю.В.Григор'єв.

Отмечено, что в СССР разработка вузовских учебных курсов началась в Московском библиотечном институте, образованном в 1930 г. Курс "Библиотечный фонд" выстраивался постепенно: раздел "комплектование" поначалу объединялся с разделом "Библиография", а "Организация фондов" с"Библиотечными каталогами". Интегрированный курс "Библиотечный фонд" возник только в середине 1960-х гг. Большой вклад в его разработку внесли В.Н.Денисьев, О.С.Чубарьян и особенно Ю.В.Григорьев.

In the USSR the educational courses for universities started in Moscow Institute of Libraries, created in1930. The course "Library Collection" grew steadily: at the beginning "acquisition" was studied togetherwith "bibliography" and "management of collections" together with "library catalogues". The integratedcourse "Library collection" appeared only in mid-60-ies. V. N. Denisiev, O. S. Chubarian and particularlyYu. V. Grigoriev made considerable contributions into its development.

Висвітлено історію становлення автоматизованого комплектування в Національній бібліотеці Чеської Республіки, зокрема, процес роботи у відділі іноземного комплектування. Стисло проаналізовано початок роботи в автоматизованому модулі комплектування бібліотечної системи ALEPH 300 - 1997 р., роботу з файлами постачальників та бюджетів. Розглянуто процес обробки замовлень, зокрема, їх автоматичну відправку постачальникам чи їх партнерам з книгообміну, а також нову концепцію процесу роботи відділу комплектування у зв'язку з введенням нової бібліотечної системи - ALEPH 500. Зазначено, що з 2000 р. відділ іноземного комплектування включає в себе: каталогізацію зарубіжної літератури, використання бібліографічних записів інших бібліотек, завантаження записів з OCLCХ статистики іноземного комплектування, презентацію нових надходжень за тематичними відділами на сайті бібліотеки та використання у діяльності комплектатора баз даних типу Books-in-Print і книжкових крамниць мережі Інтернет.

Освeщена истoрия стaнoвлeния aвтoмaтизирoвaннoгo кoмплeктoвaния в Нaциoнaльнoй библиoтeкe Чeшскoй Рeспублики, в частности прoцeсс рaбoты в oтдeлe инoстрaннoгo кoмплeктoвaния. Крaткo проанaлизирована рaбoта в aвтoмaтизирoвaннoм мoдулe кoмплeктoвaния библиoтeчнoй систeмы ALEPH 300 - 1997 гoд, рaбoтa с фaйлaми пoстaвщикoв и бюджeтoв. Рассмотрена обрaбoткa зaкaзoв, включaя их aвтoмaтичeскую oтпрaвку пoстaвщикaм или пaртнeрaм пo книгooбмeну, нoвую кoнцeпцию прoцeссa рaбoты oтдeлa кoмплeктoвaния в связи с ввeдeниeм нoвoй вeрсии библиoтeчнoй систeмы - ALEPH 500. Отмечено, что с 2000 г. oтдeл инoстрaннoгo кoмплeктoвaния включaeт в сeбя и кaтaлoгизaцию инoстрaннoй литeрaтуры, испoльзoвaниe oписaний других библиoтeк, рaзгрузку oписaний OCLCХ стaтистики инoстрaннoгo кoмплeктoвaния, прeзeнтaцию нoвых пoступлeний пo тeмaтичeским рaздeлaм нa сaйтe библиoтeки, а также испoльзoвaниe в дeятeльнoсти кoмплeктaтoрa бaз дaнных типa Books-in-Print и сeтeвых книжных мaгaзинoв.

The paper concerns the history of implementation of automated acquisition in the National Library of theCzech Republic, namely the work of the Foreign Acquisitions Department. The following moments areanalyzed:Х start of the work in the automated acquisition module of the Aleph300 library information system;Х work with files of suppliers and budgets, creation of orders incl. their automated delivery tobooksellers or exchange partners;Х new conception of work of the Foreign Acquisitions Department in relationship with implementationof the new Aleph500 version: since 2000 the department has been responsible also forcataloguing of foreign literature;Х use of books-in-print databases and Internet bookshops;Х use of records taken from other libraries andfrom OCLC;Х statistics of foreign acquisitions;Х thematic presentation of new books on the library web site.

Зазначено, що МБІАЦ Великобританії було створено у квітні 2004 р. і вже визначено його майбутні плани. Він планує сприяти російським бібліотекам у придбанні каталожних записів, здійсненні доступу до баз даних, відвідуванні Великобританії з професійною метою та виданні регулярних оглядів бібліотечних новин Великобританії російською мовою. Його веб-сайт передбачає онлайновий переклад для забезпечення доступу до тих документів та послуг, які зацікавлять російські бібліотеки. Для обслуговування користувачів Великобританії, МБІАЦ має знати про бібліотечну ситуацію у всій Росії, а регулярні контакти будуть сприяти розвитку туризму та комерційній діяльності. Інтернет-магазин надасть можливість реалізації російських публікацій та інших товарів.

Отмечено, что МБИАЦ Великобритании был создан в апреле 2004 г. и план его работы уже определен. Он включат помощь российским библиотекам в приобретении каталожных записей, осуществлении доступа к базам данных, посещения Великобритании с профессиональными целями и выпуск регулярных обзоров библиотечных новостей Великобритании на русском языке. На его веб-сайте будет предоставлен онлайновый перевод для обеспечения доступа к тем документам и услугам, которые представляют интерес для российских библиотек. С целью оказания услуг своим пользователям в Великобритании, МБИАЦ будет необходимо знать о библиотечной ситуации во всей России, а регулярные контакты будут способствовать развитию туризма и коммерческой деятельности. Интернет-магазин предоставит возможность реализации российских публикаций и других товаров.

ILIAC UK was established in April 2004 and its future plans are outlined. It plans to assist Russian librariesin the acquisition of catalogue records; access to databases; professional visits to the UK and a regularRussian language newsletter of UK library news. Its web site at www.iliacuk.org.uk will provide onlinetranslation facilities to access a range of documents and services of interest to Russian libraries. Throughits services to UK users it will need to be informed of the situation in libraries throughout Russia andthrough regular contact will provide support for tourism and commercial development. Its online shoppingfacility will provide an outlet for marketing Russian publications and other goods.

Вказано, що нерозривний зв'язок з минулим, бажання зберегти спадковість вітчизняних традицій притаманні сучасному культурному та науковому життю м.Кіровограда. Щоб зберегти духовний спадок, бібліотека застосовує найновіші комп'ютерні технології: оцифровування рідкісних та цінних видань і переведення книжок на електронні носії, створення повнотекстових баз даних - у проекті "Електронний Музей Книги". З нагоди 250-річчя заснування міста Єлисаветграда обласна наукова бібліотека ім. Д.Чижевського випустила компакт-диск "З історії Центральної України". В ньому зібрано повні тексти вибраних рідкісних книг з історії міста і регіону.

Inextricable links to our past, the desire to preserve national traditions is a characteristic feature of modern cultural andscientific life in Kirovograd. To preserve the cultural heritage, the Library applies advanced computer technologies:Digitization of rare and valuable publications and their transfer to electronic media, acquiring full-text databases -prospectively, Electronic Book Museum.On the occasion of 250th anniversary of Elisavetgrad (Kirovograd) city, the Regional Scientific Library issued CD"History of Central Ukraine" that comprises the full texts of selected rare books on the history of our city and region.The work on digitization and acquisition is in full swing.