Висвітлено сторінки життя та діяльності археографа, архівіста, дослідника М.Бутич, підкреслено її вагомий вклад у розвиток вітчизняної архівної справи. Значну увагу приділено аспектам її наукової роботи в Центральному державному історичному архіві України в Києві. Охарактеризовано значні науково-видавничі проекти, в яких М.Бутич приймала активну участь.

Освещены страницы жизни и деятельности археографа, архивиста, исследователя М.Бутич, подчеркнут ее весомый вклад в развитие отечественного архивного дела. Значительное внимание уделено аспектам ее научной работы в Центральном государственном историческом архиве Украины в Киеве. Охарактеризованы значительные научно-издательские проекты, в которых М.Бутич принимала активное участие.

Наведено стислі відомості про життя та діяльність відомого вченого-книгознавця, педагога, публіциста, редактора, засновника української школи в теорії редагування та видавничої справи Р.Іванченка.

Приведено сжатые сведения о жизни и деятельности известного ученого-книговеда, педагога, публициста, редактора, учредителя украинской школы в теории редактирования и издательского дела Р.Иванченко.

Наведено відомості про роботу бібліотек у навчальних закладах, монастирях та храмах Ніжина у XVII - XVIII ст.

Приведены сведения о работе библиотек в учебных заведениях, монастырях и храмах Нежина в XVII - XVIII ст.

Висвітлено життєвий і творчий шлях українського вченого М.Геппенера (1901 - 1971 рр.), проаналізовано його наукову спадщину з історії української літератури (загальні та спеціальні праці), історії письма, кодикології та палеографії, історії середньовічних бібліотек.

Освещен жизненный и творческий путь украинского ученого М.Геппенера (1901 - 1971 гг.), проанализировано его научное наследие, касающееся истории украинской литературы (общие и специальные труды), истории письма, кодикологии и палеографии, истории средневековых библиотек.

Розглянуто сторінки історії Чернігівського колегіуму - значного центру просвіти в Східній Україні XVIII ст., де отримували гуманітарну освіту представники всіх верств тогочасного суспільства: козацтва, міщанства, духовенства, селянства. Охарактеризовано фонди бібліотеки колегіуму, які нараховували більше 8-ми тисяч книжок та журналів різної тематики, виданих латинською, російською, французькою, польською, німецькою та англійською мовами.

Розглянуто етапи роботи над українським законом щодо регламентування діяльності архівної галузі та визначення її місця у державі. Охарактеризовано особливості Закону України "Про Національний архівний фонд і архівні установи", показано його недоліки.

Рассмотрены этапы работы над украинским законом относительно регламентирования деятельности архивной отрасли и определения её места в государстве. Охарактеризованы особенности Закона Украины "О Национальном архивном фонде и архивных учреждениях", указаны его недостатки.

Висвітлено процес підготовки та обговорення Закону України "Про Національний архівний фонд та архівні установи" у Верховній Раді України, затвердженого у 2001 р. Показано його негативні та позитивні аспекти. Розглянуто проблеми сучасної архівної справи, перспективи її розвитку та удосконалення.

Освещён процесс подготовки и обсуждения Закона Украины "О Национальном архивном фонде и архивных учреждениях" в Верховном Совете Украины, утверждённого в 2001 г. Показаны его недостатки и сильные стороны. Рассмотрены проблемы современного архивного дела, перспективы его развития и усовершенствования.

Розглянуто архівні документи, що відображають агресію Російської імперії на Кавказі під час Кавказької війни 1817 - 1864 рр., подано їх опис і цитування із збереженням тогочасних назв чеченських населених пунктів. Висвітлено особливості ведення бойових дій армією Росії.

Рассмотрены архивные документы, отображающие агрессию Российской империи на Кавказе во время Кавказской войны 1817 - 1864 гг., приведено их описание и цитирование с сохранением названий чеченских населённых пунктов того времени. Освещены особенности ведения боевых действий армией России.

Висвітлено процес формування книгознавства як науки з середини ХІХ ст. Розглянуто аспекти дослідження історії українського друкарства (Києво-Печерської, Чернігівської, Почаївської та інших друкарень), архівів України щодо їх стосунків з владою та церквою, періодичних видань на сторінках "Київської старовини".

Розглянуто проблеми формування та юридичного закріплення складу Національного архівного фонду України - частини вітчизняної та світової історико-культурної спадщини, інформаційних ресурсів суспільства - найважливішого досягнення архівного будівництва 1990-х рр. Викладено питання історичної долі та необхідності повернення в Україну її національно-культурних скарбів, перевантаження архівосховищ, матеріально-технічного забезпечення, системної комп'ютеризації архівної справи. Зазначено, що розбудова архівного Інтернету стала значним кроком вітчизняної архівної служби до засвоєння найвищих міжнародних стандартів інформатизації.

Рассмотрены проблемы формирования и юридического закрепления состава Национального архивного фонда Украины - части отечественного и мирового историко-культурного наследия, информационных ресурсов общества - наиважнейшего достижения архивного строительства 1990-х гг. Изложены вопросы исторической судьбы и необходимости возвращения на Украину ее национально-культурных сокровищ, перегрузки архивохранилищ, материально-технического обеспечения, системной компьютеризации архивного дела. Отмечено, что развитие архивного Интернета стало значительным шагом отечественной архивной службы к освоению наивысших международных стандартов информатизации.

Висвітлено аспекти загальнодержавної політики децентралізації архівної галузі, спрямованої на демократизацію та надання регіональній владі самостійності. Розглянуто проблеми забезпечення найбільш повного та об'єктивного відтворення в архівних зібраннях сучасних процесів суспільного життя, а також відомчого зберігання документації. Підкреслено важливість комп'ютеризації архівів.

Освещены аспекты общегосударственной политики децентрализации архивной отрасли, направленной на демократизацию и предоставление региональной власти самостоятельности. Рассмотрены проблемы обеспечения наиболее полного и объективного воспроизведения в архивных собраниях современных процессов общественной жизни, а также ведомственного хранения документации. Подчеркнута важность компьютеризации архивов.

Висвітлено життєвий та творчий шлях представника української діаспори у Відні А.Гнатишина (1906 - 1995 рр.) - диригента, композитора, педагога. Охарактеризовано його колекцію, яка складається з 500-т книжок українських і зарубіжних видавництв, 400-т нотних видань, 200-т платівок та аудіозаписів, в основному виконавців та мистецьких колективів української діспори.

Освещен жизненный и творческий путь представителя украинской диаспоры в Вене А.Гнатишина (1906 - 1995 гг.) - дирижера, композитора, педагога. Охарактеризована его коллекция, которая состоит из 500-т книг украинских и зарубежных издательств, 400-т нотных изданий, 200-т пластинок и аудиозаписей, в основном исполнителей и художественных коллективов украинской диаспоры.

Наведено відомості про єдиний вцілілий примірник першого (паралельного) невідомого видання повного катехізису П.Могили "Православне сповідання віри" в перекладі К.Істоміна, надрукований унікальним мініатюрним шрифтом і рідкісним кишеньковим форматом у дуже малій кількості. Зазначено, що ця книга стала символічною для світового православ'я, загальновизнаним викладом віровчення.

Представлены сведения о единственном уцелевшем экземпляре первого (параллельного) неизвестного издания полного катехизиса П.Могилы "Православное исповедование веры" в переводе К.Истомина, напечатанном уникальным миниатюрным шрифтом в редком карманном формате в очень малом количестве. Указано, что эта книга стала символической книгой мирового православия, общепризнанным изложением вероучения.