Розглянуто питання організації малого інформаційного бізнесу в інформаційних підрозділах традиційно некомерційних сфер, зокрема, освіти, культури та мистецтва. Висвітлено види й асортимент інформаційних послуг. Вивчено потреби споживачів у інформаційній продукції. Визначено трудовитрати на випуск інформаційної продукції та її собівартість. Зроблено оцінку економічної ефективності науково-інформаційної діяльності. Наведено основні види продукції інформаційних органів підприємств і організацій, перелік платних послуг, які можуть надаватися закладами культури і мистецтв та порядок надання платних послуг цими закладами. Запропоновано систематичний покажчик інформаційних послуг.

Проаналізовано, що прогресивний розвиток суспільства зумовлює необхідність переходу бібліотек до нових засад організації та розповсюдження інформації. Звернуто увагу на важливість вдосконалення системи науково-інформаційного забезпечення інноваційної діяльності, обслуговування споживачів інформації на основі традиційних і новітніх інформаційних технологій, надання нових видів послуг.

Проанализировано, что прогрессивное развитие общества определяет необходимость перехода библиотек на новые основы организации и распространения информации. Акцентировано внимание на важность усовершенствования системы научно-информационного обеспечения инновационной деятельности, обслуживания потребителей информации на основе традиционных и новых информационных технологий, предоставления новых видов услуг.

Висвітлено питання етики бібліотечної та інформаційної діяльності. Зазначено, щодо IFLA/FAIFE бере участь у багатьох ініціативах, спрямованих на вирішення проблем інформаційної доби. Ці ініціативи містять у собі цілий комплекс заходів - від публікації політичних заяв і кодексів етики на веб-сайті IFLA/FAIFE до видання книг з етики та проведення семінарів за відповідною тематикою.

Исследованы вопросы этики библиотечной и информационной деятельности. IFLA/FAIFE участвует в ряде инициатив, направленных на решение этих проблем информационного века. Данные инициативы включают в себя целый комплекс мероприятий от публикации политических заявлений и кодексов этики на веб-сайте IFLA/FAIFE до издания книг по этике и проведения семинаров по соответствующей тематике.

While the entire library and information field is rapidly being reshaped, ethics of librarianship and information ethics are emerging as increasingly important dimensions of the information age. In response to this IFLA/FAIFE are involved in a number of initiatives to meet the challenges of the information age, ranging from listing policy statements and ethical codes on the IFLA/FAIFE website to publishing books on ethics and arranging relevant workshops.

Розглянуто основні напрямки діяльності та тенденції вдосконалення бібліотечно-інформаційних технологій з урахуванням загальної інформатизації суспільства. Оцінено особливості, властиві розвитку бібліотечних систем і технологій в Росії та країнах СНД у контексті світових тенденцій і практичних результатів. Проаналізовано нові напрямки та особливості розвитку сучасної бібліотечно-інформаційної інфраструктури, що з'явилися або особливо чітко окреслилися протягом минулого року.

Рассмотрены основные направления деятельности и тенденции совершенствования библиотечно-информационных технологий с учетом всеобщей информатизации общества. Оценены особенности, присущие развитию библиотечных систем и технологий в России и странах СНГ в контексте мировых тенденций и практических результатов. Проанализированы новые направления и особенности развития современной библиотечно-информационной инфраструктуры, появившееся или особенно отчетливо проявившееся в течение прошедшего года.

The major directions and trends for improving library and information technologies in the conditions of universal informatization are discussed. The features of the development of library systems and technologies in Russia and the CIS countries are reviewed within the context of global trends and working effects. New directions and specific features of modern library and information infrastructure that emerged, or became more distinct during the past year are analyzed. The major divisions of the paper are presented as theses.

Розглянуто деякі тенденції розвитку суспільства, наукової громади, освіти, а також демографічні та міграційні. Висвітлено питання швидкості накопичення інформації та старіння знань. Подано пропозиції для зміни підходів до оцінки майбутніх наслідків сьогоднішніх тенденцій розвитку суспільства.

Рассмотрены некоторые тренды развития общества, научного общества, образования, а также демографический и миграционный. Рассмотрены вопросы скорости накопления информации и устареванию знаний. Сделаны предложения для изменения подходов к оценке будущих последствий сегодняшних тенденций развития общества.

Some trends in the development of a society, scientific society, education, demography and migration areconsidered. Rates of information accumulation and aging of knowledge are presented. Proposals are madeto change the approach to the evaluation of the consequences of the present tendencies in the developmentof society.

Обговорено основні аспекти діяльності співробітників довідково-бібліографічного відділу університетської бібліотеки за умов впровадження нових інформаційних технологій.

Обсуждены основные аспекты деятельности сотрудников справочно-библиографического отдела университетской библиотеки в условиях внедрения новых информационных технологий.

The paper presents the main activities of the staff in reference-information department of the University Library during the introduction of new information technologies.

Висвітлено проблеми наукової комунікації, зокрема, яким чином факти та знання передаються від дослідника до видавця та повертаються дослідникові. Визначено економічні аспекти наукової комунікації в Сполучених Штатах та інших країнах, а саме: зменшення фінансування, збільшення витрат наукових бібліотек, потреби факультетів у поширенні результатів дослідження, об'єднання, виникнення монополій, збільшення норми прибутку видавців та обмеження, що накладаються авторським правом. Досліджено причини кризи наукових бібліотек: бюджетні витрати, високі ціни, попит на електронні видання, зниження обсягу закупівлі книжок, збільшення кількості "запозичених" книжок, проблеми збереження фондів, маргіналізація бібліотек, висока вартість технологій. Запропоновано шляхи виходу з кризи: комерційний бюджет, поповнення фондів через консорціум, політичне лобіювання, електронне зберігання фондів, заохочування читачів для відвідування бібліотеки, зниження вартості технологій, комплексні угоди, отримання допомоги від факультетів та адміністрації.

Освещены проблемы научной коммуникации, в частности, каким образом факты и знания передаются от исследователя издателю и наоборот. Определены экономические аспекты научного общения в Соединенных Штатах и других странах, а именно: уменьшение финансирования, рост затрат научных библиотек, потребности факультетов в распространении результа-тов исследований, слияния, возникновение монополий, увеличение нормы прибыли для издателей иограничения, налагаемые авторским правом. Кроме того, описаны причины кризиса научных библиотек, связанный с бюджетными убытками, возросшими ценами, спросом на электронные издания, снижением объема закупок книг, увеличением количества "заимствованных" изданий, соображениями сохранности фондов, маргинализацией библиотека, высокой стоимостью технологий. Предложены пути решения по выходу из кризиса: коммерческий бюджет, SPARC как конкурент, пополнение фондов через консорциум, политическое лоббирование, электронное сохранение фондов, привлечение читателей в библиотеки, снижение стоимости технологий, комплексные договора, получение помощи от факультетов и администрации.

This paper will focus on the changes in scholarly communication, i. e., the way facts and knowledge arepassed from researcher to publisher and back to researcher. It will look at the economics of scholarlycommunication in the United States (and elsewhere): deteriorating funding; rising costs for research libraries;faculty needs for wide distribution of research; mergers, monopolies and increasing profit margins forpublishers; and copyright restrictions. It will also examine the research library crisis: budget losses; higherprices; user demand for electronic titles; a decline in book purchases; the increasing number of "leased"titles; preservation concerns; library marginalization; and the high costs of technology. Finally, the paperwill look at someproposed solutions to the crises facing libraries: entrepreneurial budgets; SPARC as acompetitor; consortial buying; political lobbying; electronic preservation; attracting users back to the library;cutting the costs of technology; package deals; and enlisting the faculty and administration to supportthe Library.

Зазначено, що становлення інформаційної культури як самостійного наукового напряму й освітньої практики в Україні пов'язано з усвідомленням фундаментальної ролі інформації в суспільному розвитку, зростанням обсягів інформації, інформатизацією суспільства, розвитком інформаційної техніки та технології, становленням інформаційного суспільства.