Індекс рубрикатора НБУВ: Ч734(4Рос)751.11 + Ч73в2:Д890 + Ч755.27

Рубрики:

Організація бібліотечної справи. Управління. Економіка. Статистика

Країнознавча, краєзнавча, регіональна, зональна бібліографія

Шифр НБУВ: Ж70372 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Викладено мету й завдання трьох нових проектів РДБ, в основу яких покладено застосування нових технологій, здатних інтенсифікувати та якісно поліпшити доступ до культурної спадщини Росії та країн СНД, зокрема, Казахстану, Білорусії, Вірменії. Проекти, започатковані у 2002 р., є першою у Росії, унікальною за географічним та історичним контентом, спробою оцифровування і збереження культурної спадщини народів, що населяють територію колишнього Радянського Союзу. Розглянуто принципи відбору матеріалів для оцифровування, методику формування електронних колекцій, баз даних, принципи надання матеріалів через Інтернет. Висвітлено історію, особливості, методологію та технологію організації електронних бібліотек, що створюються РДБ спільно з національними бібліотеками країн СНД. Проаналізовані проекти ркалізуються РДБ та деякими іншими національними бібліотеками в рамках Програми ЮНЕСКО "Інформація для всіх". Особливістю цих проектів є те, що всі роботи проводяться чи будуть проводитися на основі існуючих технологій. Головне завдання проектів - створити базу інформації для досягнення значного культурного, наукового і просвітницького, а в деяких випадках і комерційного ефекту.

Изложены цели и задачи трех новых проектов РГБ, в которых применение новых технологий способно интенсифицировать и качественно улучшить доступ к культурному наследию России и стран СНГ, в частности, Казахстана, Белоруссии и Армении. Указанные проекты, начатые в 2002 году, представляют собой первую в России, уникальную по географическому и историческому охвату попытку оцифровки и сохранения культурного наследия народов, населяющих территорию бывшего Советского Союза. Рассмотрено принципы отбора материалов для оцифровки, методику формирования электронных коллекций, баз данных, принципы предоставления материалов через Интернет. Изложены история, особенности, методология и технология создания электронных библиотек совместно РГБ и национальными библиотеками стран СНГ и т. п. Указанные проекты осуществляются РГБ и некоторыми другими национальными библиотеками в рамках Программы ЮНЕСКО "Информация для всех". Особенностью этих проектов является то, что все работы проводятся или будут проводиться на основе существующих технологий. Главная задача проектов - создать базу информации для достижения значимого культурного, научного и просветительского, а в некоторых случаях и коммерческого эффекта.

Goals and objectives of three new international projects at Russian State Library (RSL) are indicated. Use of new information technologies in these projects could intensify and improve access to cultural heritage of Russia, Kazakhstan, Belarus and Armenia. These projects launched in 2002 are the first attempt of these countries cultural heritage digitization and preservation. Selection criteria, methods of electronic collections and databases design and their representation on the Internet are discussed. History, specifics, methodology and technology of electronic libraries joint design by RSL and national libraries in respective countries. These projects are realized within "Information for All" UNESCO program. The circle of new electronic libraries users is considered. All work is done on the basis of existing technologies. The main objective of all three projects is to create the critical amount of information to reach a significant cultural, scholarly and educational, and in some cases - commercial effect.

Представлена концепция обслуживания пользователей в Информационно-сервисном Центре при РНБ, создаваемом в рамках Проекта реконструкции исторического центра Санкт-Петербурга.

Висвітлено специфіку переходу від традиційної технології, що використовується у великій бібліотеці, такій, як РНБ, до раціонально організованої автоматизованої технології. Проаналізовано принципи та етапи впровадження автоматизованої технології в РНБ.

Проаналізовано можливості Центру правової інформації РНБ в інформаційному супроводі діяльності структурних підрозділів. Висвітлено участь Центру в перепідготовці кадрів.

Зазначено, що у грудні 2001 р. Фонд Ендрю У. Меллона (Нью-Йорк, США) затвердив фінансування нового проекту в Російській державній бібліотеці (РДБ) у Москві. Проект розроблено на основі результатів версії ТАСІС (TACIS) "Створення Інформаційної системи Російської державної бібліотеки" (1998 - 2000 рр.), він буде здійснюватися протягом 18 місяців під керівництвом Британської Ради. Бюджет проекту складає 1,2 мільйони доларів США.

Отмечено, что в декабре 2001 г. Фонд Эндрю У. Меллона, Нью-Йорк, США, утвердил финансирование нового проекта в Российской Государственной Библиотеке (РГБ) в Москве. Проект разработан на основе результатов проекта ТАСИС (TACIS) 'Создание Информационной системы Российской Государственной Библиотеки' (1998-2000), он будет осуществляться в течение 18 месяцев под управлением Британского Совета. Бюджет проекта составляет 1,2 миллиона долларов США.

In December 2001, the Andrew W. Mellon Foundation based in New York approved the funding of a new project in the Russian State Library (RSL) in Moscow. The project will have a life time of 18 months, and a budget of $ 1, 2 million. It will build on the results of the TACIS project 'Creation of an Information System of the Russian State Library' (1998-2000) and will be managed by the British Council in Russia. The aim of the project is to support the modernisation of the RSL to become one of the leading digital libraries of the world, and to improve Russian and international users' access to the information resources of the library. The project will consist of 5 interrelated components: Component 1: Creation of the electronic bibliographic records ofthe RSL collection of books 1980 -1999. Component 2: Retroconversion of the RSL collection of musical scores. Component 3: Pilot project for the automation of circulation. Component 4: Capacity building: a series of workshops for senior and middle management of the library.Component 5: Dissemination: An international conference envisaged for Spring 2003 will present and discuss the progress and results of the projects.

Висвітлено досвід роботи РДБ зі створення електронної бібліотеки дисертацій. Розкрито технічні, організаційні та технологічні аспекти вирішення цього завдання. Описано затверджену технологічну схему та наведено характеристику сучасного стану процесу.

Представлен опыт работы РГБ по созданию электронной библиотеки диссертаций. Раскрыты технические, организационные и технологические аспекты решения данной задачи. Описана принятая технологическая схема и дана характеристика современного состояния процесса.

The Russian State Library's experience in the creation of the digital collection of dissertations is presented.The report elaborates on technical, logistic and technological aspects of this project. The adopted technologicalscheme and the current status of the project described.

З появою Інтернету діапазон матеріалів, з якими працюють бібліотеки, перестав обмежуватись друкованими носіями, він охоплює тепер і електронні ресурси, як самої бібліотеки, так і віддалені. Для найбільших бібліотек світу, зокрема й Російської державної бібліотеки, компанія Ex Libris є міжнародним провайдером програмного забезпечення. На ринку автоматизації великих і багатопрофільних бібліотек компанія займає міцну позицію, пропонуючи широкий спектр гнучких, багатомовних рішень на основі прийнятих стандартів і таких, що підтримують різні шрифти, задовольняють потреби як окремих організацій, так і консорціумів. Співробітництво Ex Libris з однією з міжнародних компаній, а також з компанією ProSoft-M як регіонального партнера, забезпечує успішну адаптацію глобальної технології в конкретних умовах і до вимог мови та культури, що відкриває сьогодні для бібліотек регіону нові можливості.

С появлением Интернета диапазон материалов, с которыми работают библиотеки, перестал ограничиваться печатными носителями и охватывает теперь и электронные ресурсы, как самой библиотеки, так и удаленные. Для крупнейших библиотек мира компания Ex Libris является международным провайдером программного обеспечения. В их числе и Российская государственная библиотека. На рынке автоматизации крупных и многопрофильных библиотек компания занимает прочное положение, предлагая широкий спектр гибких, многоязычных решений на основе принятых стандартов и поддерживающих различные шрифты, удовлетворяющих потребностям как отдельных организаций, так и консорциумов. Сотрудничество Ex Libris с одной из международных компаний, а также с компанией ProSoft-M в качестве регионального партнера, обеспечивает успешную адаптацию глобальной технологии в конкретных условиях и к требованиям языка и культуры, что открывает сегодня для библиотек региона новые возможности.

Since the inception of the Internet, the range of materials handled by libraries has proliferated beyond print media to include electronic resources accessed locally or remotely. Ex Libris is a global provider of software solutions to the world's leading libraries, including the Russian State Library. Ex Libris has a strong market position in the automation of large and complex libraries offering a wide portfolio of flexible, standards-based multilingual, multiscript solutions serving single institutions and consortia. The combination of an international company and ProSoft-M Co. as a local partner ensures the successful localization and adaptation of worldwide technology to the local environment, language, and culture and will open new possibilities for present-day libraries in the region.

Освещены основные периоды развития Румянцевского музея, ставшего ныне одним из крупнейших просветительских центров и носящего имя - Российская государственная библиотека. Отмечено, что сохраняя преемственность в традициях, заложенных ее основателем - государственным канцлером Н. Румянцевым, его последователи, в сотрудничестве с российской общественностью, внесли весомый вклад в сокровищницу отечественной и мировой книжной культуры.

Показано, что Рапалльский договор благоприятствовал активизации российско-германских библиотечных связей. Указано, что Л. Хавкина, посетив Германию в 1925 г. и 1929 г., отметила достижения ведущих немецких библиотек. Руководители ГБЛ В. Невский и Д. Егоров в 1928 г. осмотрели библиотеки девяти немецких городов и сопоставили их работу с деятельностью ГБЛ.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ч758.4 + Ч734(4РОС)751.11

Рубрики:

Інформаційно-бібліографічне обслуговування

Організація бібліотечної справи. Управління. Економіка. Статистика

Шифр НБУВ: Ж70113 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Індекс рубрикатора НБУВ: Ч734(4РОС)751.11с51

Рубрики:

Організація бібліотечної справи. Управління. Економіка. Статистика

Шифр НБУВ: Ж70113 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Індекс рубрикатора НБУВ: Ч734(4РОС)751.11 + Ч758.2

Рубрики:

Організація бібліотечної справи. Управління. Економіка. Статистика

Довідково-бібліографічне обслуговування‎

Шифр НБУВ: Ж70113 Пошук видання у каталогах НБУВ