Рассмотрена задача создания моделей электронных библиотек (ЭБ). Обсуждены некоторые известные связанные проекты - CIDOC CRM, FRBR, FRBRoo, DELOS DLRM и 5S. Исследование может быть положено в основу создания собственной оригинальной модели ЭБ, которая должна по возможности использовать их сильные стороны и избежать имеющиеся недостатки.

Визначено попередні умови проектування мережі електронних бібліотек НАПН України, основні компоненти та базові сервіси для створення мережі електронних бібліотек (ЕБ). Проаналізовано основні підходи щодо формування інформаційних ресурсів ЕБ, основні організаційні засади створення й адміністрування ЕБ. Запропоновано методологію наповнення ЕБ ресурсами й підходи щодо розроблення типових проектних рішень для побудови ЕБ. Зазначено, що мережа електронних бібліотек дозволить змінити принцип інформаційного обслуговування користувачів та по-новому організувати робоче місце науковця.

Определены предварительные условия проектирования сети электронных библиотек НАПН Украины, основные компоненты и базовые сервисы для создания сети электронных библиотек (ЭБ). Проанализированы основные подходы к формированию информационных ресурсов ЭБ, основные организационные основы создания и администрирования ЭБ. Предложена методология наполнения ЭБ ресурсами и подходы по разработке типовых проектных решений для построения ЭБ. Отмечено, что сеть электронных библиотек позволит изменить принцип информационного обслуживания пользователей и по-новому организовать рабочее место ученого.

This article indicates the preconditions of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine digital libraries network design, the core components and basic services for a digital libraries network (DL). The basic approaches to formation of DL information resources are analyzed, as well as emphasized the major organizational principles for the creation and administration of DL. There is proposed a methodology for filling of DL by resources and development of typical approaches to design solutions for DL construction. It is noted that a digital libraries network will change the principle information service of users and is a new way to organize a workplace for scientist.

Рассмотрены вопросы формирования информационных фондов электронной библиотеки (ЭБ) "Научное наследие России" и процедур доступа к ним. Руководство работами по созданию ЭБ осуществляет Совет, в который входят представители организаций - основных участников принятой в 2006 г. Российской академией наук целевой научной программы "Создание электронной библиотеки "Научное наследие России"". Указано, что основной целью создания ЭБ "Научное наследие России" является предоставление через интернет в свободном режиме информации о выдающихся российских ученых, внесших огромный вклад в развитие фундаментальных естественных и гуманитарных наук. В настоящее время для загрузки в ЭБ подготовлена информация о более чем 750-ти российских ученых, в частности XVIII - XIX вв., оцифровано более 4 000 их книг.

Рубрикаторы и тезаурусы длительное время успешно использовались в качестве средства интеллектуальной поддержки пользователей информационно-поисковых систем и баз данных в процессе поиска. Электронные библиотеки (ЭБ) призваны образовать электронную информационную среду, которая объединяет в одно целое технику, технологию, ресурсы и возможности компьютеров, программирования, телекоммуникации, библиотек, баз данных, информационно-поисковых систем и мультимедиа. Рубрикатор и тезаурус целесообразно ввести в интеллектуальное ядро специального посредника, который поможет интегрировать разные коллекции и унифицировать способы доступа пользователей к ним. Рассмотрены особенности структуры тезауруса для применения в качестве посредника для электронных библиотек. Предложена структура обобщенного тезауруса, способ его формирования, а также использования в качестве средства представления метаданных разных коллекций. Проанализированы проблемы интеграции рубрикаторов и тезаурусов различных коллекций на основе Государственного рубрикатора научно-технической информации (ГРНТИ) и политематического тезауруса ВНТИЦ. Освещена проблема взаимодействия пользователей с разными коллекциями на основе интегрированных рубрикатора и тезауруса.

Розглянуто основні ідеї проекту створення електронної бібліотеки освіти у ДНПБ ім. К. Д. Ушинського, який передбачає вироблення концепції, принципів її формування, структури, технології обробки і збереження документів.

Рассмотрены основные идеи проекта создания электронной библиотеки образования. Проект предусматривает выработку концепции создания ЭБ в ГНПБ им. К. Д. Ушинского, принципы ее формирования, структуру, технологию обработки и хранения документов.

The major provisions of the electronic educational library project are examined. The project envisages elaborating the EL concept, developing the EL structure and technology for document processing and storage.

Розглянуто проблеми створення та доступу до ЕБ, технологічні особливості її підготовки, ефективність ЕБ, формування частини колекції в електронному вигляді, організацію та обслуговування локальних і віддалених користувачів, а також проблеми переходу від традиційної бібліотеки до електронної.

Рассмотрены проблемы создания и доступа к ЭБ; рассмотрены технологические особенности подготовки ЭБ; эффективности ЭБ; формирование части коллекции в электронном виде, организацию и обслуживание локальных и удаленных пользователей; проблемы перехода от традиционной библиотеки к электронной.

The issues of building EL and providing access to it, technological aspects, EL efficiency, electronic collection development; providing services to local and remote users, as well as the problems of transition from traditional library to electronic one are discussed.

Розглянуто основні аспекти реалізації та перспективи розвитку проекту "Створення інформаційно-бібліотечного комплексу (ІБК) університету як інноваційного інструменту розвитку системи управління та підвищення якості освіти в Петрозаводському державному університеті". Проаналізовано основні напрями реалізації проекту: розробка нормативної документації щодо інформаційно-бібліотечного обслуговування у вищому навчальному закладі; розробка та модернізація програмного забезпечення - автоматизованої інформаційно-бібліотечної системи (АІБС) "Фоліант" та програмного забезпечення електронної бібліотеки (ПЗ ЕБ); технічне переоснащення Наукової бібліотеки ПетрДУ; створення внутрішньої системи вищого навчального закладу підвищення кваліфікації кадрів та користувачів бібліотеки; створення колекції інформаційних ресурсів та засобів доступу до них на основі використання відкритих специфікацій та корпоративних стандартів.

Рассмотрены основные аспекты реализации и перспективы развития проекта "Создание информационно-библиотечного комплекса (ИБК) университета как инновационного инструмента развития системы управления и повышения качества образования в Петрозаводском государственном университете". Представлен анализ основных направлений РЕАЛИЗАЦИИ проекта: разработка нормативных документов, регламентирующих информационно-библиотечное обслуживание в вузе; разработка и модернизация программного обеспечения - автоматизированной информационно-библиотечной системы (АИБС) Фолиант и программного обеспечения электронной библиотеки (ПО ЭБ); техническое переоснащение Научной библиотеки ПетрГУ; создание внутривузовской системы повышения квалификации библиотечных кадров и пользователей библиотеки; создание коллекций информационных ресурсов и средств доступа к ним на основе использования открытых спецификаций и корпоративных стандартов.

The paper describes the implementation and perspective development of the project "Information-LibraryComplex (ILC) of a University as an Innovative Tool for the Development of Management System andQuality Upgrading in Petrozavodsk State University". Analysis of the main trends in the implementationof the project is provided: 1. Development of regulatory documents for the information-library services in the university. 2. Development and modernisation of the software - automated information-library system "Foliant"and software for the digital library. 3. Technical refurbishment of the Scientific Library. 4. Development of in-house system of qualification upgrading for librarians and patrons. 5. Creation of information resources collections and organisation of the access to them with the openspecifications and corporate standards.

Зазначено, що чинне федеральне законодавство з авторського права не повною мірою сприяє функціонуванню електронних бібліотек (ЕБ). Залишаються невирішеними такі важливі для розвитку ЕБ проблеми: забезпечення вільного доступу користувачів до фондів електронних документів та можливості їхнього копіювання та репродукування; захист авторських прав бібліотек-виробників та носіїв електронних документів; захист прав користувачів ЕБ на доступ до електронних ресурсів; здійснення правового та технічного захисту електронних документів, які представлено в ЕБ.

Отмечено, что действующее федеральное законодательство по авторскому праву не в полной мере способствует функционированию ЭБ. Остаются нерешенными следующие важные для развития ЭБ проблемы: обеспечение свободного доступа пользователей к фондам электронных документов и возможностей их копирования и репродуцирования; защита авторских прав библиотек-производителей и распространителей электронных документов; защита прав пользователей ЭБ на доступ к электронным ресурсам; осуществление правовой и технической защиты электронных документов, представленных в ЭБ.

It is stated that the current federal law on the copyright does not fully contribute to the work of digital libraries.The following problems, important for digital libraries development, remain unresolved: - freeaccess to the collections of digital documents and possibility to copy and reproduce them, protection ofcopyright for libraries producing and distributing digital documents, protection of the users' rights to havean access to digital resources, legal and technical protection of digital documents presented in digitallibraries.