Запропоновано результати роботи зі створення електронного каталогу артефактів, проведеної в Інституті археології НАН України. Каталог має розділи, де вміщено ілюстрації статуеток, кераміки, інших виробів. Зазначено, що перенесення каталогу на CD-ROM дозволило створити 148 таблиць, завдяки чому користувачі забезпечуються максимально можливою інформацією.

Working on publishing scientific papers in the field of archaeology we came to the decision that it is necessary to use electronic media for storing illustrations to the main texts. During 1997 - 2002 successful, in the whole, experience was accumulated in working with electronic annexes to monographic editions that contain digital images and texts. Some such annexes were created. It is possible to transfer the whole edition to the CD.

Розглянуто проблеми розвитку бібліотечного краєзнавства за умов інформатизації, формування репертуару краєзнавчих видань та координації краєзнавчої роботи. Викладено досвід провідних бібліотек з питань організації регіональних інформаційних центрів, обміну інформацією та досвідом роботи з бібліотекознавства, а також обміну новими технологіями у краєзнавстві. Висвітлено проблеми віртуального обслуговування користувачів, використання нових технологій у практиці краєзнавчої бібліографічної роботи та таблиць ББК для краєзнавчих каталогів.

Рассмотрены проблемы развития библиотечного краеведения в условиях информатизации, формирования репертуара краеведческих изданий и координации краеведческой работы. Изложен опыт ведущих библиотек по вопросам организации информационных центров, обмена информацией и опытом работы по библиотековедению, а также обменом новыми краеведческими технологиями. Освещены проблемы виртуального обслуживания пользователей, применения новых технологий в практике краеведческой библиографической работы и таблиц ББК для краеведческих каталогов.

Зазначено, що "Рубрикатор Національної бібліотеки України ім. В.І.Вернадського (НБУВ)" - варіант "Робочих таблиць класифікації НБУВ", який використовується у технологічному циклі "Шлях документів у процесі бібліотечного опрацювання в НБУВ" за умов паралельного функціонування традиційних і комп'ютерних технологій, організації довідково-пошукового апарату, а також виконання інформаційних запитів користувачів Бібліотеки, інформаційного пошуку. Розглянуто таблицю етнічних типових поділів як допоміжну таблицю, що входить до складу "Рубрикатора НБУВ" і призначена для розкриття етнічного аспекту змісту документів з метою забезпечення тематичного пошуку за етнічними ознаками. Визначено систематичну, алфавітну та довідкову складові таблиці.

Показано, что "Рубрикатор Национальной библиотеки Украины им. В.И.Вернадского (НБУВ)" - вариант "Рабочих таблиц классификации НБУВ" для использования в технологическом цикле "Путь документов при библиотечной обработке в НБУВ" в условиях параллельного функционирования традиционных и компьютерных технологий, организации справочно-поискового аппарата, а также выполнения информационных запросов пользователей Библиотеки, информационного поиска. Рассмотрена таблица этничных типовых распределений как вспомогательная таблица, которая входит в состав "Рубрикатор НБУВ" и предназначена для раскрытия содержания документа с целью обеспечения тематического поиска по этничным признакам. Определены систематическая, алфавитная и справочная составные части таблицы.

"Рубрикатор Національної бібліотеки України ім. В.І.Вернадського (НБУВ)" - варіант "Робочих таблиць класифікації НБУВ", який використовується у технологічному циклі "Шлях документів у процесі бібліотечного опрацювання в НБУВ" за умов паралельного функціонування традиційних і комп'ютерних технологій, організації довідково-пошукового апарату, а також виконанні інформаційних запитів користувачів Бібліотеки, інформаційному пошуку. В даному розділі наведено основні таблиці, що призначені для систематизації документів з питань технології металів, машинобудування і приладобудування. Складається з трьох частин: систематичної, алфавітної, довідкової.

"Рубрикатор Национальной библиотеки Украины им. В.И.Вернадского (НБУВ)" - вариант "Рабочих таблиц классификации НБУВ", который используется в технологическом цикле "Путь документов в процессе библиотечной обработки в НБУВ" в условиях параллельного функционирования традиционных и компьютерных технологий, организации справочно-поискового аппарата, а также выполнении информационных запросов пользователей Библиотеки, информационного поиска. В данном разделе приведены основные таблицы, которые предназначены для систематизации документов по вопросам технологии металлов, машиностроения и приборостроения. Состоит из трех частей: систематической, алфавитной и справочной.

Описано структуру реляційної бази даних комп'ютерної бібліотечної системи. Проведено стислий огляд вимог до комп'ютерних бібліотечних систем. Надано схему запропонованої бази даних. Обгрунтовано вибір такої структури. Описано призначення таблиць реляційної бази даних.

Наведено 125 термінологічних статей з УДК для уніфікації україномовної термінології та сприяння її оволодінню у методичному апараті таблиць УДК.

Викладено причини труднощів, які виникають у процесі систематизації літератури з біології під час визначення належного місця для таксона з певною латинською назвою в таксономічних ієрархіях таблиць бібліотечної класифікації та наведення відповідних довідок у спеціальній літературі. Описано значення довідково-методичного апарату систематизації для подолання труднощів і проведено порівняння ефективності створення такого апарату на основі картотек, друкованих покажчиків і БД.

Розглянуто "Таблицю відповідності скорочених варіантів УДК і ББК" (далі Таблиця) як механізм систематизації бібліографічної інформації шляхом співвідношення індексів двох різних класифікаційних систем: Універсальної десяткової класифікації (УДК) і Бібліотечно-бібліографічної класифікації (ББК). Таблиця, яка розроблена Державною науковою установою "Книжкова палата України імені І. Федорова", своєю появою тільки акцентує увагу спеціалістів на потребі подання індексів у певній відповідності. Викладено способи оптимізації (вдосконалення) структури, запропоновано нові підходи до формування даних Таблиць. Зазначено, що УДК і ББК - класифікаційні системи, що відрізняються у питаннях подання інформації у них як структурно, так і методологічно. Тому спроби віднайти шляхи гармонізації даних КС повинні бути спрямовані, насамперед, на представлення співвідносності понять з відповідними їм індексами.

Розглянуто передумови й історію створення "Таблиць..." давньогрецького вченого Каллімаха. Увагу приділено структурі, класифікації, основі даних таблиць. Визначено вплив поглядів Аристотеля на формування даного систематизаційного механізму. Наведено класифікаційну схему Каллімаха за трьома основними розділами, шістьма та п'ятьма підрозділами відповідно. Зазначено, що "Таблиці..." Каллімаха були першою бібліотечно-бібліографічною класифікацією, побудованою з орієнтацією на конкретний фонд та для роботи з ним.

Рассмотрены предпосылки и история создания "Таблиць..." древнегреческого ученого Каллимаха. Внимание уделено структуре, классификации, основе данных таблиц. Определено влияние взглядов Аристотеля на формирование данного систематизационного механизма. Приведена классификационная схема Каллимаха по трем основным разделам, шести и пяти подразделениям соответственно. Указано, что "Таблицы..." Каллимаха были первой библиотечно-библиографической классификацией, построенной с ориентацией на конкретный фонд и для работы с ним.

Науково обгрунтовано принципи транслітерації та кирилично-латиничних транслітераційних таблиць для української мови у контексті каталогізації бібліографічних даних. Розкрито проблеми впровадження української латиниці.

Висвітлено питання розроблення та впровадження змін та доповнень до підрозділів "Рубрикатора НБУВ", "381 Кібернетика" та "397 Інформаційна та обчислювальна техніка". Зокрема, показано чим відрізняються випуски Рубрикатора НБУВ від базових таблиць, охарактеризовано нові рубрики, які враховують сучасний стан і тенденції розвитку відповідних галузей науки, техніки та є переліком відкритих рубрик Генерального систематичного каталогу НБУВ.

Удосконалено робочі таблиці НБУВ розділу "П Сільське господарство. Сільськогосподарські і лісогосподарські науки". Встановлено, що доповнені робочі таблиці відрізняються від базових таблиць ступенем деталізації окремих підрубрик, зокрема, вони інформують про нові знання сільськогосподарської галузі.

Здійснено аналітичний огляд таблиць класифікації НБУВ. Висвітлено розвиток змістовної та структурної складових даних таблиць як відображення інноваційної трансформації бібліотечно-інформаційної діяльності. Розглянуто структурні властивості таблиць класифікації НБУВ у проекції на організаційні характеристики бібліотечного каталогу. Окреслено основні напрями динаміки таблиць класифікації в контексті інноваційної діяльності бібліотеки.

Запропоновано характеристику нового багатотомного видання таблиць ББК, запланованих на 2001 - 2005 рр. Розкрито змістові та структурні особливості середніх таблиць, що мають широке призначення. Більш детально висвітлено принципові зміни у першому з підготовлених до публікації томів, який охоплює класи "Суспільні науки в цілому. Соціальна філософія. Соціологія. Історія. Історичні науки".

Подано характеристику нових Середніх таблиць Бібліотечно-бібліографічної класифікації (ББК). Перший випуск видання опубліковано на початку 2002 р. Видання планується у 8-ми випусках і буде здійснено в найближчі п'ять років. Паралельно готуються відповідні фрагменти скорочених таблиць для публічних бібліотек. Розглянуто структуру видання, систему індексації, комбінаційні можливості. Детально описано зміст першого випуску, до складу якого ввійшли розділи соціальних наук у цілому, суспільствознавства, соціальної філософії, соціології, статистики, демографії, соціального управління, історичних наук, у тому числі археології та етнології.

Дана характеристика новых Средних таблиц Библиотечно-библиографической классификации (ББК). Первый выпуск издания опубликован в начале 2002 г. Издание планируется в 8 выпусках и будет осуществлено в ближайшие пять лет. Параллельно подготавливаются соответствующие фрагменты сокращенных таблиц, которые придут на смену применяемым сегодня в публичных библиотеках России. Рассматривается структура издания в целом, система индексации, комбинационные возможности. Подробно описано содержание первого выпуска,в состав которого вошли разделы социальных наук в целом, обществознания, социальной философии, социологии, статистики, демографии, социального управления, исторических наук, в том числе археологии и этнологии.

The new Medium Schedules of Library Bibliographic Classification are characterized. The first issue was published in the early 2002. 8 issues are to come in 5 years. Simultaneously, the corresponding fragments of abridged Classification will be prepared to replace the Schedules being used by Russian public libraries today. The Schedules general structure, indexing system, combination options are discussed. The contents of issue 1 comprising social sciences on the whole, social philosophy, sociology, statistics, demography, social management, historical sciences, including archeology and ethnology.

Розглянуто структуру та принципи розробки Робочих таблиць Універсальної десяткової класифікації для книжкової справи в рамках створення єдиної інформаційної платформи розвитку видавничої, книготорговельної і бібліотечної справи. Висвітлено питання підтримки, розвитку та практичного застосування Робочих таблиць як уніфікованої схеми класифікації видавничої продукції в тематичному аспекті.

Рассмотрены структура и принципы разработки Рабочих таблиц Универсальной десятичной классификации для книжного дела в рамках создания единой информационной платформы развития издательского, книготоргового и библиотечного дела. Обсуждены вопросы поддержки, развития и практического применения Рабочих таблиц в качестве унифицированной схемы классификации издательской продукции в тематическом аспекте.

The paper considers the structure and principles of elaboration of UDC Working Schedules for book business in the framework of creation of the common information platform for publishing, bookselling and librarianship. It discusses the issues of support, development and practical implementation of Working Schedules as the unified classification scheme for publications from the subject point of view.

Розглянуто особливості використання найбільш розповсюджених засобів тематичного пошуку в сучасних електронних каталогах (ЕК) з позиції кінцевого користувача. Особливу увагу приділено використанню таблиць ББК, що читаються за допомогою машин, та тематичному пошуку за ієрархічними ланцюгами вербальних формулювань індексів ББК, які вводять до бібліографічних записів (БЗ) ЕК РДБ. Обгрунтовано положення про пошук в ЕК, що не має бути прямою імітацією традиційного пошуку в систематичних каталогах, оскільки функції АПУ виконуються засобами, властивими і ЕК. Наголошено, що проблема тематичного пошуку в електронних бібліотеках, як правило, мало чим відрізняється від такої ж у сфері створення ЕК, тим більше, що пошук в електронних бібліотеках переважно базується на тих самих БЗ в ЕК чи відповідних їм за змістом метаданих, організованих іншим способом. Зокрема, у відкритій електронній бібліотеці дисертацій (проекти РДБ, які підтримала РФФІ, №.01-07-90310 та 04-07-90154) передбачено включення ланцюгів вербальних формулювань у склад метаданих, структурованих за допомогою мови розмітки текстів XML.

Рассмотрены, с точки зрения конечного пользователя, особенности использования наиболее распространенных средств тематического поиска в современных электронных каталогах (ЭК). Особое внимание уделяется использованию машиночитаемых таблиц ББК, в частности, тематическому поиску по иерархическим цепочкам словесных формулировок индексов ББК, входящим в библиографических записях (БЗ) ЭК РГБ. Обосновано положение о том, что поиск в ЭК не должен быть прямой имитацией традиционного поиска в систематических каталогах, так как функции АПУ выполняются другими средствами, свойственными ЭК. Подчеркивается, что проблема тематического поиска в электронных библиотеках, как правило, мало отличается от таковой в сфере создания ЭК, тем более, что поиск в электронных библиотеках преимущественно основан на тех же БЗ в ЭК или соответствующих им по содержанию метаданных, организованных иными способами. В частности, в открытой электронной библиотеке диссертаций (проекты РГБ, поддержанные РФФИ, №.01-07-90310 и 04-07-90154) предусмотрено включение цепочек словесных формулировок в состав метаданных, структурированных с помощью языка разметки текстов XML.

Specifics in the application of the most popular facilities for the subject search in digital catalogues (DC)today are presented from the viewpoint of the end user. A focus is put of the application of machinereadabletables of LBC, in particular to the subject search on the hierarchic chains of wordings of LBC indices,included into bibliographic entries of RSL DC. It is stated and proven that the search in DC shouldnot imitate the traditional search in systematic catalogues as these functions are carried out by different facilitiesin DC. It is underlined that the problem of a subject search in digital libraries differs little from thesearch in DC as far as the search in digital libraries is based on the same bibliographic entries or on similarmetadata arranged in different ways. For example, the open digital library of dissertations (projects of RSLsupported by RFFS 01-07-90310 and 04-07-90154) includes the chains of wordings into metadata structuredwith XML language.

Зазначено, що електронні книжки є джерелами знань для фахiвцiв, особливо у галузi медицини та науки, де доступ до оглядової та узагальненої iнформацiї життєво необхiдний для роботи. Нововведення з можливостей одержання та вводу iнформацiї, якi пропонують пошуковi машини, так само важливi, як i змiст самої iнформацiї. Під час використання платформи електронних книжок збiльшується значимiсть не тiльки ресурсу, але й його змiсту. Продавцi електронних публiкацiй значно вiдрiзняються мiж собою, як програмним забезпеченням, яке вони використовують, так i змiстом iнформацiї, яку вони пропонують. Деякi платформи електронних книжок обмежуються можливiстю перегляду таблиць змiсту, доступу до тексту та графiки. Зазначено, що з iнструментом компанiї "Овiд" Books@Ovid спiвробiтники клiнiк, дослiдники та студенти одержують додатковi можливостi швидкого та ефективного доступу до цiєї iнформацiї. Розглянуто існуючі інструменти пошуку та доступу (динамiчнi таблицi змiсту, перегляд iндексу в кiнцi книжки, посилання на довiдники, зовнiшнi адреси, вкладенi мультимедiйнi файли, поновлення змiсту з яскраво вираженими електронними попередженнями та позначками) та їх використання постачальниками електронних книжок.

Отмечено, что истинная ценность электронных книг состоит в том, что они являются источниками знаний для профессионалов, особенно в области медицины и науки, где доступ к обзорной и обобщенной информации жизненно необходим для работы. Нововведения в возможностях получения и ввода информации, предлагаемые поисковыми машинами, так же важны, как и содержание самой информации.Использование платформы электронных книг позволяет увеличить значимость ресурса. Продавцы электронных публикаций значительно отличаются друг от друга, как по используемому программному обеспечению, так и по содержанию предлагаемой информации. Некоторые платформы электронных книг ограничиваются возможностью просмотра таблиц содержания, доступа к тексту и графике. Отмечено, что с инструментом компании "Овид" Books@Ovid, сотрудники клиник, исследователи и студенты получают дополнительные возможности быстрого и эффективного доступа к этой информации. Вот примеры возможностей этих мощных инструментов поиска и доступа: динамические таблицы содержания; просмотр индекса в конце книги; ссылки на справочники; живые ссылки на внешние адреса; вложенные мультимедийные файлы; обновление содержания с явно выраженными флагами и электронными предупреждениями. Рассмотрены существующие инструменты и их использование поставщиками электронных книг, а также дополнительные возможности, которые могут быть необходимы пользователям для улучшения поиска и извлечения информации.

Electronic books have an intrinsic value as knowledge sources for information professionals, particularlyin medical and scientific fields, where access to synoptic and summary information is crucial topeople's workflows.Using an e-book platform, can extend the value of the resource well beyond the intrinsic value of thecontent.Innovations in retrieval and output options offered by the underlying search software are as importantas the content itself in offering just in time information.Electronic vendors vary widely in both the software and content features that they offer. Some e-bookplatforms are limited to table of contents browse, text and image access.With Ovid's Books@Ovid, clinicians, researchers and students gain access to additional retrievaltools to access this information quickly and efficiently.Examples of some of these powerful book discovery and access tools include:? Dynamic tables of contents? Back of the book index browsing? Reference linking? Live links to external URLs? Embedded multimedia files? Updating of content with clearly defined flags and electronic alertsDuring this Ovid presentation, we will explore the tools that are currently available and the how theyare being implemented by electronic book providers. We will also review additional features that usersmay need to enhance search and retrieval functionality, and how the next generation of electronic booksmay satisfy these requirements.

Розглянуто питання розробки й удосконалення розділів і підрозділів Рубрикатора НБУВ. Результати аналізу випусків Рубрикатора НБУВ свідчать про високий ступінь деталізації окремих підрозділів, що зумовлено наявністю документів з окремих питань у фондах НБУВ. Зазначено, що це вигідно відрізняє даний рубрикатор від базових таблиць бібліотечної класифікації. Показано, що до складу Рубрикатора НБУВ входять рубрики нового змісту, які враховують сучасний стан і тенденції розвитку певних галузей науки та техніки.

Розглянуто проблему вдосконалення робочих таблиць НБУВ розділу "Х Держава і право. Юридичні науки". Досліджено зміни та доповнення в розділі, зумовлені розвитком юридичних наук, змінами чинного законодавства й іншими нормативно-правовими актами.