Детально висвітлено впровадження та використання АБІС "УФД/Бібліотека", розробленої ЗАТ "Український фондовий дім", у бібліотеці Київського національного торгово-економічного університету.

Подробно рассказывается о внедрении и использовании АБИС "УФД/Библиотека", разработанной ЗАТ "Украинский фондовый дом", в библиотеке Киевского национального торгово-экономического университета.

The issues of implementation and operation of "UFD/Library" ALIS designed by the "Ukrainian Stock House".

Представлено опис технології комплектування університетської бібліотеки на основі системи автоматизації загального призначення "УФД/Бібліотека", а також перехід від традиційних технологій комплектування багатопрофільної університетської бібліотеки до автоматизації всіх виробничих процесів.

Описана технология комплектования университетской библиотеки на основе Системы автоматизации общего назначения "УФД/Библиотека". Показан переход от традиционных технологий комплектования многопрофильной университетской библиотеки к автоматизации всех производственных процессов.

The technology of collection development based on the UFD/Library General Purpose Automation System is described. The transition from traditional collection development technologies of the multi-field University Library to the processes automation is examined.

Розглянуто поточний стан розробки АІБС "МАРК-SQL", подальші перспективи розвитку системи, питання, пов'язані з навчанням нових інформаційних технологій.

Рассмотрено текущее состояние разработки АИБС "МАРК-SQL", дальнейшие перспективы развития системы, вопросы, связанные с обучением новым информационным технологиям.

The current stage in designing the MARC- SQL AILS and the trends in its further development are examined. The issues of training in new information technologies are discussed.

Зазначено, що згідно з установчими документами Парламентська бібліотека здійснює бібліотечно-інформаційне забезпечення законотворчої діяльності; створює бібліотечний фонд з питань права та парламентаризму, національну колекцію офіційних документів; готує бібліографічні покажчики та інші матеріали; обслуговує обидві палати Федерального Зібрання Росії. В автоматизованій системі бібліотеки можна виділити декілька взаємопов'язаних технологічних комплексів: бібліотечних і користувацьких (обслуговуючих) технологій; комплекси технологій управління і використання зовнішніх ресурсів. Автоматизовані технології Парламентської бібліотеки, що постійно розвиваються, охоплюють велику частину бібліотечних процесів, сприяють більш широкому представленню ресурсів, які формуються. Ще одним важливим напрямком є забезпечення доступності офіційних документів для широкого кола громадян.

Отмечено, что в соответствии с регламентирующими документами Парламентская библиотека осуществляет библиотечно-информационное обеспечение законотворческой деятельности, создает библиотечный фонд по вопросам права и парламентаризма, национальную коллекцию официальных документов, готовит библиографические указатели и другие материалы и т. п. и с этих позиций обслуживает обе палаты Федерального Собрания России. В автоматизированной системе библиотеки можно выделить несколько взаимосвязанных технологических комплексов: комплекс библиотечных технологий, комплекс пользовательских (обслуживающих) технологий, комплекс управляющих технологий и комплекс технологий использования внешних ресурсов. Развивающиеся автоматизированные технологии Парламентской библиотеки охватывают большую часть библиотечных процессов, способствуют более широкому представлению формируемых ресурсов. Ещё одним важным направлением является обеспечение доступности официальных документов для широкого круга граждан.

According to regulating documents, the Parliementary Library provides library and information support of the lawmaking, maintains library collection on law and parliamentarism, acts as a national depositary of official documents, produces bibliographies and other materials, and provides services to the two Chambers of the Russian Federal Assembly. Within the Library automated system, several integrated technological complexes operate: the complex of library technologies, user (services) technologicalcomplex, management technologies complex and the technological complex supporting the use of external resources. The Library automated technologies embrace the major library processes and provide for the wider presentation of Library resources. Providingwide public with the access to official documents is a significant principle of Library acitvities.

Зазначено, що розвиток інформаційних технологій сприяв об'єднанню в єдиному інформаційному просторі управління декількома бібліотеками, забезпеченню їх взаємодії через Інтернет та інші комунікаційні інфраструктури між собою у межах "ареалу" існування (Intranet ) і для усього іншого світу (Internet). У зв'язку з цим створюються проекти, що повинні органічно вписуватися в існуючі ресурси. У них поєднуються стандартні сервіси Інтернету (пошта, web, новини) зі спеціалізованим програмним забезпеченням для управління фондами та їх циркуляцією, а також вирішення адміністративних завдань. Наведено аналіз вимог до проекту мережі муніципальних бібліотек і пропозиції щодо втілення в життя такого проекту на основі програмного комплексу Absotheque.

Отмечено, что развитие информационных технологий способствовало объединению в едином информационном пространстве управления несколькими библиотеками и обеспечению их взаимодействия через Интернет и другие коммуникационные инфаструктуры между собой, в пределах "ареала" существования (Intranet) и для всего остального мира (Internet). В связи с этим создаются проекты, которые должны органично вписываться в существующие ресурсы. В них сочетаются стандартные сервисы Интернета (почта, web, новости) со специализированным програмным обеспечением для управления фондами и циркуляцией, а также решения административных задач. Приведен анализ требований для проекта сети муниципальных библиотек и предложения по вплощению такого проекта на основе программного комплекса Absotheque.

Advancement of information technologies makes it possible to incorporate managing several libraries in a single information space and to provide for their interaction via the Internet and other communication infrastructures, both within their "range" (Inranet) and globally (Internet). The projects concordant to the existing resources has been being designed to combine the Internet standard services (email, web, news) with a specialized software to manage collections and circulation as well as to solve administrative problems. The author analyzes the requirements for a project of municipal library system and proposes on the implementation of the project on the basis of Absotheque software complex.

Висвітлено методику створення повнотекстової бази даних "Багатоаспектний розпис російської періодики" та різноманітні можливості пошуку за будь-якими елементами записів.

Описана методика создания полнотекстовой базы данных "Многоаспектная роспись российской периодики". Продемонстрировано разнообразные возможности поиска по любым элементам записей.

The methods used for building the Multi-aspect Analytical Indexing of Russian Periodicals full-text database are described. Diverse options for multiple-element retrieval are demonstrated.

Розглянуто основні напрямки діяльності та тенденції вдосконалення бібліотечно-інформаційних технологій з урахуванням загальної інформатизації суспільства. Оцінено особливості, властиві розвитку бібліотечних систем і технологій в Росії та країнах СНД у контексті світових тенденцій і практичних результатів. Проаналізовано нові напрямки та особливості розвитку сучасної бібліотечно-інформаційної інфраструктури, що з'явилися або особливо чітко окреслилися протягом минулого року.

Рассмотрены основные направления деятельности и тенденции совершенствования библиотечно-информационных технологий с учетом всеобщей информатизации общества. Оценены особенности, присущие развитию библиотечных систем и технологий в России и странах СНГ в контексте мировых тенденций и практических результатов. Проанализированы новые направления и особенности развития современной библиотечно-информационной инфраструктуры, появившееся или особенно отчетливо проявившееся в течение прошедшего года.

The major directions and trends for improving library and information technologies in the conditions of universal informatization are discussed. The features of the development of library systems and technologies in Russia and the CIS countries are reviewed within the context of global trends and working effects. New directions and specific features of modern library and information infrastructure that emerged, or became more distinct during the past year are analyzed. The major divisions of the paper are presented as theses.

Розглянуто можливості використання технології, особливість якої полягає в поєднанні потенціалу глобальних і локальних мереж. На прикладі "Медіатеки Кирила і Мефодія" проаналізовано можливості гібридного Інтернет, який забезпечує єдність швидкої актуалізації текстових матеріалів в мережі і надання доступу до медіа об'єктів великого обсягу.

Рассмотрены возможности использования технологии, особенность которой состоит в сочетании потенциала глобальных и локальных сетей. На примере "Медиатеки Кирилла и Мефодия" проанализированы возможности гибридного Интернет, который обеспечивает сочетание быстрой актуализации текстовых материалов в Интернет и предоставление доступа к медиа объектам большого объема.

The prospects for using the technology combining global and local network resources are examined. The experience of the "Mediateka of Cyril and Methodius" is analyzed from the viewpoint of the hybrid Internet providing prompt actualization of text materials on the Internet and access to media of large capacity.

Висвітлено питання застосування гібридного підходу (мікрофільмування та оцифровування) для забезпечення збереження та доступності документів. Наведено результати експериментальних робіт зі створення гібридних систем, вимоги до параметрів сканування та запропоновано шляхи подальшого використання оцифрованої інформації.

Рассмотрены вопросы применения гибридного подхода (микрофильмирования и оцифровывания) для целей обеспечения сохранности и доступности документов. Приведены результаты экспериментальных работ по созданию гибридных систем, требования к параметрам сканирования и предложены пути дальнейшего использования оцифрованной информации.

The problems of the hybrid approach (producing microfilms and digitization) to provide document preservation and access to the documents are examined. The results of experiments aimed at shaping hybrid systems are presented. The standard parameters ofscanning are introduced. The ways of further use of digitized information are proposed.

Розглянуто основні ідеї проекту створення електронної бібліотеки освіти у ДНПБ ім. К. Д. Ушинського, який передбачає вироблення концепції, принципів її формування, структури, технології обробки і збереження документів.

Рассмотрены основные идеи проекта создания электронной библиотеки образования. Проект предусматривает выработку концепции создания ЭБ в ГНПБ им. К. Д. Ушинского, принципы ее формирования, структуру, технологию обработки и хранения документов.

The major provisions of the electronic educational library project are examined. The project envisages elaborating the EL concept, developing the EL structure and technology for document processing and storage.

Розглянуто загальні принципи, основні положення та проблеми формування державної бібліотечної політики в сучасній Росії, підведено підсумки її реалізації за останнє десятиліття, визначено основні перспективні завдання у сфері інформатизації бібліотечної справи, відображені в програмі ЛІБНЕТ.

Рассмотрены общие принципы, основные положения и проблемы формирования государственной библиотечной политики в современной России, подведены итоги ее реализации за последнее десятилетие, определены основные перспективные задачи в сфере информатизации библиотечного дела, отраженные в программе ЛИБНЕТ.

General principles, basic provisions and the problems of formulating national library policy in modern Russia are discussed. Some results of the national policy of recent decades are reported, major perspective tasks of library informatization reflected in the LIBENET Program are defined.

Висвітлено досвід Миколаївської державної обласної універсальної наукової бібліотеки ім. О. Гмирьова зі створення електронної бібліотеки місцевих видань. Розглянуто питання формування, зберігання і надання у користування нового краєзнавчого ресурсу. Охарактеризовано особливості інформаційної та технічної підтримки електронної бібліотеки, розкрито перспективи її розвитку в реалізації завдання надання користувачам універсальної краєзнавчої інформації на різних носіях.

Представлен опыт Николаевской государственной областной универсальной научной библиотеки им. А. Гмырева по созданию электронной библиотеки местных изданий. Рассматриваются вопросы формирования, хранения и предоставления в пользование нового краеведческого ресурса. Автор характеризует особенности информационной и технической поддержки электронной библиотеки, раскрывает перспективы ее развития в реализации задачи предоставления пользователям универсальной краеведческой информации на различных носителяхи решении вопросов сохранности традиционных краеведческих фондов.

The experience of A. Gmyrev Nikolaev State Regional Universal Scientific Library in acquiring electronic library of local publications is presented. The issues of formulating, storing, and providing access to the new information resource on local lorehistory and economy are discussed. The author characterizes the features of information and technological support of the electronic library, investigates into the prospects for its development and fulfilling the task of providing comprehensive information on various media, and solving the problems of traditional collections preservation.

Оцінено результати роботи творчого колективу, що виконував комплекс науково-дослідних і експериментальних розробок у 2001 р., спрямованих на створення єдиної інформаційної платформи розвитку видавничої, книготорговельної та бібліотечної справи в країні. Запропоновано основні завдання наступного етапу, актуальні для всього книжкового співтовариства не тільки Росії, але і багатьох інших країн.

Оценены результаты работы творческого коллектива, выполнявшего комплекс научно-исследовательских и экспериментальных разработок в 2001 г., и направленных на создание единой информационной платформы развития издательского, книготоргового и библиотечного дела в стране. Предложены основные задачи следующего этапа, актуальные для всего книжного сообщества не только России, но и многих других стран.

The results of research and experimental collective studies accomplished in 2001 are reported and estimated. The efforts were aimed at building a single information platform for the development of publishing, book trade and libraries in this country. The author proposes the major tasks for the following stage that are of current interest both for Russian and international book community.

Описано методику використання інформаційних ресурсів сайтів новин та найбільших газет у дослідницьких цілях. Обговорено проблему платності інформаційних ресурсів.

Описана методика использования информационных ресурсов новостных сайтов и сайтов крупнейших газет в исследовательских целях. Обсуждена проблема платности информационных ресурсов.

How can people use the information resources of Internet news' sites and sites of the biggest newspapers for the research purposes? What changes are created by transition from "free" to "fee" usage of Internet information? The authors discuss these questions.

Розглянуто питання про можливість нового підходу до комплектування фонду іноземної періодики та використання інформаційних ресурсів в он-лайні для користувачів ДПНТБ Росії.

Рассмотрен вопрос о возможности нового подхода к комплектованию фонда иностранной периодики и использования информационных ресурсов в онлайне для пользователей ГПНТБ России.

The possibility for a new approach toward the acquisition of foreign periodicals and the problem of using on-line information sources for RNPLS&T users are considered.

Представлено основні результати аналізу поширення ІРБІС у країнах СНД, наведено статистичні відомості про розподіл кількості поставок по країнах.

Представлены основные результаты анализа распространения ИРБИС в странах СНГ, приводятся статистические сведения о распределении количества поставок по странам и типам организаций.

Analyzed are the main results of IRBIS spreading over the CIS countries. Statistic data on the distribution of deliveries to different countries and organizations of different types is reported.

Розглянуто діяльність наукових бібліотек Білорусі в галузі інформаційного забезпечення науки: організація доступу до національних і зарубіжних електронних видань, формування власних баз даних та інших електронних ресурсів, створення інформаційних консорціумів та ін.

Рассмотрена деятельность научных библиотек Беларуси в области информационного обеспечения науки: организация доступа к национальным и зарубежным электронным изданиям, формирование собственных баз данных и других электронных ресурсов, создание информационных консорциумов и т. д.

Activity of scientific libraries of Belarus is examined in the field of information support of science: providing access to national and foreign electronic publications, acquiring its own databases and other electronic resources, creation of information consortia, etc.

Розглянуто питання забезпечення вільного доступу громадян регіону до інформаційних ресурсів глобальної мережі Інтернет. Представлено ключові моменти реалізації проекту зі створення Інтернет-центру в обласній бібліотеці. Визначено основні напрямки діяльності та перспективи розвитку Інтернет-центру.

Рассмотрены вопросы обеспечения свободного доступа граждан региона к информационным ресурсам глобальной сети Интернет. Представлены ключевые моменты реализации проекта по созданию Интернет-центра в областной библиотеке. Определены основные направления деятельности и перспективы развития Интернет-центра.

Discussed are the issues of providing free access of regional users to the global network information resources. The key aspects of setting up the Regional Library Internet Center are examined. The Internet Center major directions and prospects for development are discussed.

Висвітлено економічні мотивації учасників (видавців і бібліотек) системи зведеного тематичного планування. Наведено основні результати чотирирічної роботи Центрального колектора наукових бібліотек щодо створення зведених тематичних планів.

Рассмотрены экономические мотивации участников (издателей и библиотек) системы сводного тематического планирования. Приведены основные результаты 4-х летней работы Центрального коллектора научных библиотек в создании сводных тематических планов.

Economical motivation of the participants (publishers and libraries) in the system of the union subject planning (USP) is discussed. The results of the 4-year experience of the Central Collector in compiling union subject plans are reported.

Розглянуто питання політики комплектування фондів науково-технічної бібліотеки з урахуванням змін, що відбуваються в суспільній, політичній та економічній сферах життя країни, а також у самій бібліотечній справі. Висвітлено проблеми визначення обсягів комплектування, тематичного та видового складу фонду, співвідношення вітчизняної та іноземної літератури, вибору виду носія інформації, пошуку та наявності інформації про літературу, взаємодії з видавцями і книготорговими організаціями. Проаналізовано джерела комплектування, їх переваги та недоліки, використання нових інформаційних технологій у процесі комплектування, а також можливості координації та кооперації бібліотек в галузі комплектування фондів за сучасних умов.

Рассмотрены вопросы политики комплектования фондов научно-технической библиотеки с учетом изменений, происходящих в общественной, политической и экономической сферах жизни страны, а также в самом библиотечном деле. Освещены следующие проблемы: определение объемов комплектования, тематического и видового состава фонда, соотношения отечественной и иностранной литературы; выбор вида носителя информации; поиск и наличие информации о литературе; взаимодействие с издателями и книготорговцами; источники комплектования, их преимущества и недостатки; экономическое обоснование выбора источников комплектования и носителей информации; использование новых информационных технологий в самом процессе комплектования; возможности координации и кооперации библиотек вобласти комплектования фондов в современных условиях.

The policy of collection development of sci-tech libraries is examined from the viewpoint of the changes in the country's public, political and economical spheres as well as in the library practice. The following issues are discussed: Defining the scale of acquisitions, their subject and specific structure; ration of domestic and foreign literature; Choosing media; Search for information on literature; Interaction with publishers and book trade companies; Sources for collection development, their advantages and disadvantages; Economic study of acquisition sources and media; Using new information technologies in the collection development process; Library cooperation and coordination of collection development in the modern conditions.