Статтю присвячено бібліотеці польського короля Станіслава Августа Понятовського, що склала основну частину фондів колишньої Волинської гімназії у Кременці (з 1918 р. - ліцей), відкритої у 1805 р. Після закриття даного навчального закладу його фонди було передано до книгозбірні Університету Св. Володимира у Києві. Встановлено, що колекція короля Станіслава Августа, яка зберігається в Києві вже понад 160 років, стала основою для більшості відділів Університету, наукових колекцій, бібліотеки та архіву закладу. У 1927 р. фонд університетської бібліотеки, а в його складі й фонд бібліотеки колишнього Кременчуцького ліцею, було передано заснованій у 1918 р. Національній Бібліотеці Української Держави (нині - НБУВ). Детально проаналізовано співпрацю українських та польських вчених у процесі дослідження та реєстрації даного зібрання.

Обговорено можливість розпочати реєстрацію і дослідження історичних книжкових фондів між Польщею та Україною. Запропоновано програми співробітництва, які передбачають повну інформацію і необмежений доступ до культурних цінностей.

Обсуждена возможность начать регистрацию и исследование исторических книжных фондов между Польшей и Украиной. Предложены программы сотрудничества, предусматривающие полную информацию и неограниченный доступ к культурным ценностям.