Індекс рубрикатора НБУВ: Ч734(7США)

Рубрики:

Організація бібліотечної справи. Управління. Економіка. Статистика

Шифр НБУВ: Ж70113 Пошук видання у каталогах НБУВ 

The paper studies sci-tech, organizational and legal aspects of electronic libraries development. The sci-tech aspects include the problems related to terminology, navigation systems, user interface, databases and database management systems in networking technologies, electronic library architecture, development and support of the electronic collections, and othe.

The project entitled The Corporate Library Systems of St. Petersburg High Schools: Cataloging, Search, and Electronic Document Delivery is presented. Four university libraries of St. Petersburg take part in it. Discussed are the tasks of the project. Considered are the architecture of distributed information system, application of the Internet/Intranet technologies, and open standards, the prospects for using the infrastructure for corporate library system support: development and maintenance of digital libraries, catalogs and university publisher's products. Suggested are the ways of the system integration with similar Russian and foreign systems.

Public libraries are the right places to act as a mediator between the growing individual and the global offers of databases, Internet and multi-media. Their missions are to prepare children for an independent and responsible use of these options. Thetasks of public libraries have been often defined as follows: to bring children up to reading, to teach "media competence", to support independent learning, to be a cultural center, to offer an introduction to library and information work, to help to develop social behavior in dealing with cultural skills and information technology. In this respect reading culture is regarded as the basic qualification for self-determined use of audio-visual and electronic media. Definitions of reading culture and literacy, which determine large parts of library work for children, are pointed out.

Presented is TESTLAB project funded partially (50%) by European Commission. The experiments were set up in Great Britain, the Netherlands, Italy, Austria, and Greece. The general objective of TESTLAB was to carry out practical trials using telematics systems designed to provide visually impaired readers with improved access to library (public and academic libraries in particular) catalogs and documentation. The countries contributions to the project are discussed. TESTLAB experience convinced that using the public and academic libraries by the visually impaired enables the libraries to broaden their service base and user audience. Besides, the traditional libraries for the blind will also benefit from the processes owing to greater cooperation and wider use of electronic access and documentation.

Висвітлено зміни у бібліотечній діяльності, викликані комп'ютерізацією. Висунуто кілька тез про роль бібліотекаря, яка тепер полягає у наданні допомоги користувачам щодо орієнтації у світі електронної інформації та визначенні місцезнаходження джерел у будь-якому місці. Спростовано думку про те, що книги більше не потрібні, бо будь-яку інформацію можна знайти в Інтернеті. Наголошено на необхідності залучення користувачів до друкованих джерел. Зазначено, що сучасні бібліотекарі у своїй діяльності залежать від роботи інформаційних служб своєї організації, а це нерідко породжує проблеми.

Наведено повну концепцію "електронної" бібліотеки XXI ст., як її уявляють у Бібліотеці Конгресу. Подано опис Web-сайту Бібліотеки, нової інтегрованої бібліотечної системи і таких складових електронної Бібліотеки Конгресу, як "Пам'ять Америки", "Пам'ять Америки для дітей" і спільний російсько-американський сайт "Зустріч на кордоні". Висвітлено електронні ресурси на допомогу працівникам Бібліотеки у різних сферах їх діяльності.

Розглянуто роботу електронної математичної бібліотеки (Electronic Library in Mathematics - ELib) як складову Європейської служби математичної інформації (European Mathematical Information Service - EMIS), яка є формою міжнародної кооперації за підтримки Європейського математичного товариства (ЄМТ). Головним завданням ELib є надання доступу до безкоштовних електронних публікацій з математики через Web. Як найважливіша складова EMIS, ELib розташовується на головному сервері та на його дзеркальних відображеннях. До електронної бібліотеки надходять усі безкоштовні електронні журнали з математики, а також електронні версії друкованих журналів. Тут зберігаються видані в електронній формі монографії, праці конференцій і організацій. Всі ці документи забезпечено посиланнями та впроваджено в середовище, яке охоплює найрізноманітніші засоби доступу до наукових математичних документів: інформаційні бази даних з математичної літератури, проекти універсальних магазинів на web, безкоштовні цифрові бази змісту класичних публікацій з математики.

Висвітлено питання формування в машиночитаній формі та використання в електронних каталогах національної класифікації Росії ББК у різних її версіях.

Рассмотрены вопросы формирования в машиночитаемой форме и использования в электронных каталогах национальной классификации России ББК в различных ее версиях.

The issues of formulating machine-readable versions of Russian national library and bibliographic classification (BBK) and their use in electronic catalogs are discussed. During the presentation, the most recent information on the state and prospects for the project finalization will be delivered, the ways to present the BBK structural components in various formats and concrete ALIS will be displayed, the methods of using machine-readable tables in systematization process and subject retrieval of documents in electronic catalogs will be discussed.

З системних позицій розглянуто основні напрямки формування електронної бібліотеки університету як складової частини об'єднання вузівських бібліотек і національної системи електронних бібліотек України. Запропоновано її структуру та визначено організаційно-технологічні складові діяльності.

С системных позиций изложены основные направления деятельности по формированию электронной библиотеки университета, как составной части объединения вузовских библиотек и национальной системы электронных библиотек Украины. Предложена её структура и определены организационно-технологические составляющие её деятельности.

The system analysis of the major directions in building the University's electronic library as a part of the high school libraries amalgamation and the national system of Ukrainian electronic libraries is carried out. The structure, the EL organizational and technological components of are discussed.

Розглянуто діяльність наукових бібліотек Білорусі в галузі інформаційного забезпечення науки: організація доступу до національних і зарубіжних електронних видань, формування власних баз даних та інших електронних ресурсів, створення інформаційних консорціумів та ін.

Рассмотрена деятельность научных библиотек Беларуси в области информационного обеспечения науки: организация доступа к национальным и зарубежным электронным изданиям, формирование собственных баз данных и других электронных ресурсов, создание информационных консорциумов и т. д.

Activity of scientific libraries of Belarus is examined in the field of information support of science: providing access to national and foreign electronic publications, acquiring its own databases and other electronic resources, creation of information consortia, etc.

Зазначено, що у грудні 2001 р. Фонд Ендрю У. Меллона (Нью-Йорк, США) затвердив фінансування нового проекту в Російській державній бібліотеці (РДБ) у Москві. Проект розроблено на основі результатів версії ТАСІС (TACIS) "Створення Інформаційної системи Російської державної бібліотеки" (1998 - 2000 рр.), він буде здійснюватися протягом 18 місяців під керівництвом Британської Ради. Бюджет проекту складає 1,2 мільйони доларів США.

Отмечено, что в декабре 2001 г. Фонд Эндрю У. Меллона, Нью-Йорк, США, утвердил финансирование нового проекта в Российской Государственной Библиотеке (РГБ) в Москве. Проект разработан на основе результатов проекта ТАСИС (TACIS) 'Создание Информационной системы Российской Государственной Библиотеки' (1998-2000), он будет осуществляться в течение 18 месяцев под управлением Британского Совета. Бюджет проекта составляет 1,2 миллиона долларов США.

In December 2001, the Andrew W. Mellon Foundation based in New York approved the funding of a new project in the Russian State Library (RSL) in Moscow. The project will have a life time of 18 months, and a budget of $ 1, 2 million. It will build on the results of the TACIS project 'Creation of an Information System of the Russian State Library' (1998-2000) and will be managed by the British Council in Russia. The aim of the project is to support the modernisation of the RSL to become one of the leading digital libraries of the world, and to improve Russian and international users' access to the information resources of the library. The project will consist of 5 interrelated components: Component 1: Creation of the electronic bibliographic records ofthe RSL collection of books 1980 -1999. Component 2: Retroconversion of the RSL collection of musical scores. Component 3: Pilot project for the automation of circulation. Component 4: Capacity building: a series of workshops for senior and middle management of the library.Component 5: Dissemination: An international conference envisaged for Spring 2003 will present and discuss the progress and results of the projects.

Зазначено, що створення електронних копій та їх надання користувачам дозволяє обмежити доступ до оригіналів і зменшити частоту їх використання. Перехід до електронних форматів бібліотечних документів також створює безпрецедентні можливості для забезпечення швидкого доступу до інформації великим групам користувачів. Інформаційні технології, завдяки яким здійснюється перехід до електронних форматів, почали розвиватися повною мірою лише недавно. Обладнання для сканування документів було створене, насамперед, для бізнесу і комерційного використання. Разом з тим, з кожним роком у бібліотеках сканується усе більше документів. Інтенсивність освітлення документів під час сканування та теплова енергія, яка виробляється лампами та іншим обладнанням, руйнують документи, що є серйозною проблемою. Мета оцифровування - забезпечення доступу до документів. З цим пов'язані дві проблеми: забезпечення зберігання електронної інформації та самого оригіналу і питання впливу процесу сканування на стан носія інформації. Представлено результати випробовування обладнання для сканування, зокрема, марок MINOLTA, BUKAY, EPSON, EPOS, та їх впливу на стан носія. Наведено рекомендації щодо вибору обладнання та проведення оцифровування документів.

Отмечено, что изготовление цифровой копии и предоставление ее пользователю позволяет ограничить доступ к оригиналам и тем самым уменьшить их использование. Информационные технологии, которые могут обеспечить процессы полномасштабного перевода в цифровой формат, только начинают развиваться. Сканирующее оборудование было создано в первую очередь для делового и коммерческого использования. Интенсивность сканирования в библиотеках год от года растет. Интенсивность облучения документов при сканировании и тепло, вырабатываемое оборудованием и лампами, могут наносить вред материалу документов и являться большой проблемой. Цель оцифровывания - увеличение доступа к документам. При этом всегда возникает две проблемы: сохранение самой электронной информации и сохранение оригинала. Представлены результаты последних исследований сканирующего оборудования "Минольта", "Букай", "Эпсон" и "Эпос" и их влияния на библиотечные документы. Даны рекомендации для принятия решения по выбору оборудования и проведения оцифровывания

The production of digital copy and its presentation to the user allows to confine an access to originals and thus reducing their use. Transference into digital format of library documents gives unexampled opportunities for quick access of big groups of users. Information technologies which could provide the processes of transference into digital format in full scale only begin to develop. Scanning equipment was created first of all for business and commercial use. Scanning intensity in libraries grows each year. Intensity of irradiation of documents during scanning and warmth which is produced by lamps and equipment harms documents material and is a big problem. The aim of digitization - access increase to documents. Two problems always appear with it: preservation of electronic information itself and preservation of an original. Whether scanning process influences the state of library documents - the question asked by library funds keepers, specialists making these copies. The results of latest researches of scanning equipment "Minolta", "Bukay", "Epson" and "Epos" and their influence on library documents, recommendations on making a decision in choosing equipment and carrying out a digitization are presented in this report.

Зазначено, що одним з основних заходів, організованих Міжнародним бібліотечним, інформаційним і аналітичним центром (МБІАЦ), є Міжнародний семінар "Електронні ресурси і міжнародний інформаційний обмін: Схід - Захід". П'ятий семінар, що відбувся в США в березні 2002 р., продемонстрував зрілість концепції проведення подібних міжнародних заходів і особливості, обумовлені новим етапом розвитку російсько-американських відносин. Проаналізовано нові тенденції та наведено плани щодо проведення майбутніх семінарів МБІАЦ.

Отмечено, что одним из основных мероприятий, организуемых Международным библиотечным, информационным и аналитическим центром (МБИАЦ), является Международный семинар "Электронные ресурсы и международный информационный обмен: Восток - Запад". Пятый семинар, состоявшийся в США в марте 2002 г., продемонстрировал зрелость концепции проведения подобных международных мероприятий и особенности, обусловленные новым этапом развития российско-американских отношений. Проанализированы новые тенденции и приведены планы относительнопроведения будущих семинаров МБИАЦ.

One of the main events organized by the International Library Information and Analytical Center (ILIAC) is the International Workshop "Electronic Resources and International Information Exchange: East-West". The Fifth workshop held in the US in March2002confirmed the importance of organizing international events of that kind as well as highlighted specific features of the recent workshop that stem from the new stage of Russian-American cooperation. The paper gives the analysis of new trends and givesan outlook on future ILIAC workshops.

Висвітлено досвід Миколаївської державної обласної універсальної наукової бібліотеки ім. О. Гмирьова зі створення електронної бібліотеки місцевих видань. Розглянуто питання формування, зберігання і надання у користування нового краєзнавчого ресурсу. Охарактеризовано особливості інформаційної та технічної підтримки електронної бібліотеки, розкрито перспективи її розвитку в реалізації завдання надання користувачам універсальної краєзнавчої інформації на різних носіях.

Представлен опыт Николаевской государственной областной универсальной научной библиотеки им. А. Гмырева по созданию электронной библиотеки местных изданий. Рассматриваются вопросы формирования, хранения и предоставления в пользование нового краеведческого ресурса. Автор характеризует особенности информационной и технической поддержки электронной библиотеки, раскрывает перспективы ее развития в реализации задачи предоставления пользователям универсальной краеведческой информации на различных носителяхи решении вопросов сохранности традиционных краеведческих фондов.

The experience of A. Gmyrev Nikolaev State Regional Universal Scientific Library in acquiring electronic library of local publications is presented. The issues of formulating, storing, and providing access to the new information resource on local lorehistory and economy are discussed. The author characterizes the features of information and technological support of the electronic library, investigates into the prospects for its development and fulfilling the task of providing comprehensive information on various media, and solving the problems of traditional collections preservation.

Наведено стислий огляд змін, спричинених застосуванням електронних засобів інформації, за умов роботи науково-дослідних організацій, закладів вищої школи; розглянуто нові можливості у проведенні досліджень та здійсненні освітніх заходів, вирішенні проблем сучасності. Увагу акцентовано на ролі бібліотек як інформаційних посередників. У цьому контексті розглянуто архіви електронних документів, програмне забезпечення та системи доступу. Подано характеристику електронних пропозицій, які забезпечують інфраструктуру для досліджень і освіти, висвітлено роль видавців, виробників програмного забезпечення та розповсюджувачів. Показано вплив електронних засобів інформації на процеси досліджень і освіти; висвітлено проблеми, що повинні бути вирішені в майбутньому, коли електронні засоби інформації займуть центральне місце в щоденній роботі професіоналів, дослідників і викладачів.

Приведен краткий обзор того, как электронные средства информации изменили условия работы в научно-исследовательских организациях, университетах и высших школах, какие возможности в проведении исследований, а также в процессе образования появляются в результате этого, и которые проблемы должны быть решены в будущем. Внимание сконцентрировано на роли библиотек как информационных посредников. В этом контексте рассмотрены архивы электронных документов, программное обеспечение исистемы доступа. Дана характеристика электронных предложений, обеспечивающих инфраструктуру для исследований и образования, освещена роль издателей, производителей программного обеспечения и распространителей. Воздействие электронных средств информации на процессы исследований и образования показано на различного типа примерах. Обсуждены проблемы, которые должны быть решены в будущем, когда электронные средства информации займут центральное место в ежедневной работе профессионалов, исследователей и преподавателей.

The paper gives a short survey how electronic media have changed the working conditions at research institutions, universities and higher schools, which new possibilities in research and education emerge from this, and which problems will have to be solved with respect to this in the future. We shall concentrate our attention on the role of the libraries as information brokers in such an environment. In this context archiving of electronic documents, software and access systems will be addressed as one of the challenging future tasks of libraries. Each of these themes may serve as a subject for a seminar on its own. Hence the paper only can highlight some of these features referring to more detailed work elsewhere. At the beginning the main classes of electronic offers providing infrastructure for research and education are introduced. The role of editors, publishers, software producers and web managers is shortly discussed. Information gateways and information brokers are important for the distribution of these offers. The impact of electronic media on research and education is described by representative examples of different types. Some final conclusions deal with the problems to be solved in the future when electronic media will occupy the central place in the daily work of professionals, researchers and teachers.

Зазначено, що автоматизовану систему доставки документів "Сигла" створено Асоціацією служб електронної доставки документів (АСЕД) російських бібліотек у рамках проекту Російського фонду фундаментальних досліджень. З початку 2002 р. система працює у промисловому режимі. Послугами системи користуються на даний час 16 бібліотек. Наведено основні принципи роботи автоматизованої системи, описано досвід роботи бібліотечних служб електронної доставки з обслуговування користувачів, розглянуто питання подальшого розвитку корпоративної взаємодії бібліотек і автоматизованої системи.

Отмечено, что автоматизированная система доставки документов "Сигла" создана Ассоциацией служб электронной доставки документов (АСЭД) российских библиотек в рамках проекта Российского фонда фундаментальных исследований. С начала 2002 г. система работает в промышленном режиме. Услугами системы пользуется в настоящее время 16 библиотек. Приведены основные принципы работы автоматизированной системы, описан опыт работы библиотечных служб электронной доставки по обслуживанию пользователей, рассмотрены вопросы дальнейшего развития корпоративного взаимодействия библиотек и автоматизированной системы.

SIGLA Automated Document Delivery System has been designed by the Association of Electronic Document Delivery Services within Russian Foundation for Basic Research project. The system has been operating since early 2002. Today, 16libraries are the customers of the services. The major principles of the system operation are discussed, the experience of EDD services is described, the prospects for further corporate interaction between the libraries and the automated system are analyzed.

Розглянуто технічні та технологічні питання, а також проблеми переходу від локальної автоматизації до організації корпоративної роботи на базі АБІС "Руслан" з використанням централізованої та розподіленої моделей взаємодії АБІС. Приділено увагу таким корпоративним сервісам, як підтримка єдиного читацького квитка, єдина точка доступу читачів корпорації до каталогів корпорації з можливістю електронного замовлення документів, електронний МБА, ведення зведеного каталога, генерація зведеного запису з наступним використанням його для замовлення документа та каталогізації.

Рассмотрены технические и технологические вопросы, а также проблемы перехода от локальной автоматизации к организации корпоративной работы на базе АБИС "Руслан" с использованием централизованной и распределенной модели взаимодействия АБИС. Уделяется внимание таким корпоративным сервисам, как поддержка единого читательского билета, единая точка доступа читателей корпорации к каталогам корпорации с возможностью электронного заказа документов, электронный МБА, ведение сводного каталога, генерация сводной записи с последующим использованием ее для заказа документа и каталогизации.

Technical and technological issues and problems of the transition from local automation to corporate projects on the basis of RUSLAN ALIS using the centralized and distributed ALSI models are examined. The following corporate services are discussed: single user card support, single point of user access to corporate catalogs with the feature of electronic ordering, electronic ILL, union catalog maintenance, generation of union record with its further use for ordering and cataloging, shared cataloging

Викладено суть трьох корпоративних проектів, що реалізуються в Україні під егідою Асоціації ЕБНІТ. Перший з них спрямований на формування національних реферативних ресурсів, другий - на розробку формату комп'ютерного каталогізування UKRMARC, третій - на створення корпоративної мережі провідних київських бібліотек. Розглянуто принципи створення національної електронної бібліотеки України та представлено результати формування її фонду.

Изложена сущность трех корпоративных проектов, реализуемых в Украине под эгидой Ассоциации ЭБНИТ. Первый из них направлен на формирование национальных реферативных ресурсов, второй - на разработку формата компьютерной каталогизации UKRMARC , а третий - на создание корпоративной сети ведущих киевских библиотек. Рассмотрены принципы создания национальной электронной библиотеки Украины и представлены результаты формирования ее фонда.

The content of three corporate projects realized under the aegis of ELNIT Association in Ukraine is presented. Project 1 is aimed at building national abstract resources, Project 2 is connected with designing UKRMARC cataloging format, and Project envisages shaping the corporate network of the major Kiev libraries. The principles for building the Ukrainian national electronic library are examined and the results of its electronic collection development are reported.

Стверджено, що сутнісна модель бібліотеки може бути представлена двома контурами. Перший складають елементи: бібліотечний фонд, контингент користувачів, матеріально-технічна база, бібліотечний персонал. Другий контур - це моделі названих чотирьох елементів і бібліотеки в цілому. Зазначено, що електронна бібліотека має по суті ті ж елементи, що і будь-яка інша бібліотека.

Сущностная модель библиотеки может быть представлена двумя контурами. Первый составляют элементы: библиотечный фонд, контингент пользователей, материально-техническая база, библиотечный персонал. Второй контур - это модели названных четырех элементов и библиотеки в целом. Электронная библиотека имеет в сущности те же самые элементы, что и любая другая библиотека.

The essential model of a library is presented by two contours. The former comprises such elements as library collection, contingent of users, material and technical basis, library staff. The latter is the models of the 4 above mentioned elements and library on the whole. Electronic libraries, in principle, comprises the same elements that any library does.