Бази даних

Україна у відгуках зарубіжної преси - результати пошуку

Mozilla Firefox Для швидкої роботи та реалізації всіх функціональних можливостей пошукової системи використовуйте браузер
"Mozilla Firefox"

Вид пошуку
у знайденому
 Знайдено в інших БД:Інститут президентства в зарубіжних ЗМІ (4)
Пошуковий запит: (<.>A=POLITYUK$<.>+<.>A=PAVEL$<.>)
Загальна кількість знайдених документів : 44
Представлено документи з 1 до 20
...
1.

Polityuk, Pavel.
Old "Orange" rivals square off at Ukraine trial [Text] / P. Polityuk, R. Balmforth // The West Australian. - Perth, 17.08.2011
Переклад назви: Колишні "помаранчеві" лідери зійшлися в українському суді
Попередній перегляд:   Завантажити - 65.196 Kb Джерело інформації

Двоє лідерів Помаранчевої революції зустрілися у Печерському райсуді, куди екс-президент таки прибув для надання свідчень у середу після настійливих запрошень, під загрозою примусового приводу.

Двоє лідерів Помаранчевої революції зустрілися у Печерському райсуді, куди екс-президент таки прибув для надання свідчень у середу після настійливих запрошень, під загрозою примусового приводу.

2.

Polityuk, Pavel.
Ukraine judge refuses to free ex-PM from custody [Text] / P. Polityuk // Cyprus Mail. - Nicosia, 09.08.2011
Переклад назви: Український суддя відмовився звільнити екс-прем'єра з-під варти

Суддя відхилив учора прохання адвокатів колишнього Прем'єр-міністра України Юлії Тимошенко про звільнення її з-під варти.

Суддя відхилив учора прохання адвокатів колишнього Прем'єр-міністра України Юлії Тимошенко про звільнення її з-під варти.

3.

Polityuk, Pavel.
On trial Ukraine ex-PM Tymoshenko requests doctor [Text] / P. Polityuk // The West Australian. - Perth, 18.08.2011
Переклад назви: В суді екс-прем'єр Тимошенко попросила покликати лікаря
Попередній перегляд:   Завантажити - 109.928 Kb Джерело інформації

У четвер колишній Прем'єр-міністр України Юлія Тимошенко просила суд дозволити лікарю відвідати її в СІЗО, оскільки стала погано себе почувати і хоче здати аналізи.

У четвер колишній Прем'єр-міністр України Юлія Тимошенко просила суд дозволити лікарю відвідати її в СІЗО, оскільки стала погано себе почувати і хоче здати аналізи.

4.

Balmforth, Richard.
Ukraine seeks 7 years jail for Tymoshenko [Text] / R. Balmforth, P. Polityuk // The West Australian. - Perth, 28.09.2011
Переклад назви: Україна хоче 7 років ув'язнення для Тимошенко
Попередній перегляд:   Завантажити - 63.027 Kb Джерело інформації

Державне обвинувачення просить Печерський райсуд Києва призначити екс-прем’єр-міністру України Юлії Тимошенко покарання у вигляді 7 років позбавлення волі.

Державне обвинувачення просить Печерський райсуд Києва призначити екс-прем’єр-міністру України Юлії Тимошенко покарання у вигляді 7 років позбавлення волі.

5.

Balmforth, Richard.
Ukraine calls strategic pause in Tymoshenko trial [Text] / R. Balmforth, P. Polityuk // The West Australian. - Perth, 30.09.2011
Переклад назви: Україна бере стратегічну паузу в суді над Тимошенко
Попередній перегляд:   Завантажити - 65.244 Kb Джерело інформації

Суд над українським екс-прем'єр-міністром Юлією Тимошенко, за звинуваченням у зловживанні службовим становищем, було відкладено на 11 днів, щоб дати час політичному керівництву обміркувати свій наступний крок в умовах жорсткої критики Заходу.

Суд над українським екс-прем'єр-міністром Юлією Тимошенко, за звинуваченням у зловживанні службовим становищем, було відкладено на 11 днів, щоб дати час політичному керівництву обміркувати свій наступний крок в умовах жорсткої критики Заходу.

6.

Polityuk, Pavel.
Former PM of Ukraine gets 7 years in jail [Text] / P. Polityuk, R. Balmforth // China Daily. - Beijing, 10.10.2011
Переклад назви: Екс-прем'єр-міністр України ув'язнена на 7 років
Попередній перегляд:   Завантажити - 59.89 Kb Джерело інформації

У вівторок український суд засудив колишнього Прем'єр-міністра Юлію Тимошенко до семи років тюремного ув'язнення, звинувативши її у перевищенні посадових обов'язків під час підписання газових угод з Росією у 2009 р.

У вівторок український суд засудив колишнього Прем'єр-міністра Юлію Тимошенко до семи років тюремного ув'язнення, звинувативши її у перевищенні посадових обов'язків під час підписання газових угод з Росією у 2009 р.

7.

Balmforth, Richard.
EU deal with Ukraine falters [Text] / R. Balmforth, P. Polityuk // The Irish Examiner. - Cork, 20.12.2011
Переклад назви: Угода між ЄС та Україною дає збій
Попередній перегляд:   Завантажити - 57.625 Kb Джерело інформації

Європейський Союз попередив Україну, що не підпише Угоду про асоціацію, яка веде до зміцнення політичних зв’язків, якщо уряд у Києві буде здійснювати „політично мотивоване правосуддя” щодо колишнього прем’єр-міністра України Юлії Тимошенко. Голова Європейської ради Герман ван Ромпей (Herman Van Rompuy) заявив про це в українській столиці на саміті Україна-ЄС. Звертаючись до Президента України Віктора Януковича, ван Ромпей заявив: „Ми хочемо зробити кроки щодо підписання і ратифікації Угоди про асоціацію якнайшвидше, але це буде залежати від політичних обставин. Низка недавніх подій у внутрішній політиці України створила важку атмосферу у відносинах ЄС і України”.

Європейський Союз попередив Україну, що не підпише Угоду про асоціацію, яка веде до зміцнення політичних зв’язків, якщо уряд у Києві буде здійснювати „політично мотивоване правосуддя” щодо колишнього прем’єр-міністра України Юлії Тимошенко. Голова Європейської ради Герман ван Ромпей (Herman Van Rompuy) заявив про це в українській столиці на саміті Україна-ЄС. Звертаючись до Президента України Віктора Януковича, ван Ромпей заявив: „Ми хочемо зробити кроки щодо підписання і ратифікації Угоди про асоціацію якнайшвидше, але це буде залежати від політичних обставин. Низка недавніх подій у внутрішній політиці України створила важку атмосферу у відносинах ЄС і України”.

8.

Polityuk, Pavel.
Ukraine ex-PM Tymoshenko moved to prison [Text] / Reuters // The West Australian. - Perth, 30.12.2011
Переклад назви: Екс-прем’єра України Тимошенко перевели до в’язниці
Попередній перегляд:   Завантажити - 112.567 Kb Джерело інформації

Колишній прем’єр-міністр України Юлія Тимошенко, засуджена до семи років позбавлення волі за зловживання службовим становищем, для відбування покарання була переведена зі слідчого ізолятора, де вона знаходилася з початку серпня, у в’язницю поблизу Харкова.

Колишній прем’єр-міністр України Юлія Тимошенко, засуджена до семи років позбавлення волі за зловживання службовим становищем, для відбування покарання була переведена зі слідчого ізолятора, де вона знаходилася з початку серпня, у в’язницю поблизу Харкова.

9.

Polityuk, Pavel.
Ukraine ruling party wins first round over Russian [Text] / P. Polityuk, R. Balmforth // The West Australian. - Perth, 05.06.2012
Переклад назви: Правляча партія України виграла перший раунд по російській мові Джерело інформації

Верховна Рада прийняла законопроект ініційований депутатами від Партії регіонів "Про основи державної мовної політики". Чотири інших мовних законопроекти зняли з розгляду шляхом голосування.

Верховна Рада прийняла законопроект ініційований депутатами від Партії регіонів "Про основи державної мовної політики". Чотири інших мовних законопроекти зняли з розгляду шляхом голосування.

10.

Polityuk, Pavel.
Teargas used in Ukraine protests over language law [Text] / P. Polityuk // The Independent. - London, 04.07.2012
Переклад назви: Сльозогінний газ було використано в Україні під час протестів проти закону про мови Джерело інформації

Біля Українського дому, де відбувається акція протесту проти прийнятого мовного законопроекту, під час зіткнення опозиції з міліцією невідомі застосували сльозогінний газ. Учасники акції протесту стверджують, що газ розпилили співробітники міліції, проте міліція спростовує ці твердження. Постраждалі від газу є як з боку протестувальників, так і міліції.

Біля Українського дому, де відбувається акція протесту проти прийнятого мовного законопроекту, під час зіткнення опозиції з міліцією невідомі застосували сльозогінний газ. Учасники акції протесту стверджують, що газ розпилили співробітники міліції, проте міліція спростовує ці твердження. Постраждалі від газу є як з боку протестувальників, так і міліції.

11.

Polityuk, Pavel.
Exportação de grãos da Ucrânia sobe para 5,2 mi t entre jul-set [Text] / Reuters // O Globo. - Rio de Janeiro, 01.10.2012
Переклад назви: Україна експортувала 5,2 млн. т. зерна у липні-вересні Джерело інформації

Експорт зерна з України з початку поточного маркетингового року (МР, липень 2012 р. – червень 2013 р.), станом на 28 вересня, становив 5,2 млн тонн. За прогнозами Мінагропроду, виробництво зерна в Україні цього року становитиме майже 46 млн тонн проти 56,7 млн тонн у 2011 р.

Експорт зерна з України з початку поточного маркетингового року (МР, липень 2012 р. – червень 2013 р.), станом на 28 вересня, становив 5,2 млн тонн. За прогнозами Мінагропроду, виробництво зерна в Україні цього року становитиме майже 46 млн тонн проти 56,7 млн тонн у 2011 р.

12.

Polityuk, Pavel.
Safra grãos da Ucrânia em 2012 caiu 18,6% para 46,2 mi t - governo [Text] / P. Polityuk // O Globo. - Rio de Janeiro, 15.01.2013
Переклад назви: Урожай зерна в України у 2012 році знизився на 18,6 відс. до 46, 2 млн. тонн Джерело інформації

Валовий урожай зернових культур у 2012 році скоротився порівняно з 2011 роком на 18,6% - до 46,17 млн тонн, повідомляє Державна служба статистики України. За попередніми даними Держстату, в 2012 році збір пшениці скоротився на 29,4% - до 15,76 млн тонн, ячменю - на 23,8% - до 6,93 млн тонн, кукурудзи - на 8,4% - до 20,9 млн тонн, проса - на 43,9% - до 0,156 млн тонн, гречки - на 15,3% - до 0,238 млн тонн, рису - на 6,7% - до 0,158 млн тонн. До того ж урожай жита збільшився порівняно з 2011 роком на 16,7% (0,675 млн тонн), вівса - на 24,5% (0,629 млн тонн).

Валовий урожай зернових культур у 2012 році скоротився порівняно з 2011 роком на 18,6% - до 46,17 млн тонн, повідомляє Державна служба статистики України. За попередніми даними Держстату, в 2012 році збір пшениці скоротився на 29,4% - до 15,76 млн тонн, ячменю - на 23,8% - до 6,93 млн тонн, кукурудзи - на 8,4% - до 20,9 млн тонн, проса - на 43,9% - до 0,156 млн тонн, гречки - на 15,3% - до 0,238 млн тонн, рису - на 6,7% - до 0,158 млн тонн. До того ж урожай жита збільшився порівняно з 2011 роком на 16,7% (0,675 млн тонн), вівса - на 24,5% (0,629 млн тонн).

13.

Polityuk, Pavel.
Ucrânia suspende restrições a exportações de trigo [Text] / P. Polityuk // O Globo. - Rio de Janeiro, 24.04.2013
Переклад назви: Україна призупиняє обмеження на експорт пшениці Джерело інформації

Український уряд зняв обмеження на експорт пшениці в минулому році після різкого падіння врожаю, заявила Українська аграрна конфедерація, після зустрічі між торговими компаніями і владою.

Український уряд зняв обмеження на експорт пшениці в минулому році після різкого падіння врожаю, заявила Українська аграрна конфедерація, після зустрічі між торговими компаніями і владою.

14.

Polityuk, Pavel.
Ucrânia estima maior colheita de milho e trigo em 2013 [Text] / P. Polityuk // O Globo. - Rio de Janeiro, 10.06.2013
Переклад назви: Врожай кукурудзи та пшениці у 2013 році в Україні значно збільшиться Джерело інформації

Міністр сільського господарства заявив, що цьогорічний врожай кукурудзи, як очікується, сягне рекордних 27 млн. або навіть 28 млн. тонн, порівняно з 20,9 млн. тонн у 2012 році, завдяки поліпшенню погоди і збільшенню площі засіяної землі.

Міністр сільського господарства заявив, що цьогорічний врожай кукурудзи, як очікується, сягне рекордних 27 млн. або навіть 28 млн. тонн, порівняно з 20,9 млн. тонн у 2012 році, завдяки поліпшенню погоди і збільшенню площі засіяної землі.

15.

Polityuk, Pavel.
Exportações de grãos da Ucrânia sobem 4,6% em 2012/13 - ministério [Text] / P. Polityuk // O Globo. - Rio de Janeiro, 01.07.2013
Переклад назви: Експорт зерна в Україна збільшився на 4,6% за 2012/13 рр. – міністерство Джерело інформації

Україна в 2012-2013 маркетинговому році (МР, липень 2012 р - . червень 2013 р.) експортувала 22,82 млн. тонн зерна, що на 4,7% більше, ніж у минулому сезоні, повідомила прес-служба Міністерства аграрної політики та продовольства України.

Україна в 2012-2013 маркетинговому році (МР, липень 2012 р - . червень 2013 р.) експортувала 22,82 млн. тонн зерна, що на 4,7% більше, ніж у минулому сезоні, повідомила прес-служба Міністерства аграрної політики та продовольства України.

16.

Auyezov, Olzhas.
Ukraine investigates U.S. rock band's flag misuse [Text] / O. Auyezov, P. Polityuk // The West Australian. - Perth, 05.08.2013
Переклад назви: Україна розслідує надругу над українським прапором американськими рокерами Джерело інформації

Міліція Києва розслідує наругу над державним прапором України солістом Bloodhound Gang. Печерський райвідділ столиці відкрив кримінальне провадження за фактом наруги над державним прапором України солістом гурту Bloodhound Gang.

Міліція Києва розслідує наругу над державним прапором України солістом Bloodhound Gang. Печерський райвідділ столиці відкрив кримінальне провадження за фактом наруги над державним прапором України солістом гурту Bloodhound Gang.

17.

Prentice, Alessandra.
Ukraine to close state offices, bank services in rebel-held east [Text] / Al. Prentice, P. Polityuk // The Washington Post. - Washington, 15.11.2014
Переклад назви: Україна закрила державні установи та банки на східних територіях, що контролюються повстанцями
Попередній перегляд:   Завантажити - 79.827 Kb Джерело інформації

В суботу український президент Порошенко видав низку указів, на основі яких закриваються всі державні установи та перестають надаватися банківські послуги на територіях, які підконтрольні сепаратистам. Україна скоротила фінансування в Донецькій та Луганській областях після проведених там виборів, які Порошенко назвав незаконними. Повстанці ж в свою чергу говорять, що Україна порушила мирну угоду, відізвавши закон про надання особливого статусу цим регіонам. http://www.washingtonpost.com/world/europe/ukraine-to-close-state-offices-bank-services-in-rebel-held-east/2014/11/15/778d44c4-6d12-11e4-a31c-77759fc1eacc_story.html

В суботу український президент Порошенко видав низку указів, на основі яких закриваються всі державні установи та перестають надаватися банківські послуги на територіях, які підконтрольні сепаратистам. Україна скоротила фінансування в Донецькій та Луганській областях після проведених там виборів, які Порошенко назвав незаконними. Повстанці ж в свою чергу говорять, що Україна порушила мирну угоду, відізвавши закон про надання особливого статусу цим регіонам. http://www.washingtonpost.com/world/europe/ukraine-to-close-state-offices-bank-services-in-rebel-held-east/2014/11/15/778d44c4-6d12-11e4-a31c-77759fc1eacc_story.html

18.

Prentice, Alessandra.
Ukraine to close state offices, bank services in rebel-held east [Text] / Al. Prentice, P. Polityuk // The Globe and Mail. - Toronto, 15.11.2014
Переклад назви: Україна має намір закрити усі державні установи та банки на територіях, що контролюються повстанцями
Попередній перегляд:   Завантажити - 77.272 Kb Джерело інформації

Український президент Петро Порошенко в суботу видав ряд указів, згідно яких усі державні установи та банки припиняють свою діяльність в Донецькому та Луганському регіонах, підконтрольних про-російським повстанцям. Україна зупинила державне фінансування даних регіонів після виборів, які там відбулися. В свою чергу сепаратисти говорять, що офіційний Київ порушив усі домовленості, скасувавши закон, який надає суверенітет цим регіонам. http://www.theglobeandmail.com/news/world/ukraine-to-close-state-offices-bank-services-in-rebel-held-east/article21603822/

Український президент Петро Порошенко в суботу видав ряд указів, згідно яких усі державні установи та банки припиняють свою діяльність в Донецькому та Луганському регіонах, підконтрольних про-російським повстанцям. Україна зупинила державне фінансування даних регіонів після виборів, які там відбулися. В свою чергу сепаратисти говорять, що офіційний Київ порушив усі домовленості, скасувавши закон, який надає суверенітет цим регіонам. http://www.theglobeandmail.com/news/world/ukraine-to-close-state-offices-bank-services-in-rebel-held-east/article21603822/

19.

Polityuk, Pavel.
Europa League Final 2015: Dnipro hope to turn spotlight on football and away from war in Ukraine ahead of Seville clash [Text] / P. Polityuk // The Independent. - London, 26.05.2015
Переклад назви: Фінал Ліги Європи 2015: напередодні зіткнення із Севільєю Дніпро має сподівання відвернути увагу від війни в Україні до футболу
Попередній перегляд:   Завантажити - 73.005 Kb Джерело інформації

Український футбольний клуб Дніпро невдовзі проведе поєдинок із іспанською Севільєю. Нагадаємо, що ФК Дніпро був змушений проводити свої матчі далеко від рідного міста, оскільки Дніпропетровськ є наразі прифронтовим містом, до якого стікаються тисячі біженців зі Сходу, в якому отримують медичну допомогу поранені бійці. Гравці Дніпра сподіваються, що їхні спортивні досягнення надихнуть військових, які протистоять сепаратистам на сході України. http://www.independent.co.uk/sport/football/european/europa-league-final-2015-dnipro-hope-to-turn-spotlight-on-football-and-away-from-war-in-ukraine-ahead-of-seville-clash-10277490.html?origin=internalSearch

Український футбольний клуб Дніпро невдовзі проведе поєдинок із іспанською Севільєю. Нагадаємо, що ФК Дніпро був змушений проводити свої матчі далеко від рідного міста, оскільки Дніпропетровськ є наразі прифронтовим містом, до якого стікаються тисячі біженців зі Сходу, в якому отримують медичну допомогу поранені бійці. Гравці Дніпра сподіваються, що їхні спортивні досягнення надихнуть військових, які протистоять сепаратистам на сході України. http://www.independent.co.uk/sport/football/european/europa-league-final-2015-dnipro-hope-to-turn-spotlight-on-football-and-away-from-war-in-ukraine-ahead-of-seville-clash-10277490.html?origin=internalSearch

20.

Polityuk, Pavel.
Ukraine's 2017/18 grain exports at 2.7 mln T so far [Text] / Р. Polityuk // The Times of India. - Delhi, 03.08.2017
Переклад назви: Експорт зерна з України 2017/18 рр. дорівнює 2,7 млн т
Попередній перегляд:   Завантажити - 98.85 Kb Джерело інформації

Експорт зерна з України склав 2,7 млн. т у цьому сезоні, який триває з липня по червень. Україна експортує пшеницю, ячмінь та кукурудзу. http://timesofindia.indiatimes.com/business/international-business/ukraines-2017/18-grain-exports-at-2-7-mln-t-so-far/articleshow/59901709.cms

Експорт зерна з України склав 2,7 млн. т у цьому сезоні, який триває з липня по червень. Україна експортує пшеницю, ячмінь та кукурудзу. http://timesofindia.indiatimes.com/business/international-business/ukraines-2017/18-grain-exports-at-2-7-mln-t-so-far/articleshow/59901709.cms

...
 
Фонд Президентів України

Всі права захищені © Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського