Розглянуто відповідність внутрішньої валентності дериватів значенням сукупної безлічі. Виявлено продуктивність похідних словотворчої моделі з суфіксом -aje, семантичні особливості різних словотворчих розрядів на основі піренейського стандарту в зіставленні з латиноамериканським ареалом.

Рассмотрены вопросы истории и теории функционирования, становления и развития национального языка, а также национальной литературы Испании. Проанализирована специфика конкретной языковой реальности: язык человека и для человека. Детально исследованы тенденции изменения артикуляционной базы языка. Большое внимание уделено национальной специфике языкового "прочтения" мира, устно-разговорной базе языка в динамике становления языковой системы, а также специфике смысла варьирования языковых форм.

Раскрыты основы испанского языка, являющегося официальным языком 23-х стран мира. Приведены современные тексты, связанные с бытом, культурой, географией, историей Украины. Рассмотрены все времена индикатива и сослагательного наклонения.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш147.21-913.3

Рубрики:

Іспанська мова

Шифр НБУВ: ВА666717 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Викладено основи стилістики іспанської мови. Наведено характеристику стилістичних прийомів всіх мовних рівнів, розглянуто систему тренувальних вправ і текстів.

Освещены основы стилистики испанского языка. Приведена характеристика стилистических приемов всех уровней языка, рассмотрена система тренировочных упражнений и текстов.

Висвітлено структурно-семантичний принцип аналізу різних синтаксичних одиниць іспанського синтаксису, розкрито його структуру. Розглянуто проблеми класифікації речень за їх граматичною семантикою та структурними особливостями, які є релевантними для різних комунікативних типів речень. Акцентовано увагу на проблемі порядку слів (членів речення), описано структуру і місце синтаксичного ядра речення, нормативні структури та деякі відхилення від норми. Проаналізовано проблеми складного речення, уточнено критерії їх класифікації, структурні типи, вживання дієслівних форм, розташування частин складного речення (простих речень).

Освещен структурно-семантический принцип анализа раличных синтаксических единиц испанского синтаксиса, раскрыта его структура. Рассмотрены проблемы классификации предложений на основании их грамматической семантики и структурных особенностей, которые являются релевантными для разных коммуникативных типов предложений. Акцентировано внимание на проблеме порядка слов (членов предложения), описаны структура и место синтаксического ядра предложения, нормативные структуры и некоторые отклонения от нормы. Проанализированы проблемы сложного предложения, уточнены критерии их классификации, структурные типы, употребления глагольных форм, размещения частей сложного предложения (простых предложений).

Висвітлено проблеми порядку слів (членів речення), класифікації речень за їх граматичною семантикою. Розглянуто структуру та місце синтаксичного ядра речення. Описано нормативні структури, а також деякі відхилення від норми, спричинені особливою комунікативною спрямованістю висловлювання. Визначено структурні типи вживання дієслів.

Освещены проблемы порядка слов (членов предложения), а также классификации предложений по их грамматической семантике. Рассмотрены структура и место синтаксического ядра предложения. Описаны норматические структуры, а также некоторые отклонения от нормы, спровоцированные особенной коммуникативной направленностью высказываний. Определены структурные типы употребления глаголов.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш147.21-937

Рубрики:

Іспанська мова

Шифр НБУВ: ВА646557 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш147.21-933

Рубрики:

Іспанська мова

Шифр НБУВ: ВА653181 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Изложены вопросы грамматики испанского языка. Представлены грамматические и фонетические упражнения различного характера, приведены основы освоения навыков правильного перевода с испанского языка на русский и обратно. Рассмотрены все времена индикатива, кроме Feturo Perfecto, а также времена сослагательного наклонения: Presente и Imperfecto. Лексический материал отражает темы, связанные с бытом, культурой, географией, историей Украины и испано-говорящих стран.

Наведено переклад з іспанської на українську мову таких військових термінів, як бомбосховище, отвір для подачі кулі, укриття для літаків, відривати окоп, бойові дії, саперна установка, хімічний напад, бронетанкові війська, польова пошта, кокарда, вогнемет, маневр у повітрі, плащ-намет, кобура, гальмівна колодка.

Приведен перевод с испанского на украинский язык таких военных терминов, как бомбоубежище, отверстие для подачи пули, укрытие для самолета, вырывать окоп, боевые действия, саперная установка, химическое нападение, бронетанковые войска, полевая почта, кокарда, огнемет, маневр в воздухе, плащ-палатка, кобура, тормозная колодка.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш143.21-322 + Ш147.21-06

Рубрики:

Англійська мова

Іспанська мова

Шифр НБУВ: Ж69231/філол. Пошук видання у каталогах НБУВ 

Вперше на новітньому мовному матеріалі було проведено лінгвокультурологічне, етнолінгвістичне та соціолінгвістичне дослідження вербалізації етнічних стереотипів в англійській мові США. Встановлено конкретні корелятивні зв'язки між етнічними стереотипами та дерогативними мовними характеристиками іспаномовних етносів в американському варіанті англійської мови. Запропоновано класифікацію етнокультурно забарвлених одиниць, зокрема, пейоративних іспанізмів та псевдоіспанізмів.

Дисертацію присвячено питанням формування перифрастичних конструкцій з інфінітивом у сучасній іспанській мові та закономірностей їх розвитку. Дієслівні перифрази проходять у своєму розвитку етап метафоризації службового дієслова. Проаналізоване явище омонімії з точки зору обов'язкової ознаки функціонування перифрастичних конструкцій як метафоризованих синтаксичних структур. Простежено механізм перетворення вільних сполучень слів, омонімічних перефразам, на конструкції. Виділені критерії розмежування інфінітивних дієслівних перифраз та їх омонімів. Окреслені ознаки розвитку перифрастичних конструкцій. Зроблено порівняння характерних рис у механізмі формування та функціонування інфінітівних перифраз облігативної, результативної та інхоативної мікросистем.

Вивчено процес створення цілісності та зв'язності іспанського законодавчого тексту на комунікативно-прагматичному рівні та визначено позамовні фактори, що впливають на відбір законодавцем мовних засобів для створення законодавчого документа. Проаналізовано структурну, семантичну та композиційну організацію іспанських законодавчих документів з урахуванням таких прагматичних складників, як адресант (відправник), адресат (отримувач), комунікативно-прагматична ситуація, контекст, пресупозиції та комуніктивно-прагматична настанова. Різновиди іспанських писемних законодавчих документів розглянуто за ієрархічною послідовністю - від Конституції (основного закону), адресатом якої є узагальнений отримувач-неспеціаліст, до постанов і декретів, де коло адресатів обмежене вузькими спеціалістами певної правової галузі. Виявлено повну залежність відбору мовних засобів адресантом від різновиду законодавчого документа.

Досліджено комунікативно-прагматичний аспект фразеологічних одиниць (ФО) в мові іспанської періодичної преси, розглянуто їх інформаційно-комунікативний потенціал та специфіку функціонування в різних публіцистичних структурах. Розкрито національно-культурні аспекти фразеологізмів, визначено їх роль в масовій комунікації. Описано основні функції ФО в текстових варіантах газет, проаналізовано їх можливості у створенні специфічної газетної образності й експресивності, включення їх у процес аргументації та соціальної орієнтації.

  Скачати повний текст

Проведено дослідження лінгвокогнітивних і комунікативно-прагматичних особливостей перекладу текстів міждержавних угод з іспанської мови українською. На підставі їх когнітивного аналізу встановлено ступінь еквівалентності та адекватності відтворення концептуальної, комунікативної та текстової інформації у перекладі. Виявлено основні фактори, що зумовлюють перекладацькі трансформації. Показано універсальний характер концептуальних категорій текстів міждержавних угод та усталену структуру об'ємно-прагматичного членування, на підставі яких встановлено відношення повної еквівалентності концептуальної та референційної інформації текстів оригіналу та перекладу. На комунікативному рівні виявлено відношення адекватності, а відмінності мовленнєвих норм подолано шляхом транспозиції граматичних категорій і частин мови, а також актантних трансформацій і трансформацій засобів зв'язку. З'ясовано, що відмінності текстів оригіналу та перекладу на мовному рівні зумовлюють виникнення перекладацьких трансформацій та перифраз. Встановлено, що концепти, які активуються в текстах міждержавних угод, стосуються загальних проблем людства і виражаються за допомогою лексичних одиниць, основним методом перекладу яких є пошук концептуального еквівалента.

Досліджено еволюційні процеси у лексичній і словотвірній системах сучасної іспанської мови, зумовлених лінгвальними й екстралінгвальними чинниками, які спричинили якісні та кількісні зміни. Висвітлено структуру, семантику та функціонування лексичних новотворів у сучасній іспанській пресі. Здійснено аналіз функцій новотворів і актуальних словотвірних процесів, що дозволило визначити тенденції збагачення словникового складу іспанської мови та чинників, що впливають на продуктивність афіксів. Розкрито й уточнено поняття "новотвір" і "неологізм", установлено їх взаємозв'язок з "інновацією" та "мовною зміною". Визначено механізми породження неологізмів та стратегії їх ідентифікації. На базі матеріалу сучасної преси піренейського ареалу виокремлено головні функції новотворів іспанської мови, описано та систематизовано основні процеси та способи словотворення, продуктивні словотвірні моделі, розглянуто актуальні ономасіологічні категорії та засоби номінації. Охарактеризовано іншомовний вплив на іспанську мову й інтенсивність поповнення новотворами тематичних груп лексики у сучасній іспанській мові з використанням матеріалу преси.

Проаналізовано соматичні фразеологізми іспанської мови з урахуванням явища мотивації. Виявлено чинники, що визначають фразеотвірний потенціал різних соматизмів. Запропоновано класифікацію мотиваційних типів фразеологізмів. Виділено мотивацію конвенційними знаннями, концептуальною метафорою та концептуальною метонімією, а також порівняльну, культурно-детерміновану мотивацію та псевдомотивацію. Визначено тенденції розвитку мотиваційних процесів творення соматичних фразеологізмів іспанської мови. Розглянуто способи реалізації мотиваційних типів у концептуалізації різних соматизмів. Встановлено, що соматичні фразеологізми іспанської мови характеризуються високим ступенем умотивованості та складною мотиваційною структурою, в якій поєднуються та взаємодіють різні типи мотивації, а домінантними є такі моделі як, частина тіла замість людини, частина тіла замість здібностей, частина тіла як вмістилище. Визначено особливості та чинники позначення за допомогою фразеологізмів фрагментів концептосистеми іспанського етносу.