Висвітлено питання ролі та місця перекладу у взаємозбагаченні сучасних національних культур, взаємообміні науково-технічними досягненнями в міжнародному масштабі. З'ясовано й оцінено значення окремих видів перекладу, мету та сфери їх застосування. Обгрунтовано лінгвістичну природу деяких типів мовних одиниць, способи їх адекватного перекладу на рівні слова, словосполучення, речення або тексту.

Наведено матеріали про життєвий та творчий шлях видатного українського перекладача, перекладознавця і поета Г.П.Кочура у контексті українського літературного процесу. Це, зокрема, видання української державної бібліографії, галузеві ретроспективні українські та закордонні бібліографічні покажчики, а також журнальна і газетна періодика, фахові (з питань літературознавства і перекладознавства) збірники, монографії від 1936 р. до грудня 1999 р. Особливу увагу приділено публікаціям останнього часу, що вносять корективи в бібліографування творчого доробку Г.Кочура.

Проаналізовано основні лінгво-соціальні аспекти перекладознавства, розглянуто питання історії та теорії перекладу як складової масової свідомості, критерії істинності перекладацьких можливостей та наукові основи профілактики буквалізму. Висвітлено деякі труднощі граматичного характеру німецькомовних текстів з фахової наукової літератури, концептуальні аспекти перекладу рекламних текстів. Викладено філософію відображення авторської концепції художнього твору в перекладі, типологічні та перекладацькі аспекти складних слів тощо.

Розглядаються джерела формування української літературної мови, деякі граматичні особливості китайської мови, афіксація як найпоширеніший засіб поповнення словникового складу в англійській мові, синтаксичні особливості перської мови. Висвітлюються актуальні пролеми сучасного перекладознавства в Україні, розвиток перекладацької думки в Київській Русі, зв'язок перекладознавства з іншими науками, роль перекладу у збагаченні та розширенні меж національної культури. Характеризуються біблійні мотиви у літературних пам'ятках народів Сходу, твори українських письменників про голодаючих дітей, досліджується проблема авторства "Слова о полку Ігоревім". Аналізується проблема національного відродження, етнічні проблеми існування нації та національних меншин у сучасній Україні, проблеми походження назви "Русь" та ін.

Висвітлено історію мови, актуальні питання ономастики, фонетики, граматики, лексикології, семантики, лінгвістики тексту, прагматики, лінгвостилістики, а також перекладознавства.

Робота присвячена проблемі відтворення літературно-художнього поетичного образу і його функціонування в українському та англійському літературних дискурсах. Літературно-художній образ розглядається у функціональному аспекті в системі зв'язків "автор - художня дійсність - твір - читач - літературний процес", в які включається особистість перекладача і процес трансформації художнього тексту засобами іноземної мови. Досліджуються фактори, що впливають на творчість письменника і процес перекладу, а також особливості і відмінності української та англійської мов на всіх рівнях текстової структури. Теоретичні дослідження підтверджені аналізами англомовних версій поетичних перекладів І.Калинця та І.Драча. Здійснено спробу синтезувати ідеї теорії літературно-художнього образу, рецептивної естетики та сучасного перекладознавства і таким шляхом подолати донедавна панівний у сучасному літературознавстві гносеологізм.

Висвітлено проблеми українського літературознавства, теорії літератури та компаративістики. Розглянуто питання християнсько-містичної дидактики В.Мономаха. Проаналізовано ізотопні моделі гомілетики як імітацію сакрального прототексту, парадигму структуралізму в літератуному перекладознавстві, символічну парадигму образу світла в семіосфері Біблії.

Освещены проблемы украинского литературоведения, теории литературы и компаративистики. Рассмотрены вопросы христианско-мистической дидактики В.Мономаха. Проанализированы изотопные модели гомилетики как имитация сакрального прототекста, парадигма структурализма в литературном переводоведении, символическая парадигма образа света в семиосфере Библии.

Висвітлено проблеми лексичної семантики, морфології, синтаксису, текстології, перекладознавства, теорії літератури та методики викладання іноземних мов. Наведено структурну класифікацію сучасних українських прізвищ іменникового типу. Розкрито психологічні та лінгвістичні аспекти вживання фразеологізмів у мовленні. Проаналізовано лексико-семантичні особливості термінів християнської терміносистеми. Представлено словотвірні характеристики компонентів складних іменників у моделі "іменник + іменник". Описано механізми генералізації змісту в українських пареміях, функції експресивних дієслів у англійських газетних текстах, висвітлено шляхи подолання лексичних труднощів читання газетних текстів, процеси мовної інтерференції у німецькій та українській мовах. Розглянуто питання актуалізації центральних концептів економіки у сучасній англійській мові, особливості перекладу науково-технічної лексики, проблеми художнього перекладу в контексті герменевтичних студій. Визначено шляхи підвищення ефективності навчання іноземної мови студентами ВНЗ.

Освещены проблемы лексической семантики, морфологии, синтаксиса, текстологии, переводоведения, теории литературы и методики преподавания иностранных языков. Приведена структурная классификация современных украинских фамилий существительного типа. Раскрыты психологические и лингвистические аспекты употребления фразеологизмов в речи. Проанализированы лексико-семантические особенности терминов христианской терминосистемы. Представлены словоообразовательные характеристики компонентов сложных существительных в модели "существительное + существительное". Описаны механизмы генерализации содержания в украинских паремиях, функции экспрессионных глаголов в английских газетных текстах, освещены пути преодоления лексических трудностей чтения газетных текстов, процессы интерференции речи в немецком и украинском языках. Рассмотрены вопросы актуализации центральных концептов экономики в современном английском языке, особенности перевода научно-технической лексики, проблемы художественного перевода в контексте герменевтических студий. Определены пути повышения эффективности обучения иностранному языку студентами ВУЗ.

Розглянуто питання загального, германського та романського мовознавства. Висвітлено актуальні проблеми сучасного перекладознавства та літературознавства, міжмовної та міжкультурної взаємодії. Проаналізовано роль лексики і граматики в когнітивних механізмах текстотворення, мовні засоби оптимізації мовленнєвого спілкування у різних сферах суспільної практики, жанрово-стилістичні особливості перекладу, жанрову типологію літературних форм.

Рассмотрены вопросы общего, германского и романского языковедения. Освещены актуальные проблемы современного переводоведения и литературоведения, межязычного и межкультурного взаимодействия. Проанализированы роль лексики и грамматики в когнитивных механизмах текстообразования, средства речи оптимизации языкового общения в разных сферах общественной практики, жанрово-стилистические особенности перевода, жанровая типология литературных форм.

Висвітлено окремі питання теорії перекладу.

Освещены отдельные вопросы теории перевода.

Розглянуто питання загального мовознавства, лексичної семантики, термінознавства, фоносемантики, фразеології, діалектології, перекладознавства, літературознавства. Проаналізовано роль морфологічних, словотвірних, синтаксичних та семантичних критеріїв для класифікації незмінних частин мови. Описано структуру мікрополя інхоативних дієслів у сучасній англійській мові. Висвітлено співвідношення кількості синонімів і частоти вживання іменників німецької мови в тексті, наведено частотні характеристики структури складних іменників у німецькій мові. Описано референційно-семантичні особливості економічної термінології. Представлено модифіковану класифікацію одиниць фразеологічного рівня та визначено особливості їх перекладу з німецької мови.

Рассмотрены вопросы общего языковедения, лексической семантики, терминоведения, фоносемантики, фразеологии, диалектологии, переводоведения, литературоведения. Проанализирована роль морфологических, словообразовательных, синтаксических и семантических критериев для классификации неизменяемых частиц языка. Описана структура микрополя инхоативных глаголов в современном английском языке. Освещены соотношения количества синонимов и частоты употребления существительных немецкого языка в тексте, приведены частотные характеристики структуры сложных существительных в немецком языке. Описаны референционно-семантические особенности экономической терминологии. Представлена модифицированная классификация единиц фразеологического уровня и определены особенности их перевода с немецкого языка.

Розглянуто питання загального мовознавства, історії мови, фоносемантики германських мов, когнітивної лінгвістики, літературознавства та перекладознавства. Висвітлено граматичний статус сполучникових маркерів підрядності в давньогерманських мовах. Описано статистичну структуру семантичних полів англійської мови за допомогою пошукових веб-серверів, експресивну функцію абревіатур сучасної німецької мови, визначено їх лексичні групи. Проаналізовано концепцію простору в лінгвістиці, алгоритм перекладу англійських юридичних термінів українською мовою.

Рассмотрены вопросы общего языковедения, истории речи, фоносемантики германских языков, когнитивной лингвистики, литературоведения и переводоведения. Освещен грамматический статус соединительных маркеров подчиненности в древнегерманских языках. Приведены описания статистической структуры семантических полей английского языка с помощью поисковых веб-серверов, экпрессивной функции аббревиатур современного немецкого языка, определены их лексические группы. Проанализированы концепция пространства в лингвистике, алгоритм перевода английских юридических терминов украинского языка.

Висвітлено проблеми сучасної світової літератури, лінгвістики, перекладознавства. Проаналізовано композиційні особливості романів американської письменниці Л.Ердріх "Ліки кохання" та "Жінка-антилопа", домінанту сильної особистості у повісті французького письменника А.Жіда "Пасторальна симфонія", художні особливості пізньої прози відомого швейцарського письменника Ф.Дюрренматта. Розглянуто проблему поетики та естетики постмодернізму у творчості американського письменника Т.Пінчона, питання сексизму та расизму в афро-американській літературі. Визначено наративні стратегії в романістиці американської письменниці Е.Тайлер. Розкрито теоретичні основи міфотворення американських модерністів 1950 - 1960 рр. Описано типологію англомовних електронних текстів персональних інтернет-сторінок сучасних лінгвістів, специфіку взаємодії конотацій прецедентних текстів та запозичень у назвах газетних матеріалів. Наведено онтологічні характеристики мови як лінгвокультурного феномену. Проаналізовано вплив евфемізмів на розвиток синонімічної системи сучасної англійської мови, взаємодію газетного та наукового функціональних стилів англійської мови. Висвітлено проблеми розвитку машинного перекладу на сучасному етапі, герменевтичні аспекти перекладу поетичного тексту.

Освещены проблемы современной мировой литературы, лингвистики, переводоведения. Проанализированы композиционные особенности романов американской писательницы Л.Эрдрих "Лекарства любви" и "Женщина-антилопа", доминанта сильной личности в повести французского писателя А.Жида "Пасторальная симфония", художественные особенности поздней прозы известного швейцарского писателя Ф.Дюрренматта. Рассмотрены проблема поэтики и эстетики постмодернизма в творчестве американского писателя Т.Пинчона, вопросы сексизма и рассизма в афро-американской литературе. Определены нарративные стратегии в романистике американской писательницы Э.Тайлер. Раскрыты теоретические основы мифообразования американских модернистов 1950 - 1960 гг. Изучены типология англоязычных электронных текстов персональных интернет-страниц современных лингвистов, специфика взаимодействия коннотаций прецедентных текстов и заимствований в названиях газетных материалов. Приведены онтологические характеристики речи как лингвокультурного феномена. Проанализированы влияние эвфемизмов на развитие синонимической системы современного английского языка, взаимодействие газетного и научного функциональных стилей английского языка. Освещены проблемы развития машинного перевода на современном этапе, герменевтические аспекты перевода поэтического текста.

Розглянуто питання історії мови, корпусної лінгвістики, лексикології, стилістики, перекладознавства та контрастивної лінгвістики, а також класичної філології, літературознавства, методики викладання іноземних мов. Викладено постнекласичний підхід до розгортання полісемії у німецькій мові. Висвітлено семантику фонестем у сучасній німецькій мові. Проаналізовано становлення концепції дієслівної репрезентації в англістиці, способи передачі англійських економічних термінів українською мовою. Описано статистичну структуру лексико-семантичних полів дієслова в авторських текстах англомовної прози. Визначено особливості тематичної структури текстів мистецтвознавчої рецензії.

Рассмотрены вопросы истории речи, корпусной лингвистики, лексикологии, стилистики, переводоведения и контрастивной лингвистики, а также классической филологии, литературоведения, методики преподавания иностранных языков. Изложен постнеклассический подход к развёртыванию полисемии в немецком языке. Освещена семантика фонестем в современном немецком языке. Проанализированы становление концепции глагольной репрезентации в англистике, способы передачи английских экономических терминов на украинский язык. Раскрыта статистическая структура лексико-семантических полей глагола в авторских текстах англоязычной прозы. Определены особенности тематической структуры текстов искусствоведческой рецензии.

Висвітлено аспекти перекладацької діяльності відомого українського поета і вченого М.Рильського, якому належить понад 50 книг перекладених творів поетів різних епох і країн. Зазначено, що деякі з положень М.Рильського щодо специфіки перекладу, його функцій в культурі-реципієнті та ролі в процесі міжнаціонально-культурної взаємодії не втратили своєї актуальності й певною мірою передують сучасним дослідженням в галузі перекладознавства, компаративістики та теорії міжкультурної комунікації.

Освещены аспекты переводческой деятельности известного украинского поэта и ученого М.Рыльского, которому принадлежит более 50-ти книг переведенных произведений поэтов разных эпох и стран. Указано, что некоторые из положений М.Рыльского относительно специфики перевода, его функций в культуре-реципиенте и роли в процессе межнационально-культурного взаимодействия не потеряли своей актуальности и в определенной степени предшествуют современным исследованиям в области переводоведения, компаративистики и теории межкультурной коммуникации.

Висвітлено історичні форми методологічних проблем перекладознавства, методологію перекладу в сучасній перекладацькій критиці. Розглянуто питання теорії перекладу в працях сучасних англійських та американських перекладознавців, німецькій лінгвістиці, проаналізовано особливості перекладу художніх текстів.

Освещены исторические формы методологических проблем переводоведения, методология перевода в современной переводческой критике. Рассмотрены вопросы теории перевода в трудах современных английских и американских переводоведов, немецкой лингвистике, проанализированы особенности перевода художественных текстов.

На підставі узагальнення матеріалів міжнаціональної рецепції літературних джерел першої половини ХХ ст. проаналізовано теоретичні проблеми біблійної герменевтики, показано роль перекладознавства в компаративістичному аспекті. Розглянуто питання тестуалізованих генологічних відповідностей текстів українських "молодомузівців" у контексті філософії екзистенціалізму, поетики символізму та синтезу мистецтв.

На основании обобщения материалов межнациональной рецепции литературных источников первой половины ХХ ст. проанализированы теоретические проблемы библейской герменевтики, показана роль переводоведения в компаративистическом аспекте. Рассмотрены вопросы тестуализированных генологических соответствий текстов украинских молодых музыкантов в контексте философии экзистенциализма, поэтики символизма и синтеза искусств.

Проаналізовано сучасні проблеми конституційних процесів в Україні, правового забезпечення державного управління та місцевого самоврядування, екологічного, земельного, аграрного, цивільного, господарського та кримінального права. Викладено правові аспекти історії та теорії української державності, питання історії та культурології, гуманізації та гармонізації суспільних відносин. Охарактеризовано актуальні проблеми теорії та практики засобів масової інформації, сучасного журналістикознавства, філології, перекладознавства, української мови та літератури, іноземної мови як спеціальності. Приділено увагу теоретичним основам фізичного виховання та здоров'я, а також особливостям фізичної реабілітації, фізичної та біомедичної електроніки в системі охорони здоров'я.

Проанализированы современые проблемы конституционных процессов в Украине, правового обеспечения государственного управления и местного самоуправления, экологического, земельного, аграрного, гражданского, хозяйственного и криминального права. Изложены правовые аспекты истории и теории украинской государственности, вопросы истории и культурологии, гуманизации и гармонизации общественных отношений. Охарактеризованы актуальные проблемы теории и практики средств массовой информации, современного журналистиковедения, филологии, переводоведения, украинского языка и литературы, иностранного языка как специальности. Уделено внимание теоретическим основам физического воспитания и здоровья, а также особенностям физической реабилитации, физической и биомедицинской электроники в системе охраны здоровья.

Висвітлено проблеми когнітивного, зіставного мовознавства, дискурсивної лінгвістики, перекладознавства, системи та структури мови, літературознавства. Проаналізовано місце словотвору в системі сучасної англійської мови, особливості формування англійської автомобільної терміносистеми. Розглянуто питання реалізації принципу іконічності на фонетичному рівні організації англомовного поетичного тексту, структурно-семантичної таксономії парцельованих конструкцій німецької мови. Описано зіставно-типологічні властивості полісемії, явище відносної синонімії у термінології виборчого процесу англійської та української мов. Розкрито нормативні засади художнього перекладу.

Освещены проблемы когнитивного, сопоставительного языковедения, дискурсивной лингвистики, переводоведения, системы и структуры речи, литературоведения. Проанализированы место словообразования в системе современного английского языка, особенности формирования английской автомобильной терминосистемы. Рассмотрены вопросы реализации принципа иконичности на фонетическом уровне организации англоязычного поэтического текста, структурно-семантической таксономии парцелированных конструкций немецкого языка. Изучены сопоставительно-типологические свойства полисемии, явление относительной синонимии в терминологии избирательного процесса английского и украинского языков. Раскрыты нормативные основы художественного перевода.

Висвітлено проблеми когнітивного, дискурсивного, контрастивного мовознавства, перекладознавства, системи та структури мови, літературознавства. Розглянуто питання семантики ділових термінів, морфологічної адаптації англо-американізмів тематичної групи "Інтернет" до граматичної системи сучасної німецької мови. Проаналізовано вплив етнопсихологічного фактора на процес фонетичних змін у французькій та німецькій мовах. Описано морфологічний склад словоформи в єгипетському діалекті арабської мови, лінгвокогнітивні ознаки англійських висловлень на позначення позитивних емоцій. Розкрито функціонально-когнітивний аспект композитів французької мови в художньому дискурсі. Визначено особливості дескриптивного відтворення фраземіки німецького оригіналу українською мовою, жанрову специфіку роману українського письменника О.Гончара "Берег любові."

Освещены проблемы когнитивного, дискурсивного, контрастивного языковедения, переводоведения, системы и структуры речи, литературоведения. Рассмотрены вопросы семантики деловых терминов, морфологической адаптации англо-американизмов тематической группы "Интернет" к грамматической системе современного немецкого языка. Проанализировано влияние этнопсихологического фактора на процесс фонетических изменений в французском и немецком языках. Представлено описание морфологического состава словоформы в египетском диалекте арабского языка, изучены лингвокогнитивные свойства английских высказываний на обозначение положительных эмоций. Раскрыт функционально-когнитивный аспект композитов французского языка в художественном дискурсе. Определены особенности дескриптивного воспроизводства фраземики немецкого оригинала на украинском языке, жанровая специфика романа украинского писателя А.Гончара "Берег любви".