Висвітлено перекладацьку, науково-дослідну та громадську діяльність однієї з найсвітліших постатей української еміграції у Німеччині - А.-Г.Горбач. Репрезентовано творчий доробок А.-Г.Горбач за 1959-1999 рр. та деяку літературу про її життя і творчу діяльність.

Висвітлено багатопланову творчу, наукову та науково-педагогічну роботу відомого українського поета, перекладача, вченого-славіста В.К.Житника. Наведено унікальні відомості про розвиток української перекладацької школи на чолі з М.Рильським, М.Лукашем, Г.Кочуром.

Наведено матеріали про життєвий та творчий шлях видатного українського перекладача, перекладознавця і поета Г.П.Кочура у контексті українського літературного процесу. Це, зокрема, видання української державної бібліографії, галузеві ретроспективні українські та закордонні бібліографічні покажчики, а також журнальна і газетна періодика, фахові (з питань літературознавства і перекладознавства) збірники, монографії від 1936 р. до грудня 1999 р. Особливу увагу приділено публікаціям останнього часу, що вносять корективи в бібліографування творчого доробку Г.Кочура.

Розглянуто перекладацьку діяльність відомого українського перекладача сучасності П.В.Рихла, який працював переважно з творами австрійських авторів українського походження. Особливу увагу приділено "монографічності" його творчого підходу.

Вперше досліджено поетичну творчість письменника П.Скунця, його перекладацький і журналістський доробки, роботу митця як редактора газети "Карпатська Україна", упорядника та редактора окремих видань. Простежено проблематику, жанрово-стильові особливості, художню еволюцію творів П.Скунця. Творчість письменника розглянуто в контексті літературних шукань 60 - 90-х рр.

Вперше досліджено життєвий та творчий шлях Пилипа Семеновича Морачевського, проаналізовано його поетичний та драматичний доробок, написаний російською та українською мовами. Висвітлено трагічну долю першого перекладу Святого письма українською мовою, здійсненого Морачевським під час роботи у Ніжинському ліцеї, а також наведено архівні матеріали.

Розглянуто причини, що змусили Лесю Українку звернутися до поезії Г.Гейне. Зіставлено два вірші Гейне з їх перекладами. Проаналізовано референтне та прагматичне значення, метричні системи оригіналу та перекладу. Відзначено, що поетичні твори німецького класика в перекладах Лесі Українки стали невід'ємною частиною української культури.

Індекс рубрикатора НБУВ: Э383 + Ш407.3(4УКР)д

Рубрики:

Суфізм

Праця перекладача <теорія літератури>

Шифр НБУВ: Ж21929 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Висвітлено аспекти перекладацької діяльності відомого українського поета і вченого М.Рильського, якому належить понад 50 книг перекладених творів поетів різних епох і країн. Зазначено, що деякі з положень М.Рильського щодо специфіки перекладу, його функцій в культурі-реципієнті та ролі в процесі міжнаціонально-культурної взаємодії не втратили своєї актуальності й певною мірою передують сучасним дослідженням в галузі перекладознавства, компаративістики та теорії міжкультурної комунікації.

Освещены аспекты переводческой деятельности известного украинского поэта и ученого М.Рыльского, которому принадлежит более 50-ти книг переведенных произведений поэтов разных эпох и стран. Указано, что некоторые из положений М.Рыльского относительно специфики перевода, его функций в культуре-реципиенте и роли в процессе межнационально-культурного взаимодействия не потеряли своей актуальности и в определенной степени предшествуют современным исследованиям в области переводоведения, компаративистики и теории межкультурной коммуникации.

Висвітлено життєвий і творчий шлях видатного українського поета М.Лукаша. Наведено відомості про його громадську та літературну діяльність, зокрема у галузі художнього перекладу. Представлено бібліографічний покажчик наукових праць і перекладів М.Лукаша прозових і поетичних творів європейських письменників за період 1953 - 1988 рр.

Освещен жизненный и творческий путь выдающегося украинского поэта Н.Лукаша. Приведены сведения о его общественной и литературной деятельности, в частности в области художественного перевода. Представлен библиографический указатель научных трудов и переводов Н.Лукаша прозаических и поэтических произведений европейских писателей за период 1953 - 1988 гг.

Вперше здійснено спробу хронологічно упорядкувати фактичний матеріал з життя та творчості геніального українського перекладача М.О.Лукаша (1919 - 1988 рр.). Наведено допоміжні покажчики - періодичних видань і видавництв. Запропоновано перелік лукашезнавчих праць з серії "Кролевець і Кролевеччина".

Впервые осуществлена попытка хронологического изложения фактического материала из жизни и творчества гениального украинского переводчика Н.А.Лукаша (1919 - 1988 гг.). Приведены дополнительные указатели - издательств и периодических изданий. Предложен перечень научных трудов о литературной деятельности Н.А.Лукаша из серии "Кролевец и Кролевеччина".

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш407.3(4ФРА)д

Рубрики:

Праця перекладача <теорія літератури>

Шифр НБУВ: Ж21929 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Охарактеризовано творчий доробок геніального українського перекладача-поліглота М.О.Лукаша (1919 - 1988).

Запропоновано словник-довідник - першу в історії вітчизняної лексикографії спробу опису індивідуально-авторських уживань фразеологічних одиниць, приказок, примовок, прислів'їв у мові перекладів Миколи Лукаша - українського перекладача, літературознавця, лексикографа другої половини ХХ ст. Наведено понад шість тисяч мовних зворотів (фразеологізмів, паремій, усталених порівнянь), близько 15 тисяч ілюстративних прикладів.

Наведено біобібліографічний покажчик перекладацької та оригінальної творчості видатного українського перекладача, перекладознавця і лексикографа М.О.Лукаша (1919 - 1988), вміщено перелік літератури про його життєвий та творчий шлях. Зазначені матеріали відображають багатогранність таланту М.Лукаша як перекладача, поета, лексикографа, критика та редактора.

Приведен биобиблиографический указатель переводческого и оригинального творчества видающегося украинского переводчика, переводоведа и лексикографа Н.А.Лукаша (1919 - 1988), описана литература о его жизненном и творческом пути. Приведенные материалы отображают многогранность таланта Н.Лукаша как переводчика, поэта, лексикографа, критика и редактора.

Висвітлено життєвий та творчий шлях М.Лукаша (1919 - 1988 рр.) - відомого українського перекладача. З позицій літературознавчої компаративістики проаналізовано його інтерпретаційні засади. Наведено спогади приятелів письменника, шанувальників його таланту.

Освещен жизненный и творческий путь Н.Лукаша (1919 - 1988 гг.) - известного украинского переводчика. С позиций литературоведческой компаративистики проанализированы его интерпретационные основы. Приведены воспоминания приятелей писателя, почитателей его таланта.

Вперше в історії вітчизняної лексикографії розглянуто індивідуально-авторські вживання фразеологічних одиниць, приказок, примовок, прислів'їв у мові перекладів видатного українського перекладача, літературознавця, лексикографа другої половини ХХ ст. Миколи Лукаша. Наведено понад 6 тисяч фразеологізмів, паремій, усталених порівнянь тощо.

Впервые в истории отечественной лексикографии рассмотрены индивидуально-авторские употребления фразеологических единиц, присказок, поговорок, пословиц в языке переводов выдающегося украинского переводчика, литературоведа, лексикографа второй половини ХХ в. Николая Лукаша. Приведено более 6 тысяч фразеологизмов, паремий, устоявшихся сравнений и др.

Висвітлено життєвий та творчий шлях Г.Кочури - історика українського художнього та поетичного перекладу. Запропоновано перекладацьку концепцію дослідника. Розглянуто еволюцію мовних прав у Європі та право кожної нації на переклад. Проаналізовано особливості відтворення поетики українського художнього твору в англомовних перекладах. Охарактеризовано постать О.Фінкеля як теоретика українського перекладу.

Освещен жизненный и творческий путь Г.Кочуры - историка украинского художественного и поэтического перевода. Предложена переводческая концепция исследователя. Рассмотрены эволюция языковых прав в Европе и право каждой нации на перевод. Проанализированы особенности воссоздания поэтики украинского художественного произведения в англоязычных переводах. Охарактеризована личность А.Финкеля как теоретика украинского перевода.

Вперше до українського мистецтвознавства залучено маловідомий матеріал про культурну діяльність композитора С.П. Дрємцова періоду його перебування на засланні (1897 - 1903 рр.) у м. Вятка.

Впервые к украинскому искусствоведению привлечен малоизвестный материал о культурной деятельности композитора С.П. Дремцова периода его пребывания в ссылке (1897-1903 гг.) в г. Вятка.

For the first time little-known stuff about cultural activity of the composer. S.P. Dremtsov is involved in the Ukrainian art criticism. S.P. Dremtsov during his stay in the link (1897-1903 гг.) in Vyatka.

Наведено інформацію стосовно життєвого та творчого шляху Кочура Г.П. - видатного українського перекладача, теоретика українського художнього перекладу, культуролога та поета. Представлено матеріали, що охоплюють період 1936 - 2004 рр. Відображено багатогранність таланту Г.Качура як перекладача, поета, критика, редактора.

Приведена информация, касающаяся жизненного и творческого пути Кочура Г.П. - выдающего украинского переводчика, теоретика украинского художественного слова и поэта. Представлены материалы, охватывающие период 1936 - 2004 гг. Отражена многогранность таланта Г.Кочура как переводчика, поэта, критика, редактора.