Розглянуті основні праці, що висвітлюють історію заснування та діяльність грецької громади в Ніжині другої половини XVIII - кінця XIX ст. Проаналізована низка неопублікованих або маловідомих матеріалів вітчизняних та закордонних дослідників. Розглядається питання збереження архівної спадщини ніжинських греків і вперше запропоновано опис частини справ з архіву грецького братства в Чернігові.

Представлено понад 450 грецьких рукописів IV - XX ст. з колекцій Інституту рукопису Національної бібліотеки України ім. В.І.Вернадського, Національного історико-культурного заповідника "Києво-Печерська лавра" та Центрального державного історичного архіву України в Києві.

Наведено короткий нарис життя та діяльності професора Андрія Олександровича Білецького, який працював у галузі філології, історії, археології, епіграфіки, палеографії. Висвітлюються традиції вивчення давньо- та новогрецької мови в Україні, пропонується опис наслідків мовних грецько-українських контактів. Розповідається про життя та діяльність греків в Україні - в межах братств, в місцях компактного проживання, на різних державних і громадських посадах, а також про їхній внесок у розвиток української культури. Розглядається проблема переселення греків на Україні, історія окремих грецьких родів.

Наведено 22 000 слів новогрецької мови та їх українських відповідників, а також деякі фразеологічні та ілюстративні приклади перекладу окремих словосполучень грецької мови. До реєстру словника внесено найуживанішу лексику сучасної новогрецької літературної мови (димотики) та найбільш поширені наукові терміни. Давні фразеологічні звороти та окремі застарілі слова подано у кількості, необхідній для розуміння творів сучасної грецької літератури. Представлено деякі загальновживані слова та словосполучення катаревуси зархаїзованої грецької мови, до 1970-х рр. особливо поширеної в науковому та офіційно-діловому мовленні.

Приведены 22 000 слов новогреческого языка и их украинские аналоги, а также некоторые фразеологические и иллюстративные примеры перевода отдельных словосочетаний греческого языка. В реестр словаря внесены наиболее употребляемая лексика современного новогреческого литературного языка (димотики) и наиболее распространенные научные термины. Давние фразеологические обороты и отдельные устаревшие слова даны в количестве, необходимом для понимания произведений современной греческой литературы. Представлены некоторые общеупотребляемые слова и словосочетания катаревусы - архаического греческого языка, до 1970-х гг. особенно распространенного в научном и официально-деловом стилях.

Наведено результати комлексного аналізу київських бібліотечних зібрань і фондів, у яких перебуває близько 500 грецьких рукописів IV - XX ст. Висвітлено історію надходження грецьких матеріалів, їх наукового дослідження, формування сучасного корпусу грецьких манускриптів у фондах Національної бібліотеки України ім. В.І.Вернадського. Розглянуто основні кодикологічні та археографічні характеристики, типологію, генезу грецьких кодексів та локалізацію історичних районів побутування грецьких матеріалів в Україні. Представлено археографічний опис документів XVI - XX ст. з історії українсько-грецьких зв'язків і перебування греків на українських теренах.

Приведены результаты комплексного анализа киевских библиотечных собраний и фондов, в которых находится около 500 греческих рукописей IV - XX ст. Освещена история поступления греческих материалов, их научного исследования, формирования современного корпуса греческих манускриптов в фондах Национальной библиотеки Украины им. В.И.Вернадского. Рассмотрены основные кодикологические и археографические характеристики, типология, генеза греческих кодексов и локализация исторических районов бытования греческих материалов в Украине. Представлено археографическое описание документов XVI - XX ст. по истории украинско-греческих связей и пребыванию греков на украинских местностях.

Розглянуто питання історії колонізації Маріупольщини в контексті еміграції греків з Криму в 1778 р. Проаналізовано революційну діяльність греків Надазов'я у період національно-визвольного руху та встановлення радянської диктатури 1917 - 1930 рр., українсько-грецьке культурне співробітництво у сучасний період, зокрема вивчення рідної мови та збереження грецького етносу в Україні.

Рассмотрены вопросы истории коллонизации Мариупольского региона в контексте эмиграции греков из Крыма в 1778 г. Проанализированы революционная деятельность греков Надазовья в период национально-освободительного движения и установления советской диктатуры 1917 - 1930 гг., украинско-греческое культурное сотрудничество в современный период, в частности изучение родного языка и сохранение греческого этноса в Украине.

Дисертацію присвячено питанням походження та опису грецьких рукописів у фондах НБУ імені В.І.Вернадського в Києві. Вперше на основі археографічного опису більш ніж 450 грецьких рукописів досліджено історію надходження їх до різних книжкових зібрань і колекцій України, пізніше - до НБУВ. Висвітлено історіографію питання, проведено функціональний розподіл грецьких матеріалів, типологію та жанрову класифікацію рукописних книг і текстів IV-XIX ст., наведено детальну археографічну характеристику грецьких кодексів та проаналізовано записи копіїстів і власників. За підсумками всебічного кодикологічного аналізу запропоновано шляхи реконструкції складу окремих книжкових зібрань, локалізації районів створення й побутування кодексів. Встановлено зв'язки рукописів із регіонами Близького Сходу, Південної Італії, Криму, Ніжина. У додатках подано археографічний опис (каталог) 134 грецьких рукописних книг (кодексів) у київських зібраннях.

Наведено загальний огляд історії ніжинських греків, проаналізовано зростання їх привілеїв та особливості боротьби за них з іншими станами та урядами. Охарактеризовано їх національний склад і професійну розбивку. Розглянуто просвітницьку та благодійну діяльність ніжинської грецької громади. Приділено увагу архівній спадщині ніжинських греків. Висвітлено особливості грецької колонії в Ніжині в її минулому (XVII - XVIII ст.).

Індекс рубрикатора НБУВ: Х2(4 ІТА)43-629.17-38 + Ш147.31-011

Рубрики:

Історія держави і права

Італійська мова

Шифр НБУВ: Ж68592 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Індекс рубрикатора НБУВ: Э370.9(4УКР-6КРИ)-34-028

Рубрики:

Християнство в окремих країнах

Шифр НБУВ: Ж68592 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Індекс рубрикатора НБУВ: Э377.109(4УКР)

Рубрики:

Греко-католицька церква в окремих країнах

Шифр НБУВ: Ж68592 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Зазначено, що рукописи ф. V, № 3738; ф. 301, № 27 Л; ф. 312, № 582/103 С в ІР НБУВ містять різномовні записи молитви «Отче наш», зроблені грецькими літерами. Запис арабської та грузинської версій молитви віддзеркалює фонетичне сприйняття укладачем традиційних для цих етнічних спільнот перекладів з грецької, що вживаються й нині. Албанський та два тюркські тексти молитви є історичними варіантами, що слугували створенню її пізніших досконаліших перекладів. Різномовні записи рукопису ф. 312, № 582/103 С, переважно книжного походження, могли слугувати завданням катехізації нехристиянського населення Північного Причорномор’я, натомість тексти Господньої молитви в рукописах ф. V, № 3738 і ф. 301, № 27 Л є невід’ємною частиною самобутнього перекладу Нового Заповіту для тюркомовних християн-урумів Криму.

There are some versions of the Lord’s Prayer in the mss V, № 3738; 301, № 27 L; and 312, № 582/103 С in the Manuscript Institute of the V. I. Vernadsky National Library of Ukraine, written with Greek letters in various languages. Phonetic transcription of the Arabic and Georgian versions of the prayer reflects the personal scriber’s recep- tion of the translations from Greek, which are traditional for these ethnic communities and are still in use nowadays. The Albanian and two Turkish texts of the Lord’s prayer present its historical variants, which have served for the development of its later and better translations. Multilingual notes in ms 312, № 582/103 S, generally of bookish origin, would serve the aims of katechization of non-Christian population of the North Pontic region, while the texts of the Lord’s prayer in mss V, № 3738 and 301, № 27 L are an inseparable part of the original translation of the New Тestament for the Turkish speaking Christians – Urums of Crimea.

Оприлюднено документальний склад архівів, колекцій та зібрань державних, громадських і релігійних установ переважно XIX - першої чверті XX ст., ліквідованих або реорганізованих радянською владою в 1918 - 1940 рр., чиї фонди в різний час надійшли до рукописного підрозділу НБУВ. Надано інформацію про власне фондоутворювачів, історію надходження колекцій до Бібліотеки, склад і зміст документів колекційних фондів, літературу про фонди. Зазначено, що всі комплекси документів перебувають на обліку як державне надбання України. Колекційний фонд ІР НБУВ складають документи наукових установ і товариств, світських вищих і середніх закладів, духовні навчальні заклади, органів духовного управління, фортеці св. Єлизавети, просвітницьких товариств та організацій, музейних установ.

Наведено археографічні описання та тексти рукописних матеріалів, що належали протоієреєві Т. Карацоглу, одному з духовних керманичів греків, які були переселені з Криму до Надазов'я в 1778 - 1780 рр. Документи, складені новогрецькою, російською та тюркськими мовами, розкривають особливості духовно-релігійного життя кримських греків XVIII ст., а також церковної організації та побуту мешканців Маріупольської округи в перші десятиліття після переселення. У них розглядаються питання елліністики та тюркології, етнології, релігієзнавства, історія цивілізацій Причорномор'я та грецької діаспори. Проаналізовано мову листів Т. Карацоглу у порівняльно-історічному аспекті.