Публікуються доповіді та повідомлення за матеріалами IV Міжнародної Кирило-Мефодіївської славістичної конференції (Одеса, 18-19 травня 1998 року) з проблем слов'янського мовознавства, палеославістики, літератури та культури слов'ян. Розглядається своєрідність чеської і болгарської мов на суперсегментному рівні, болгарсько-східнослов'янська мовна інтерференція в топонімії східної Одещини, еволюція македонських антропонімоформул на слов'янському фоні. Висвітлюється художня продукція та продуктивна художність сучасної української прози Словаччини, семантика та основні функції звертань у поетичному тексті (на матеріалі української, хорватської та польської поезії першої чверті XX ст.), загальна характеристика словацьких говорів Закарпаття та ін.

Розглянуто теорію хвилеподібного розвитку літературних стилів у науковій практиці дослідників слов'янського бароко. Проаналізовано вплив російської та української мов на формування злочинного жаргону польської мови. Висвітлено грецькі мотиви в українських віршованих творах кінця XVI - середини XVII ст. Здійснено контрастивний аналіз зооморфізмів української, російської та білоруської мов у структурно-семантичному аспекті.

Здійснено зіставний діахронічно-синхронічний аналіз дієслів зі значенням руху в українській та сербській мовах. Показано різний шлях еволюції цих дієслів в українській мові - формування на підставі колишніх ітеративних опозицій засобів вираження функцій часової та просторової локалізованості, а також у сербській мові - зруйнування праслов'янських опозицій з втратою атематичних дієслів або набуття ними іншої функціональної спеціалізації.

The article deals with the contrastive diachronic-synchronic characteristics of verbs of motion in Ukrainian and Serbian. Differences in the evolution of these verbs are under consideration: in Ukrainian we observe the formation on the basis of formeriterative oppositions of time and space localization functions. In Serbian we can see the loss of Protoslavonic oppositions, while some verbs preserve prototype semantics or the verbs of motion may acquire another functional specialization.

Висвітлено проблеми кирило-мефодієвістики та палеославістики, зокрема, теорію слов'янських мов, питання слов'янської діалектології та історії славістики. Розглянуто історію давньоруських назв язичницьких культових споруд. Наведено загальну характеристику слов'янського міфологічного простору. Проаналізовано науково-педагогічну діяльність В.Ягича в Україні, а також семантичні особливості назв весільного обряду в польській та українській мовах.

Освещены проблемы кирилло-мефодиевистики и палеославистики, в частности, теория славянских языков, вопросы славянской диалектологии и истории славистики. Рассмотрена история древнерусских названий языческих культовых сооружений. Приведена общая характеристика славянского мифологического пространства. Проанализированы научно-педагогическая деятельность В.Ягича в Украине, а также семантические особенности названий свадебного обряда в польском и украинском языках.

Висвітлено аспекти соціолінгвістики та компаративістики, лінгвістичний аспект україністики у Сербії. Розглянуто проблеми палеославістики, етимології та історії слов'янських мов, проаналізовано їх національну своєрідність та взаємодію. Описано особливості розвитку польської орфографії у XVII ст., динаміку східнослов'янського роду в аспекті мовних універсалій. Значну увагу приділено діалектології та етнолінгвістиці, фольклору, культурології та літературознавству.

Рассмотрены аспекты социолингвистики и компаративистики, лингвистический аспект украинистики в Сербии. Освещены проблемы палеославистики, этимологии и истории славянских языков, проанализированы их национальное своеобразие и взаимодействие. Описаны особенности развития польской орфографии в XVII ст., динамика восточнославянского рода в аспекте языковых универсалий. Значительное внимание уделено диалектологии и этнолингвистике, фольклору, культурологии и литературоведению.

Розглянуто проблеми і перспективи співробітництва держав у різних міжнародних, регіональних організаціях та міждержавних утвореннях. Проаналізовано функціональну структуру та практичну діяльність міжнародних неурядових організацій. Вперше висвітлено діяльність міждержавних організацій Європейського, Азійсько-Тихоокеанського регіонів, Північної та Південної Америки, а також організацій системи ООН.

Рассмотрены проблемы и перспективы сотрудничества государств в разных международных, региональных организациях и межгосударственных образованиях. Проанализированы функциональная структура и практическая деятельность международных неправительственных организаций. Впервые освещена деятельность межгосударственных организаций Европейского, Азийско-Тихоокеанского регионов, Северной и Южной Америки, а также организаций системы ООН.

Рассмотрены кирилло-мефодиевские традиции и новые тенденции в эволюции славянского перевода Евангелия, параллельные семантические инновации в восточнославянских языках, транспозиция форм наклонения в славянских переводах. Проанализирована аксиосистемность этнокультурного видения мира, вопросы соотношения между логической и языковой структурами предикации, специфика нестабильных консонантов и закономерности их функционирования в болгарских диалектах. Особое внимание уделено проблемам славянского литературоведения, мифологии и культуре словян.