Рассмотрены польские параллели, представленные Словарем русского языка XI - XVII вв. с учетом состояния современной национальной лексикографии и археографии Польши и России, как наднациональная реальность, общая для становления лексического состава ряда близкородственных языков. Обилие переводной лексики лишний раз указывает на тесные политические, административные и экономические взаимосвязи польского и русского государств XV - XVII вв.

Викладено граматичний коментар і різноманітні вправи для ознайомлення та тренування, а також для перевірки засвоєного матеріалу.

Изложены грамматический комментарий и разнообразные упражнения для ознакомления и тренировки, а также для проверки усвоенного матерала.

Розглянуто засади фонетики та граматики польської мови. Наведено розмовні теми та теми для читання з питань країнознавства Польщі та України, українсько-польських стосунків, європейської інтеграції.

Рассмотрены основы фонетики и грамматики польского языка. Приведены разговорные темы и темы для чтения по вопросам краеведения Польши и Украины, украино-польских отношений, европейской интеграции.

Досліджено семантику власної назви як компонента польських фразеологізмів у плані її відношення до етимона - відповідного оніма в мові та мовленні. Встановлено, що ономастичний компонент фразеологічної одиниці не втрачає повністю семантичні зв'язки зі своїм етимоном, мотивуючи таким чином загальне фразеологічне значення.

Викладено питання, обговорені на українсько-польських наукових конференціях "Граматичні категорії у польській та українській мовах" (травень 2003 р.) та "Матеріальна і духовна культура єврорегіону Буг" (липень 2003 р.). Підкреслено роль конференцій у сприянні польсько-українському діалогу.

Изложены вопросы, которые обсуждались на украинско-польских научных конференциях "Граматические категории в польском и украинском языках" (май 2003 г.) и "Материальная и духовная культура еврорегиона Буг" (июль 2003 г.). Подчёркнута роль конференций в содействии польско-украинскому диалогу.

Розглянуто українсько-польські мовні співвідношення у графіці, орфографії, фонетиці, лексиці, фразеології, словотворі, морфології, синтаксисі, пунктуації. Викладено положення щодо лексико-граматичної системи двох споріднених слов'янських мов. Основну увагу зосереджено на відмінних мовних явищах із метою їх практичного засвоєння. Наведено характеристику стилістичних норм, експресивних і зображально-виражальних засобів кожної мови. Висвітлено українсько-польські міжмовні контакти.

Рассмотрены украинско-польские языковые соотношения в графике, орфографии, фонетике, лексике, фразеологии, словообразовании, морфологии, синтаксисе, пунктуации. Изложены положения, касающиеся лексико-грамматической системы двух родственных славянских языков. Освновное внимание сосредоточено на отличительных языковых явлениях с целью их практического усвоения. Приведена характеристика стилистических норм, экспрессивных и изобразительно-выразительных средств каждого языка. Освещены украинско-польские межязыковые контакты.

Проаналізовано особливості польських острівних говірок на території Хмельниччини та Житомирщини. Наведено комплексну класифікаційну схему, яка поєднує ареальний, типологічний і генетичний критерії. Визначено внутрішньо- та позамовні чинники співвідношення статики та динаміки в еволюції лексичного складу південного варіанта польського периферійного діалекту.

Проанализированы особенности польских островных говоров на территории Хмельницкой и Житомирской областей. Приведена комплексная классификационная схема, объединяющая ареальный, типологический и генетический критерии. Определены внутренне- и внеязыковые факторы соотношения статики и динамики в эволюции лексического состава южного варианта польского периферического диалекта.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш141.53-713/-715

Рубрики:

Польська мова

Шифр НБУВ: Ж27444 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Розглянуто фономорфологічні дієслівні флективні центри трьох споріднених слов'янських мов: української, східнослов'янської російської та західнослов'янської польської.

Рассмотрены фономорфологические и глагольные флективные центры трех родственных славянских языков: украинского, восточнославянского русского и западнославянского польского.

Наведено стислий опис граматичної системи сучасної польської мови. Викладено теоретичні відомості з фонетики та морфології, розглянуто чергування голосних і приголосних звуків, процеси звукової асиміляції, словозміну та словотвір різних частин польської мови, наведено їх характеристику, правила правопису та граматичні норми. Визначено специфічні особливості польської мови, показано її спорідненість з українською та російською мовами та розглянуто характерні відмінності. Наведено польсько-український словник, скоромовки, прислів'я та приказки. Розроблено практичні завдання та питання для самоконтролю.

Приведено краткое описание грамматической системы современного польського языка. Рассмотрены вопросы фонетики и морфологии, чередование гласных и согласных звуков, процессы звуковой ассимиляции, словоизменение и словообразование различных частей польського языка, приведена их характеристика, правила правописания и грамматические нормы. Показаны специфические особенности польского языка, общность и отличия от украинского и русского языков. Приведены польско-украинский словарь, скороговорки, пословицы и поговорки. Разработаны практические задания и вопросы для самоконтроля.

Висвітлено засади граматики (морфологію) та фонетику польської мови. Наведено тексти для читання, вибрані з оригінальних польських документальних, дослідницьких і навчальних видань, що стостуються країнознавства, історії, політики, права, міжнародних відносин, зокрема єпропейської інтеграції.

Освещены основы грамматики (морфология) и фонетика польского языка. Приведены тексты для чтения, выбранные из оригинальных польских документальных, исследовательских и учебных изданий, касающихся страноведения, истории, политики, права, международных отношений, в частности европейской интеграции.

Розглянуто основні правила польської орфоепії, орфографії та слововживання.

Рассмотрены основные правила польской орфоэпии, орфографии и словоупотребления.

Представлено загальну характеристику польської мови. Розглянуто особливості постановки наголосу, правопису деяких літер та їх сполучень (o, u, rz, z, h, ch), використання ввічливих слів, написання імен і прізвищ. Наведено граматичну характеристику іменника, дієслова, прикметника, числівника, займенника, дієприслівника, дієприкметника, сполучника, прийменника, частки. Запропоновано текси для читання та практичні завдання, наведено стислий польсько-український словник.

Представлена общая характеристика польского языка. Рассмотрены особенности постановки ударения, правописания некоторых букв и их сочетаний (o, u, rz, z, h, ch), употребление вежливых слов и написания имен и фамилий. Приведена грамматическая характеристика имени существительного, глагола, имени прилагательного, числительного, местоимения, деепричастия, причастия, союза, предлога и частицы. Предложены тексты для чтения и практические задания, приведен краткий польско-украинский словарь.

Представлено переклад і тлумачення 650-ти слів, які переважно вживаються в сфері ділового спілкування. Це слова економічного, фінансового, торгово-комерційного, банківського, юридичного, дипломатичного, інформаційного лексиконів. Крім лексичного значення основного слова, подано значення похідних слів, наведено визначення деяких складних граматичних форм і орфоепічних норм, зокрема особливості вимови слів.

Представлены перевод и толкование 650-ти слов, употребляемых преимущественно в сфере делового общения. Это слова экономического, финансового, торгово-коммерческого, банковского, юридического, дипломатического, информационного лексиконов. Помимо лексического значения основного слова, поданы значения производных слов, приведены определения некоторых сложных грамматических форм и орфоэпических норм, в частности особенности произношения слов.

Розкрито сутність близько 8 000 понять і виразів сучасної науково-популярної, офіційно-ділової, громадсько-політичної, побутової та релігійної лексики з урахуванням правил останньої редакції чинних українського та польського правописів.

Раскрыта сущность около 8 000 понятий и выражений современной научно-популярной, официально-деловой, общественно-политической, бытовой и религиозной лексики с учетом правил последней редакции действующих украинского и польского правописаний.

Розроблено алгоритм автоматичної сегментації та маркірування дифтонгів a та e польської мови в неперервному мовному потоці для задач перетворення часового масштабу мовного сигналу.

Наведено результати дослідження зміни кепстрів дифтонгів польської мови залежно від зміни темпу мовлення. Одержано формули коректуючих вагових кепстральних функцій і розроблено метод модифікації часового масштабу польської мови на їх основі.

Проаналізовано переваги, так званих, контекстних дефініцій фразеологізмів у сучасних польських словниках. З'ясовано, що такі дефініції є інформативно ємнішими від традиційних, оскільки дають поняття про специфіку функціонування фразеологізму в тексті: представляють схему лексико-синтаксичної сполучуваності фразеологізму і доволі повно відображають денотативний та конотативний аспекти його значення.

Розглянуто стислий огляд основних напрямів теорії і практики вивчення фразеологічної науки в Польщі. Зроблено спробу узагальнити теоретичне надбання польських фразеологів, які зосередили увагу на класифікації фразеологічних одиниць (ФО), фразеологічній варіантності та синонімії, нормативності вживання вибраних ФО, семантичній природі компонента ФО, історичній та діалектній фразеології.

Розроблено методи й інформаційні технології перетворення тривалості звукових одиниць на підставі притаманних польській мові природних темпоральних закономірностей. Розроблено класифікацію звукових одиниць даної мови для задач перетворення темпу мовлення, для кожного з виділених класів побудовано функції темпоральних перетворень, що дозволяє використовувати адаптивні технології перетворення часової структури мовних сигналів. Запропоновано метод та інформаційні технології автоматичної сегментації та маркування дифтонгів польської мови. Удосконалено метод зменшення рівня зашумленості за конкатенативного синтезу за рахунок мінімізації амплітудних перепадів у синтезованому сигналі на підставі максимізації крос-кореляційної функції між елементарними сегментами мовного сигналу. Запропоновано структуру апаратної реалізації системи перетворення цих сигналів, розроблено спеціалізований програмний комплекс для перетворення тривалості звуків. За результатами дослідження показано, що запропоновані підходи забезпечують розбірливість мовного сигналу не нижчу за 95 % у діапазоні зміни коефіцієнта прискорення/сповільнення 1,0 - 2,5. Удосконалено метод мінімізації амплітудних перепадів, застосування якого дозволяє зменшити енергію шуму, який додатково виникає у мовному сигналі у процесі зміни його тривалості.