Розглянуто питання лінгвістики та розвитку правознавчої науки на сучасному етапі, мовного забезпечення правотворчого процесу, використання лінгвістичних знань у юридичній практичній діяльності. Наведено шляхи вдосконалення лінгвістичної підготовки правознавців у вищій школі. Проаналізовано особливості формування комунікативних навичок у курсантів на заняттях з англійскої мови за допомогою технічних засобів навчання, визначено процесуальний статус перекладача у кримінальному судочинстві України.

Рассмотрены вопросы лингвистики и развития правоведческой науки на современном этапе, языкового обеспечения правотворческого процесса, применения лингвистических знаний в юридической практической деятельности. Приведены пути усовершенствования лингвистической подготовки правоведов в высшей школе. Проанализированы особенности формирования комуникативных навыков у курсантов на занятиях английского языка с помощью технических средств обучения, определен процессуальный статус переводчика в криминальном судопроизводстве Украины.

Розглянуто лексико-семантичні та лексико-синтагматичні аспекти групи запозичень юридичної термінології з французької мови у російській та українській мовах.

The article deals with lexico-semantic and lexico-syntagmatic aspects of the group of law terminology borrowings from French into the Russian and Ukrainian languages.

Розглянуто проблему юридичної лінгвістики як нового напряму на стику правознавства та мовознавства. Визначено перспективні напрямки досліджень юридичної лінгвістики: сприяння в розв'язанні теоретичних проблем самої юридичної науки, удосконалення мовного забезпечення законодавчої практики та лінгвістичної підготовки, усного та писемного мовлення працівників правоохоронних і судових органів.

The article is dedicated to the achievements of legal linguistics in the Ukraine for the last ten year period. The perspectives in the development of legal science are outlined: 1) the theoretical problems decision in legal science itself, 2) enhancement of speech provision of legislative practice, 3) enhancement of linguistic practice, oral & written speech of the employees of law enforcement & judicial structures.

Висвітлено функціональні стилі сучасної української літературної мови, їх основні ознаки, зокрема офіційно-діловий стиль як професійну мову юриста (місце і значення в діяльності правника, засоби творення і способи їх поєднання, доцільність і недоцільність у їх використанні). Розкрито деякі психологічні засади ділового спілкування (міжособистісного та публічного). Розглянуто основні принципи укладання ділових паперів.

Освещены функциональные стили современного украинского литературного языка, их основные свойства, в частности официально-деловой стиль как профессиональный язык юриста (место и значение в деятельности юриста, средства создания и способы их соединения, целесообразность и нецелесообразность в их использовании). Раскрыты некоторые психологические основы делового общения (межличностного и публичного). Рассмотрены основные принципы составления деловых бумаг.

Індекс рубрикатора НБУВ: Х002.0я431(0) + Х.в4

Рубрики:

Юридична термінологія

Шифр НБУВ: Ж27747 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Зазначено, что за використання соціологічних понять як законодавчих термінів, виникає ситуація "конкуренції визначень", вироблених в соціології та в правовому дискурсі. Із урахуванням конвенційності як базового гносеологічного механізму формування понять на прикладі практики судового тлумачення проаналізовано значення таких принципів правозастосовного тлумачення, як "автономність понять", "функціональність норми", "контекстуальність".

Отмечено, что при использовании социологических понятий в качестве законодательных терминов возникает ситуация "конкуренции определений", полученных в социологии и правовом дискурсе. С учетом конвенционности как базового гносеологического механизма формирования понятий на примере судебного толкования проанализировано значение таких принципов право применительного толкования, как "автономность понятий", функциональность нормы", "контекстуальность".

When using sociological concepts as a legislative term there appears a situation of competitions of definitions which come from sociology and legal discourse. Proceeding from the conventionality as a basic gnoseological mechanism of a concept forming,by the example of a judicial construction the meaning of such principles of law enforcement construction as "concept autonomy", functionality of a norm, "contextuality" is analyzed.

Індекс рубрикатора НБУВ: Х.в4 + Х8(4УКР)-30в4

Рубрики:

Юридична термінологія

Держава та право окремих країн

Шифр НБУВ: Ж27747 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Викладено юридичні правила та афоризми, латинські юридичні вислови, терміни та термінологічні словосполучення, що описують основні інститути та норми римського й середньовічного права.

Приведены юридические правила и афоризмы, латинские юридические выражения, термины и терминологические словосочетания, описывающие основные институты и нормы римского и средневекового права.

Індекс рубрикатора НБУВ: Х.в4 + Щ1:х

Рубрики:

Юридична термінологія

Шифр НБУВ: Ж27747 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Досліджено англомовні запозичення в українській правничій термінології, їх роль у розвитку терміносистеми права. На основі структурно-типологічного підходу та принципу системності мови висвітлено особливості освоєння та функціонування англомовних термінів-запозичень на всіх системних рівнях української мови - фонологічному, граматичному, словотвірному та лексико-семантичному. Встановлено, що англіцизми зазнають формальних змін - у графічному відтворенні, фонемному складі, морфемній структурі та граматичній формі, а також функціональні зміни на рівні словотворення та семантики. Відзначено, що англомовні правничі терміни, в основному, пристосувалися до системи української мови, проте певна частина запозичень залишається не повністю освоєною. Виявлено фонетичні, морфологічні та семантичні варіанти запозичених з англійської мови термінів та визначено шляхи їх подолання. Запропоновано практичні рекомендації щодо освоєння англомовних запозичень відповідно до норм української мови. Проаналізовано причини запозичення англіцизмів та розглянуто проблеми їх уніфікації в українській правничій термінології.

Розглянуто проблеми сучасного термінознавства, процеси термінологічної міграції, зокрема, функціонування юридичної термінології в англійських економічних текстах (монографічних працях, навчально-методичній літературі, періодичних виданнях та документації). Досліджено генезис англійських юридичних термінів, які вживаються в економічному дискурсі, їх семантичну еволюцію та здійснено їх структурно-словотворчий аналіз. Висвітлено дериваційні моделі термінів-іменників, термінів-прикметників, термінів-дієслів та термінів-словосполучень. Вперше проаналізовано проблему функціонування юридичної термінології в економічному дискурсі, а також семантичного поля юридичної термінології в структурі економічних текстів. На підставі вивчення економічної літератури різних жанрів, використання лексикографічних економічних та юридичних джерел виявлено, що приблизно 73 % усіх юридичних термінів економічного дискурсу стали невід'ємною частиною економічної підмови в зв'язку з їх продуктивним використанням у галузі економічної діяльності та правовим статусом бізнес-операцій.

Проаналізовано філософські джерела сучасних уявлень про логіку та семіотику мови права. Розглянуто проблеми мови у класичній німецькій філософії права та концепціях її критиків (Канта, Шеллінга, Гегеля, В. фон Гумбольдта, Савіньї, А. фон Фейєрбаха, Ієринга), джерела феноменологічного напрямку у дослідженнях мови права у Ф. фон Бретано, а також погляди В.Д.Каткова як родоначальника філософії мови права. Висвітлено подальший розвиток філософських засад сучасних досліджень мови права у взаємозв'язку з логіко-семіотичними ідеями Ч.С.Пірса, Г.Фреге, Б.Рассела, Л.Вігенштейна, логічних позитивістів (Р.Карнапа, М.Шліка, А.Айера), тлумаченням мови в юридичному позитивізмі, логіко-лінгвістичними компонентами аналітичної юриспруденції Х.Л.А.Харта та їх критикою Л.Фуллером. Розглянуто сучасний етап у філософії мови права у контексті концепцій права як лінгвістичної конструкції К.Олівекрони, ідеями Х.Перельмана, Ю.Хабермаса Дж.Л.Остіна, Дж.Сьорля про мову права як систему комунікативної діяльності.

Здійснено типологічне зіставлення семантичної структури юридичних термінів української та англійської мов, зокрема тих, що фіксуються тлумачними словниками. Здійснено системний аналіз внутрішньої організації особливого мовного знака - терміна на позначення юридичних понять у даних мовах. Визначено семантичну структуру аналізованих мовних одиниць, об'єднаних у семантичні поля. Здійснено комплексний аналіз їх внутрішньої організації шляхом компонентного аналізу. Реалізовано спробу ідеографічної презентації лексики права у семантичних групах відповідно до їх юридичної семантики. Проаналізовано антонімічні та синонімічні кореляції та семантичні опозиції (еквіполентні, привативні тотожності), які утворюють конституенти семантичних груп. Здійснено зіставний аналіз лексики щодо позначення понять права в аналізованих мовах та визначено якісні та кількісні розходження, ступінь збігу концептуальної репрезентації та ступінь особливого національного наповнення термінів.

Досліджено спеціальну термінологію юриспруденції, що дає змогу одержати цілісну картину інвентаря правничої терміносистеми на сучасному етапі розвитку англійської мови та висвітлено загальнотеоретичні питання, що стосуються процесів виникнення, розвитку та функціонування англійських термінів права як одиниць первинної та вторинної номінації. Доведено, що для сучасної англійської юридичної термінології характерною є подвійна мовна основа. Поряд зі словами та виразами, що притаманні національній мові, побутують терміни-слова та терміни-словосполучення, запозичені з класичних та сучасних європейських мов. Установлено роль словотвірних елементів в утворенні юридичних термінів та продуктивні моделі термінотворення сучасної англійської правничої термінології. Доведено, що визначений набір основ і словотвірних елементів зумовлюють професійне розуміння фахівців у галузі юриспруденції, виступаючи своєрідними провідниками наукової інформації. Показано специфіку процесів вторинної номінації в англійській термінології юриспруденції. Виявлено й описано лексико-семантичні особливості одиниць юридичної підсистеми англійської мови. Показано, що семантичні відношення всередині термінологічного поля юриспруденції відіграють принципово важливу організуючу роль в окремих її ланках. Зазначено, що соціальний чинник належності людини до простого громадянина або до представника юридичної фахової спільноти є визначальним для термінологічної насиченості текстового рівня дискурсу правової субмови зовнішніми і внутрішніми юридичними термінами.

Розкрито зміст і сутність відносно визначених норм права (ВВНП), їх структурну специфіку на основі фундаментальних досліджень юридичної науки, українського та закордонного досвіду. Подано визначення функцій ВВНП і висвітлено їх дію. Проаналізовано особливості ВВНП у фундаментальних галузях законодавства України, зокрема, в конституційному, кримінальному та цивільному праві.

Висвітлено еволюцію фонетичної структури власних імен людей. Проаналізовано особливості динаміки мовлення росіян і українців у контексті загальновживаної лексики. Описано синонімічні засоби у творчості О. Кобилянської, мовні засоби в поезії для дітей О. Пчілки, оповідань для дітей І. Франка. Розкрито роль "Словаря української мови" за редакцією Б. Грінченка у формуванні українського правопису. Визначено статус молодіжного сленгу, концептосферу соціуму в літературно-художньому тексті, культурологічні напрями української літератури. Висвітлено теоретичні та практичні аспекти правової та правничої мови, їх особливості на різних мовних рівнях у діахронії та синхронії. Увагу приділено питанням лінгвістичної конфліктології та експертизи, історії, теорії та практики документознавства.

Освещена эволюция фонетической структуры собственных имен людей. Проанализированы особенности динамики речи россиян и украинцев в контексте общеупотребляемой лексики. Описаны синонимические средства в творчестве О. Кобылянской, языковые средства в поэзии для детей Е. Пчилки, рассказов для детей И. Франко. Раскрыта роль "Словаря украинского языка" по редакции Б. Гринченко в формировании украинского правописания. Определены статус молодежного сленга, концептосфера социума в литературно-художественном тексте, культурологические направления украинской литературы. Освещены теоретические и практические аспекты правового и юридического языков, их особенности на разных языковых уровнях в диахронии и синхронии. Внимание уделено вопросам лингвистической конфликтологии и экспертизы, истории, теории и практики документоведения.

Індекс рубрикатора НБУВ: Х.в4

Рубрики:

Юридична термінологія

Шифр НБУВ: Ж69395 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Індекс рубрикатора НБУВ: Х002.03:Ш + Х.в4

Рубрики:

Юридична термінологія

Шифр НБУВ: Ж69395 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Досліджено особливості та характерні ознаки становлення та функціонування соціально-правничої термінології в українській латинськомовній документації XVI - XVII ст. Здійснено комплексний аналіз латинськомовної соціально-правничої термінології XVI - XVII ст., зафіксованої у документації українського походження, окреслено специфіку функціонування і творення соціально-правничих термінів вказаного періоду у їх історичному розвитку, класифіковано латинськомовні соціально-правничі терміни відповідно до галузей права, досліджено та охарактеризовано найбільш інформативні для виявлення та подальшого опрацювання аналізованого термінологічного пласту клаузули. Виділено та проаналізовано основні лексико-семантичні групи латинськомовних соціально-правничих термінів у документах українського походження, здійснено філологічний аналіз історичного розвитку ряду термінів, які вперше підлягали такому розгляду, виявлено особливості їх використання у різних видах документів.

Вивчено умови та механізм становлення правової термінологічної семантики групи лексем у словнику германських, слов'янських та іранських мов. На підставі розробленого автором дослідницького алгоритму встановлено характер відображення у лексичній семантиці змісту деяких понять передправа та його наступника - давнього права. Основну увагу сконцентровано на таких носіях мовної та культурно-правової інформації, як правова лексика і правові мікротексти, у рамках яких слова діставали юридичної семантики. Запропоновано термін "правовий мікротекст" - мінімальна, завершена у смисловому відношенні мовна формула для опису типових ситуацій, послідовності дій (процедури) чи атрибуції об'єктів/суб'єктів діяльності, властивих давньому праву. Виділено кілька груп правових мікротекстів, які показують послідовні етапи розвитку передправового мислення праіндоєвропейців і правової культури їхніх нащадків (германців, слов'ян, іранців). Зазначено, що три категорії мікротекстів хронологічно розшаровуються на: 1) сформовані в рамках мови ритуалу (перша група) - етап передправа; 2) сформовані в рамках мови права, яка обслуговувала правову техніку, тобто суму правових актів і приписів щодо послідовності, мотивованості та порядку їхнього застосування (друга та третя групи) - етап права. Акцентовано, що цей висновок верифікується структурою спеціально розробленої у дослідженні еволюційної моделі семантики, яка віддзеркалює етапи процесу становлення правового значення.