Посібник є результатом плідної співпраці між науковцями і перекладачами з України та ЄС в рамках проекту Європейського Союзу "Аззосіаііоп41І". Він призначений насамперед для українських студентів і перекладачів та покликаний слугувати практичним інструментом для перекладу текстів актів ЄС українською мовою. Праця складається з двох частин: у частині А увагу зосереджено на праві, мові та термінології ЄС; частину Б присвячено перекладу текстів українською мовою. Наведено теоретичні відомості, які допоможуть у розв'язанні потенційних перекладацьких і термінологічних проблем. Розділи доповнені детальними таблицями, додатками, а також додатком, де запропоновано текстові моделі для використання під час перекладу. Будь-яке використання або посилання на цей посібник чи будь-яку його частину мас містити інформацію про те. що оригінальна публікація була створена в рамках проекту Association4U, який впроваджується СРМ International та фінансується Європейським Союзом.

Шифр НБУВ: В278170/А

Максим Рітус – відомий український фотохудожник, лауреат Міжнародної літературно-мистецької премії імені Сергія Васильківського, перший заступник головного редактора журналу «Пам'ятки України: Історія та культура». Його творчість набула особливого розголосу завдяки історико-культурному проекту «Українські пам'ятки архітектури. Спадщина» (2010-2023). Митець щороку навесні й восени власним коштом здійснює експедиції в різні куточки України, щоб зафіксувати сучасний стан пам’яток національного зодчества: церков, костелів, монастирів, фортифікацій, палацових та замкових комплексів, маєтків. За словами Максима Рітуса, кожен свідомий українець «повинен знати і шанувати красу й історію своєї рідної країни». Попри вік і хвороби, фотомитець і документаліст робить неоціненний вклад у збереження історичної пам’яті, реінтеграцію тимчасово окупованих територій і представляє у новому альбомі чарівні світлини пам’яток столиці й Київщини. Видання розраховане на широке коло читачів.

Шифр НБУВ: В360574/1

Епос «Ер-Тоштюк» став культурним надбанням кир¬гизького народу завдяки одному з найвидатніших «манасчі» - Саякбаю Каралаєву. Сьогодні киргизький епос «Ер-Тоштюк» стає культурним надбанням українського народу завдяки «українському манасчі» Володимиру Нарозі, сподвижництво якого виходить далеко за межі перекладу, адже «український» Ер-Тоштюк створює нові широкі можливості для культурного діалогу між нашими народами, піднімає на новий щабель гуманітарне співробітництво між Киргизької Республікою і Україною, виступає постпредом киргизької культури в Україні. Якщо про епос «Манас» народ говорить: «Все, що є у киргизів, є в “Манасі”», то в епосі «Ер-Тоштюк» закладено всі ті загальнолюдські цінності, що з давен-давен плекали киргизи (свобода, рівність, братерство, любов до рідної землі, готовність до самопожертви...), і які не менш близькі і притаманні українцям, а також - відвічні етичні категорії (добро - зло, вірність - зрада, правда - кривда...), що витворюють сюжетні лінії епосу і актуалізують його сприйняття.

Шифр НБУВ: ВС73789

У цій книжці досліджуються світоглядні ідеали, філософські концеп¬ції та моральні пріоритети видатних діячів науки, літератури, культури та суспільної думки в різних регіонах світу. Наведено численні, зокрема маловідомі факти, обставини діяльності та вибору життєвого шляху ви-датними діячами науки та культури. Книга може бути використана як додатковий навчальний посібник для учнів середніх навчальних закладів спеціалізованого профілю (ліцеїв як гуманітарного, так і фізико-математичного спрямувань), а також для студентів вищих навчальних закладів.

Шифр НБУВ: ВА881857

Як змінилися характер і технології війни останнім часом? Чому перемога на полі бою часто не веде до сталого миру? І як запобігати, вести й завершувати майбутні конфлікти? Світ стає дедалі небезпечнішим: після падіння Кабула і вторгнення Росії в Україну ліберальний міжнародний порядок підривається, на зміну приходить хаотична, багатополярна система. Автори книги «Мистецтво війни і миру» досліджують природу сучасних конфліктів: від масштабних державних війн до локальних збройних протистоянь. Спираючись на власний досвід роботи в Афганістані, Іраку, Колумбії, Україні, Ізраїлі та Африці, Девід Кілкаллен і Ґреґ Мілз аналізують, як технології можуть вирівняти шанси малих держав у протистоянні великим агресорам; як можна сформувати і підтримувати життєздатний наратив для забезпечення громадської та міжнародної підтримки; баланс між опорою на власні сили і союзницькими зобов’язаннями, а також роль лідерства, розвідки, дипломатії, економічної допомоги. «Мистецтво війни і миру» – про те, як можна виграти війну на полі бою і, що важливіше, як перетворити перемогу на довготривалий мир.

Шифр НБУВ: ВА881816

У навчальному посібнику системно розкрито зміст навчальної дисципліни «Ландшафтна архітектура», зокрема відтворено цілісні історичні аспекти розвитку ландшафтної архітектури, які відображають науковий доробок вітчизняних та зарубіжних вчених, висвітлено структуру навчального курсу. Особлива увага приділена зростаючим вимогам до підготовки здобувачів у галузі садово-паркового господарства, зокрема ландшафтного проектування, увагу зосереджено на теоретичних питаннях. Наведено тестові завдання та вузькоспеціалізовану джерельну базу для активізації самостійної роботи здобувачів вищої освіти, а також запропоновано тлумачення наукових термінів. Посібник призначений для підготовки здобувачів вищої освіти спеціальності 206 Садово-паркове господарство першого (бакалаврського) освітнього рівня, а також може бути корисним здобувачам вищої освіти і викладачам споріднених спеціальностей, керівникам садових підприємств і фахівцям у галузі садово-паркового господарства.

Шифр НБУВ: ВА881997

До збірника включено документи та матеріали окружної і районної преси із фондів Державного архіву Дніпропетровської області, Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського, які висвітлюють передумови Голодомору на Дніпропетровщині: механізми реалізації політики суцільної колективізації та розкуркулення. Документи характеризують соціальні настрої селян і форми спротиву насильницькій колективізації. Більшість представлених документів зберігалися під грифом «Таємно» та після розсекречування публікуються вперше. Видання містить вступну статтю, археографічну передмову, коментарі до документів, покажчики. Книга розрахована на науковців, викладачів, студентів та всіх, хто цікавиться історією України XX ст., аграрною історією, історичним краєзнавством.

Шифр НБУВ: ВА882017

У монографії комплексно проаналізовано історичні засади становлення сучасного зовнішньополітичного курсу пострадянських країн. Показано особливості та характер формування засад зовнішньої політики країн Балтії та нової Східної Європи. Розкрито основи російського імперського зовнішньополітичного дискурсу, його історичні та сучасні прояви. З’ясовано історичні складові становлення зовнішньополітичної орієнтації країн Центральної Азії та Південного Кавказу. У роботі доведено що визначальним чинником формування сучасного зовнішньополітичного вектору пострадянських держав є їх ще дорадянська культурно-історична традиція, вплив якої підсилився на фоні геополітичного та цивілізаційного розщеплення пострадянського простору.

Шифр НБУВ: ВА882008

Один із найвидатніших польських істориків, професор Анджей Новак, реконструює традиції та практики російського імперіалізму — від кінця епохи царів до правління Путіна. Автор пояснює, серед іншого, чому в Росії влада не тільки може, але й мусить вдаватися до сили, щоб зберегти свою владу. Він підсумовує історію академічної рефлексії російського імперіалізму — від табу навколо цього поняття до специфічної «імперіології». Історичні реконструкції ведуть до відповіді на найважливіше питання цієї книги: як після розпаду Радянського Союзу можна було повернутися до мислення категоріями імперської реконкісти? У своєму новаторському та глибокому аналізі Анджей Новак описує діалог між найважливішими акторами цієї історичної драми — комунізмом, імперією та націями величезної території.

Шифр НБУВ: ВС73784

В монографії публікуються матеріали з проведених автором розко¬пок трипільського поселення V тис. до н.е. Глибочок на Поділлі. Висвітлюється питання стратиграфії та планіграфії пам’ятки, жит-лобудівництва, господарської діяльності і духовної культури жителів поселення. Розглянуто хронологію поселення і його місце серед син-хронних пам’яток культурно-історичної спільності Кукутень - Трипілля на суміжних територіях. Детально описано скарб мідних речей. Подано загальну характеристику керамічних виробів культури Ноа (ХІІІ-ХІ ст. до н.е.) виявлених під час досліджень. Видання розраховане на археологів, краєзнавців, викладачів історії, студентів і усіх, хто цікавиться стародавньою історією краю.

Шифр НБУВ: ВС73790

«Ніхто себе не знає», — стверджує один із героїв дослідження Лоренса Ріса про Аушвіц-Біркенау. Це місце найбільшого масового вбивства в історії людства, яке до сьогодні не досліджене до кінця. Частина документів знищена, а факти про табір Аушвіц досі приховуються. Лоренс Ріс зібрав понад 100 свідчень жертв табору, які вижили, та нацистів, які заговорили вперше. Ці інтерв’ю розкривають правду про внутрішню політику табору з неймовірними деталями від методів масових вбивств і пліток, що ходили між охоронцями та в’язнями, до публічного будинку та «Канади», де зберігали дорогоцінні речі та одяг засуджених на смерть. Ріс глибоко аналізує нацистську політику «остаточного вирішення єврейського питан¬ня», яке втілилося у «пеклі на землі» — Аушвіці. Історія табору в його інтерпретації стає повчальною притчею і застереженням для майбутніх поколінь про те, що зло поводиться дуже тихо, доки не спричиняє жаху вселенського розміру, як це було в Аушвіц-Біркенау.

Шифр НБУВ: ВА882066

Сергій Єфремов (1876 – 1939) – видатний український громадсько-політичний діяч, історик української літератури, літературний критик, дійсний член НТШ, академік Всеукраїнської академії наук. Був репресований, загинув у радянському концтаборі. Визначна праця Сергія Єфремова «Історія українського письменства» охоплює український літературний процес від найдавніших часів до початку 1920-х рр. Свою концепцію історії літератури С. Єфремов формулює виразно й докладно. Увагу вченого зосереджено на розвитку принципу народності. Науковий метод цієї концепції позначено глибокою індивідуальністю і точністю фахових характеристик. Сергій Єфремов бачив в історії української літератури три провідні ідеї: «елемент свободи для людини, невпинну визвольну течію»; «визвольно-національну ідею»; «поступову течію народності в змісті і формі, насамперед у літературній мові». Перше видання «Історії українського письменства» вийшло у 1911 р., останнє, двотомове, – у 1924 р.

Шифр НБУВ: ВС73791