Простий
пошук
Розширений
пошук
Покажчики
Професійний
пошук
Рубрикатор
НБУВ
Розподілений
пошук

Бази даних

Наукова періодика України - результати пошуку

Книжкові видання та компакт-диски
Журнали та продовжувані видання
Автореферати дисертацій
Реферативна база даних
Наукова періодика України
Тематичний навігатор
Авторитетний файл імен осіб
Mozilla Firefox Для швидкої роботи та реалізації всіх функціональних можливостей пошукової системи використовуйте браузер
"Mozilla Firefox"
Вид пошуку
Повнотекстовий пошук
Список видань за алфавітом назв:
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  L  M  N  O  P  R  S  T  U  V  W  
А  Б  В  Г  Ґ  Д  Е  Є  Ж  З  И  І  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я  

Авторський покажчик    Покажчик назв публікацій


Пошуковий запит: (<.>I=Ж71133/2013/2<.>)
Загальна кількість знайдених документів : 1
 
Мовні і концептуальні картини світу : зб. наук. пр..- Київ
Movnì ì konceptualʹnì kartini svìtu

  1. Титул.

  2. Зміст.

  3. Олександр Іванович Чередниченко. - C. 3-9.

  4. В'ячеслав Іванович Карабан. - C. 10-11.

  5. Чередниченко О. Перекладознавство у Шевченковому університеті (до 50-річчя відділу перекладачів). - C. 12-24.

  6. Карабан В. Важливість навчання узусу рідної та іноземної мов у підготовці перекладачів та філологів іноземних мов. - C. 24-31.

  7. Агеєва Г. Підходи до перекладу італійської діалектної поезії у CША. - C. 31-41.

  8. Андрієвська Е. Щодо проблеми адекватності автоматичного перекладу юридичних текстів. - C. 41-48.

  9. Антоненко З. Особливості перекладу газетних заголовків статей соціально-економічної тематики (на матеріалі іспанської та української мов). - C. 48-59.

  10. Антонюк Н. Комунікативні знахідки в контексті юридичного перекладу. - C. 60-65.

  11. Бондарєва А. Особливості перекладу японських танка французькою мовою (на матеріалі збірки Юдіт Ґот'є "Вірші /на крильцях/ бабки"). - C. 65-72.

  12. Верба Г., Хижняк Н. З історії становлення іспаністики в Київському національному університеті імені Тараса Шевченка. - C. 72-86.

  13. Возна М. До питання про англійську ментальність та еквівалентність англо-українського перекладу (на прикладах назв житла). - C. 86-93.

  14. Вронська О. Образ громадянської війни в романі Міа Коуту "Терра сомнамбула". - C. 93-103.

  15. Дворніков А. Реалізація творчого методу Миколи Лукаша на прикладі зіставного аналізу просодійного рівня оригіналу і перекладу (на матеріалі трагедії Й.-В. Ґете "Фауст"). - C. 103-108.

  16. Довганчина Р. Роль метатропів в інтерпретації творів Е. Гемінґвея (на прикладі оповідання "Big Two-hearted River"). - C. 109-117.

  17. Дурманенко А. Особливості відтворення реалій роману Любка Дереша "Культ" у французькому перекладі. - C. 118-135.

  18. Дяченко Ю. Відтворення маркованості індивідуального мовлення у художньому перекладі. - C. 136-143.

  19. Іваницька М. Німецько-український художній переклад: від Франка до Стуса. - C. 143-159.

  20. Касяненко Д. Лексико-семантичні процеси в термінології правового євролекту та їхнє відтворення у перекладі. - C. 159-165.

  21. Качановська Т. Солярно-місячні образи в сонетах Ш. Бодлера та їхніх українських перекладах. - C. 165-179.

  22. Ковальова В., Науменко Л. Калькування як засіб творення нових військових терміноодиниць (на матеріалі німецьких військових текстів). - C. 180-186.

  23. Коломієць Л. Видатні мовознавці-перекладачі 1920–1930-х років: Олександр Білецький, Михайло Калинович, Леонід Пахаревський, Андрій Ніковський, Борис Ткаченко. - C. 187-206.

  24. Котлярова Н. Інтертекстуальність роману Алессандро Барікко "Шовк" та її відтворення українською, російською й англійською мовами. - C. 206-217.

  25. Кощій Ю. Розмовне та сценічне мовлення: спільне та відмінне (на матеріалі іспанської та української мов). - C. 217-228.

  26. Крушинська О. Українські переклади вірша Артюра Рембо "Відчуття". - C. 228-234.

  27. Малкович Т. Відтворення вербальних концептів мовою кінообразів як важливий аспект кіноперекладу. - C. 235-241.

  28. Некряч Т. Переклад для сцени: перекладач як співрежисер. - C. 241-248.

  29. Омельченко О. Відтворення латиноамериканських реалій роману Г. Гарсіа Маркеса "Сто років самотності" в українському перекладі. - C. 248-254.

  30. Поворознюк Р. Особливості відтворення компліментів у "Сазі про Форсайтів" Дж. Ґолсуорсі. - C. 254-262.

  31. Прутько С. Особливості відтворення М. Рильським засобів вираження емоційності в перекладі вірша Ж.-М. Ередіа "Кентаври втікають". - C. 262-269.

  32. Радчук В. Чи переживе переклад глобалізацію – не змінившись?. - C. 269-276.

  33. Радчук О. Cтруктурна концепція віршованого перекладу. - C. 276-284.

  34. Романченко М. Вірш "Fratelli" ("Брати") італійського поета Джузеппе Унґаретті у перекладах англійською, німецькою, російською та українською мовами. - C. 285-292.

  35. Саволоцька А. Переклад інтертекстуальних елементів у культурно-маркованому тексті (на матеріалі роману Салмана Рушді "Опівнічні Діти"). - C. 293-302.

  36. Смущинська І. Порівняння як стилістична фігура з погляду інтерпретації та перекладу. - C. 302-308.

  37. Ткаченко О. Програмне забезпечення для перекладача-фрілансера. - C. 309-316.

  38. Ференс Н. Метатропи і поетичний переклад ("The Sorrow of Love" В. Б. Єйтса у перекладах О. Мокровольського та О. Зуєвського). - C. 316-323.

  39. Чернишова Ю. Переклад як зустріч з іншим: філософія гостинності у працях Доменіко Єрволіно. - C. 324-331.

  40. Шиянова І. Перекладознавчі аспекти теорії функціональної перспективи речення. - C. 332-341.

2013
Вип. 2 (44)
 
Відділ наукової організації електронних інформаційних ресурсів
Пам`ятка користувача

Всі права захищені © Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського