Простий
пошук
Розширений
пошук
Покажчики
Професійний
пошук
Рубрикатор
НБУВ
Розподілений
пошук

Бази даних

Наукова періодика України - результати пошуку

Книжкові видання та компакт-диски
Журнали та продовжувані видання
Автореферати дисертацій
Реферативна база даних
Наукова періодика України
Тематичний навігатор
Авторитетний файл імен осіб
Mozilla Firefox Для швидкої роботи та реалізації всіх функціональних можливостей пошукової системи використовуйте браузер
"Mozilla Firefox"
Вид пошуку
Повнотекстовий пошук
 Знайдено в інших БД:Реферативна база даних (1)
Список видань за алфавітом назв:
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  L  M  N  O  P  R  S  T  U  V  W  
А  Б  В  Г  Ґ  Д  Е  Є  Ж  З  И  І  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я  

Авторський покажчик    Покажчик назв публікацій


Пошуковий запит: (<.>T=F. DOSTOEVSKY AND CH. DICKENS: THE QUESTION OF THE TRANSFORMATION OF MOTIVES<.>)
Загальна кількість знайдених документів : 1
1.

Korenovska L. 
F. Dostoevsky and Ch. Dickens: the question of the transformation of motives [Електронний ресурс] / L. Korenovska // Проблеми сучасного літературознавства. - 2016. - Вип. 22. - С. 217-229. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/prsl_2016_22_22
Простежено трансформацію мотивів романів Ч. Діккенса у творчості Ф. М. Достоєвського на прикладі порівняння "Крамниці старожитностей" та "Принижених й ображених". Серед запозичених у англійського письменника мотивів (нещасна дитина, дружба двох дівчаток, несподіваного спадку та ін.) особливої уваги заслуговує "перевтілення" образу Нэлл Трент в Неллі Волковську, що є унікальним прикладом повної трансформації образу з модифікацією російським письменником. Тема особливого світу дітей уперше в літературі була відкрита Ч. Діккенсем та розроблена ним з надзвичайною переконливістю й з глибоким проникненням в психологію дитини. З першої третини XIX ст. для певного кола російських читачів англійська література стає доступною в оригіналі. Російська перевідна література XIX ст. не обійшла увагою жодної скільки-небудь видної фігури в літературі тодішньої Англії. Твори Ч. Діккенса зробили суттєвий вплив на формування творчої манери молодого Ф. М. Достоєвського. Для Ф. М. Достоєвського Ч. Діккенс був одним з улюбленіших письменників до кінця його життя. Дитяча тема в творчості Ф. М. Достоєвського - величезний особливий світ: сприйняття горя та соціальної несправедливості. Виходячи з факту існування двох джерел літературної творчості: реального життя та вражень від прочитаних книг, які доповнюють один одного, можна стверджувати, що обидва чинники мають визначальний характер для творчості письменника. У Ф. М. Достоєвського спостерігається повна трансформація певного мотиву: диккенсовська Нэлл Трент перевтілилася в Неллі Валковську. Але можна помітити та суттєву різницю: наскільки ангельськи бліда та повітряна Нэлл Трент, настільки демонічно приваблива Неллі, що створена талантом Ф. М. Достоєвського. Вплив Ч. Діккенса на Ф. М. Достоєвського не обмежувалося трансформацією мотивів. Ф. М. Достоєвський запозичував у Ч. Диккенса також деяку атмосферу, яку можна назвати диккенсовським фоном у творчості Ф. М. Достоєвського.
Попередній перегляд:   Завантажити - 142.559 Kb    Зміст випуску    Реферативна БД     Цитування
 
Відділ наукової організації електронних інформаційних ресурсів
Пам`ятка користувача

Всі права захищені © Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського