Проаналізовано деякі фразеологічні одиниці (ФО) турецької мови та зроблено спробу виявити їх відмінності, подібність, а також труднощі перекладу українською мовою. Актуалізовані окремі питання фразеології турецької мови, співвіднесені традиційні класифікації фразеологічних одиниць за ступенем семантичного зрощення компонентів у слов'янському мовознавстві з тими положеннями лінгвістів, які встановилися в турецькій мові. На основі п роведеного дослідження зроблено спробу виявити труднощі їх перекладу українською мовою. Проведений семантичний аналіз турецьких ФО показав, що класифікацію фразеологізмів з погляду семантичної злитості їх компонентів, яка належить академіку В. Виноградову, можна використати й щодо фразеологізмів турецької мови, де серед дієслівних фразеологізмів найбільш поширені фразеологічні єдності. Часто, збігаючись за змістом, ФО мають різне стилістичне забарвлення. Труднощі полягають у тім, що іноді вони мають кілька відповідників і в мові оригіналу, і в мові перекладу.

  Повний текст PDF - 195.192 Kb    Зміст випуску     Цитування публікації

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"