Проаналізовано особливості семної структури значення лексеми мудрість в українській та французькій лінгвокультурах. Аналіз здійснено на матеріалі авторитетних автентичних українських і французьких лексикографічних джерел. За основу було взято методику семного аналізу названого концепту в контексті когнітивної наукової парадигми. Для коректного перекладу необхідно враховувати виявлені специфічні складники концепту "мудрість" в українській та французькій лігвокультурах. Здійснене дослідження надає підстави зробити висновок, що мудрість у сприйнятті пересічного українця та француза - це зовсім не одне й те саме. Якщо для українця ця якість схарактеризована перш за все розумом, досвідом і хитрістю, то для француза це здоровий глузд, скромність і цнотливість. Тому перекладачеві художнього твору особливо важливо враховувати семні компоненти в структурі значення слова. Концепт "мудрість" що є концептом-універсалією, усе-таки має етноспецифічні риси, що відрізняються в аналізованих мовах.

  Повний текст PDF - 208.719 Kb    Зміст випуску     Цитування публікації

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"