Розглянуто проблему передачі інформації першотвору в перекладі. Враховуючи визначення конотації й орієнтуючись на потреби й особливості перекладу, запропоновано таку типологію конотативної інформації: стилістична, емоційно-оцінна, експресивна та культурна. Стилістична інформація включає функціонально-стилістичну, яка передає функціонально-стилістичні характеристики: стиль, соціолект, часові характеристики лексичних одиниць, та фігурально-стилістичну, яка служить для створення різних стилістичних ефектів комізму, іронії, сатири тощо. Емоційно-оцінний та експресивний типи інформації полягають як у вираженні оцінки, почуттів, емоцій автора, так і в емоційному впливі на реципієнта. Охарактеризовано прийоми передачі різних типів конотативної інформації в перекладі художніх текстів.

  Повний текст PDF - 3.632 Mb    Зміст випуску     Цитування публікації

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"