Розглянуто історіографію знаменитого вірша Дж. Р. Кіплінга "If..." ( "Якщо..."). По-перше, розглянуто причини, що стали основою для помилкового тлумачення змісту твору і визначення образу героя як ліричного героя та умовного сина. По-друге, наведено приклади з розвитку літературознавства у XIX столітті, проілюстровані на прикладі культурно-історичної, психолінгвістичної шкіл, психологічного напряму та біографічного методу дослідження літературних творів, зазначено прізвища основних представників, їх роботи, теоретичні засади, що стали підгрунтям для нашого дослідження. Основна частина присвячена розгляду можливої передісторії створення вірша. Висловлено нову версію історії його створення, вказано деякі важливі моменти біографій Кіплінга та його друга Л. С. Джеймсона, представленого у творі як адресат звертання від автора-промовця. В останній частині наведено приклади відгуків у літературно-мистецькому житті Європи ХХ ст. на знаменитий вірш Кіплінга, а саме: надано відомості про найвідоміші переклади твору українськими та російськими перекладачами, наголошено на особливостях обраної назви, наведено приклади особливостей відтворення основної ідеї та авторської лексики у перекладах; наведено приклади звертання відомих кінематографістів до твору Кіплінга; проаналізовано твір В. Стуса "Лист до сина", як вільний переклад, і вірш В. Симоненка "Лебеді материнства", суголосний з віршем Кіплінга за тематикою.

  Повний текст PDF - 1.529 Mb    Зміст випуску     Цитування публікації

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"