Роман В. Барки "Жовтий князь", який показав світові правду про жахливий злочин сталінського тоталітарного режиму Голодомор в Україні в 1932 - 1933 рр., вийшов друком у 1962 р. у Нью-Йорку. Одразу після видання він був перекладений англійською мовою. Через 13 років (1981 р.) у Франції з'явився переклад французькою мовою. В 2016 р. побачив світ італійський переклад. Німецькомовний переклад роману під назвою "Der gelbe Furst" вийшов у світ навесні 2009 р. Здійснила переклад М. Остгайм-Дзерович. Вона народилася у Львові, навчалася на філологічному факультеті Віденського університету, з 1958 р. працювала перекладачем у відділі Східної Європи Федеральної торгової палати Австрії. Індивідуально-авторські інновації, що функціонують у романі "Жовтий князь" засвідчують мовну майстерність письменника та особливості його індивідуального стилю. Відтворення індивідуального стилю автора є найскладнішим завданням під час перекладу художнього тексту. Способом калькування перекладачеві вдалося адекватно відтворити слова індивідуального стилю В. Барки та відшукати певні відповідники. В деяких випадках перекладачка вдалася до лексеми Getreide як головного слова у словосполученні, а в інших використала слово Brot. На окрему увагу заслуговують індивідуально-авторські назви місяців В. Барки, які влучно та виразно передають реалії голодомору в Україні 1932 - 1933 рр. Використовуючи калькування і при цьому копіюючи структуру вихідної лексичної одиниці, перекладач відтворює новоутворені слова. В німецькомовному перекладі вони зберігають притаманне для мови оригіналу стилістичне забарвлення.

  Повний текст PDF - 444.984 Kb    Зміст випуску     Цитування публікації

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"