Проаналізовано комунікативно-експресивну фразеологію сучасної німецької мови й аргументовано наведення стійких фраз, що передають інтенції, оцінки й емоції мовця, як єдиного функціонально-семантичного поля фразеологічних експресивів і комунікативів. Здійснено лексикографічну вибірку та розроблено тезаурусну класифікаційну схему фразеологічних експресивів і комунікативів. Описано їх функціонально-семантичні та національно-культурні особливості. Окреслено потенціал Інтернету як лінгвістичного корпусу. За допомогою пошукової машини Google проаналізовано частотності вживання в Інтернет-дискурсі фразеологічних експресивів і комунікативів німецької мови й аргументовано можливість застосування цього методу у фразеографічних проектах. Наведено особливості функціонування фразеологічних експресивів і комунікативів у текстах різних жанрових форматів Інтернет-дискурсу. Встановлено універсальний характер їх мовнокреативного вжитку та функціонування як прецедентних феноменів інтенційної й емоційно-оцінної концептосфер німецької лінгвокультури. Розглянуто питання перекладу експресивної та комунікативної фразеології. Способи перекладу цих одиниць проаналізовано на матеріалі літературних творів німецьких письменників 20 ст. Досліджувані фразеологізми визначено як одиниці з вираженою національно-культурною специфікою, що утруднює пошук перекладних еквівалентів. Аргументовано необхідність включення цих одиниць під час формування лінгвокультурної компетенції перекладача.

  Повний текст PDF - 314.832 Kb    Зміст випуску     Цитування публікації

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"