Наукова періодика України Науковий вісник Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки


Олексин О. 
Особливості відтворення Шекспірової гри слів у перекладах Ірини Стешенко / О. Олексин // Науковий вісник Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки. Філологічні науки. Мовознавство. - 2013. - № 17. - С. 165-170. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nvvnuflm_2013_17_40
Визначено сутність Шекспірової гри слів, її основні функції, основні дивергентні та конвергентні риси основ гри слів в англійській та українській мовах. Досліджено процес ідентифікації гри слів у тексті оригіналу, систематизовано рецепцію комедії "The Taming of the Shrew", трагедії "Romeo and Juliet" та історичної хроніки "Henry IV" в українській літературі. Зіставлено відтворення гри слів у рукописних та редагованих І. Франком перекладах П. Куліша комедії "Приборкана гоструха" і трагедії "Ромео та Джульєта". Досліджено особливості відтворення Шекспірової гри слів в українському перекладі з огляду на її функції у тексті, а також визначено основні способи та індивідуальні множинні перекладацькі підходи щодо відтворення Шекспірової гри слів українською мовою.
  Повний текст PDF - 1.427 Mb    Зміст випуску     Цитування публікації

Цитованість авторів публікації:
  • Олексин О.

  • Бібліографічний опис для цитування:

    Олексин О. Особливості відтворення Шекспірової гри слів у перекладах Ірини Стешенко / О. Олексин // Науковий вісник Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки. Філологічні науки. Мовознавство. - 2013. - № 17. - С. 165-170. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nvvnuflm_2013_17_40.

    Додаткова інформація про автора(ів) публікації:
    (cписок формується автоматично, до списку можуть бути включені персоналії з подібними іменами або однофамільці)
  • Олексин Ольга Зеновіївна (філологічні науки)
  •   Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"
     
    Відділ інформаційно-комунікаційних технологій
    Пам`ятка користувача

    Всі права захищені © Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського