Purpose of the present article is the analysis of univerbation in the light of the equivalence - non-equivalence relationships. The object of the study are univerbations in terms of their role in the appearance of lacunae in Russian, Bulgarian and Greek. The main method of the study is contrastive analysis. The results show that the specificities of the three languages inevitably lead to differences in their grammatical as well as lexical systems. The contrast and analysis of the univerbations of the three languages in question gives an idea of the perception and interpretation of real-world facts from the point of view of each of the three peoples. The main conclusion is that univerbation as a phenomenon, which is conditioned by extra-linguistic factors and is completely dependent on the specific linguistic resources, in certain cases brings into existence the "gaps" notable during contrastive analysis and/or translation. The practical significance of the present analysis is related above all to issues in translation theory and practice.

  Повний текст PDF - 1.043 Mb    Зміст випуску     Цитування публікації

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"