Вопрос о культурном фоне некоторых моделей и категорий русского языка

Радбиль, Т. Б.

Цель работы - раскрыть механизмы языковой репрезентации "культурного фона" как элемента "языка культуры" этноса. Объект анализа - имплицитная культурно-значимая информация в единицах, моделях и категориях системы национального языка. Предмет исследования - некоторые словообразовательные модели и грамматические конструкции современного русского языка. Постулируется наличие в семантике слов, словообразовательных моделей, грамматических категорий и синтаксических конструкций особого имплицитного компонента, отражающего национально-специфичные нормы, идеалы и ценности, установки и стереотипы носителей русского языка. К таковым можно условно отнести культурные пресуппозиции - разновидность прагматических пресуппозиций (Е. В. Падучева), культурные инференции, культурные коннотации (В. Н. Телия), а также, возможно, и некоторые другие виды имплицитной информации: модальные рамки, "жизненные установки" (А. Д. Шмелёв) и пр., содержащие культурно-значимую информацию. "Культурный фон" в ряду указанных единиц является единицей имплицитной культурно-значимой информации недифференцированного, комплексного и синкретичного характера, ассоциативной, "фоновой" области "языка культуры". Результат исследования - для словообразовательной модели префиксально-суффиксального образования прилагательных от существительных ментальной, эмоциональной, этической или ценностной семантики (по типу безумный - ум) выявлено наличие "фонового" культурно-значимого представления о норме как о положительном полюсе на ценностной шкале; для грамматической безлично-предикативной конструкции типа типа Мне холодно / стыдно / нужно обнаружена "фоновая" культурно-значимая идея неконтролируемости субъектом физического, эмоционального или модального состояния. Практическое применение результатов исследования возможно в совершенствовании разных аспектов преподавания русского языка как иностранного, а также в обогащении методологии и методики лингвокультурологических исследований.