Наукова періодика України | Філологічні трактати | ||
Государська О. В. Критичний аналіз класичних моделей перекладу / О. В. Государська // Філологічні трактати. - 2016. - Т. 8, № 1. - С. 17-25. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Filtr_2016_8_1_4 Здійснено аналіз класичних моделей перекладу (теорія формальної та динамічної еквівалентності, теорія закономірних відповідностей, інформаційна теорія перекладу, ситуативно-денотативна модель, функціонально-прагматична модель, теорія рівнів еквівалентності, інтерпретативна теорія) з метою з'ясування їх переваг і недоліків та формування на їх основі такої моделі перекладу, яка б мала універсальне застосування під час як усного, так і письмового перекладу текстів різного жанрового спрямування. Автори вищезазначених моделей наголошують на важливості адекватної передачі при перекладі комунікативно значимої інформації, однак не надають чітких відповідей на запитання: як виявити релевантні елементи змісту, як відбувається процес відтворення фрагментів дійсності, покладених в основу тексту оригіналу, і найголовніше - як створити універсальну модель перекладу. Цитованість авторів публікації: Бібліографічний опис для цитування: Государська О. В. Критичний аналіз класичних моделей перекладу / О. В. Государська // Філологічні трактати. - 2016. - Т. 8, № 1. - С. 17-25. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Filtr_2016_8_1_4.Додаткова інформація про автора(ів) публікації: (cписок формується автоматично, до списку можуть бути включені персоналії з подібними іменами або однофамільці) Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"
|
|
Всі права захищені © Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського |