Обгрунтовано актуальність застосування інтегративного підходу до моделювання процесу перекладу з позиції інтегративного за своїм характером дискурс-аналізу, що базується на трьох дискурсивних фазах процесу перекладу - креативній, рекреативній і рецептивній, що слугує виявленню реальної смислової динаміки в межах перекладного літературно-художнього дискурсу. Дискурс-аналіз є продуктивним для теорії перекладу за умови розгляду самого перекладу як інтердискурсивної діяльності, що зумовлюється не лише лінгвістичними, але й низкою екстралінгвістичних чинників. Інтегративне перекладознавство надає змогу вивчати перекладацький процес як різновид когнітивної діяльності перекладача з урахуванням креативності його мовної особистості, а також цілого комплексу чинників, що визначають та супроводжують перекладацький процес. Під креативністю мовної особистості перекладача розуміється внутрішній ресурс перекладача, що надає можливість відмовитися від стереотипних способів мислення та виявляти нові способи вирішення перекладацької проблеми.

  Повний текст PDF - 363.155 Kb    Зміст випуску     Цитування публікації

  Якщо, ви не знайшли інформацію про автора(ів) публікації, маєте бажання виправити або відобразити більш докладну інформацію про науковців України запрошуємо заповнити "Анкету науковця"