Каталоги - НБУВ Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського

Простий
пошук

Розширений
пошук

Покажчики

Професійний
пошук

Рубрикатор
НБУВ

Розподілений
пошук

Бази даних

Книжкові видання та компакт-диски - результати пошуку

Книжкові видання та компакт-диски

Журнали та продовжувані видання

Автореферати дисертацій

Реферативна база даних

Наукова періодика України

Тематичний навігатор

Авторитетний файл імен осіб

	Для швидкої роботи та реалізації всіх функціональних можливостей пошукової системи використовуйте браузер "Mozilla Firefox"

Вид пошуку

у знайденому

Сортувати знайдені документи за:
автором	назвою	роком видання	видом документа

Знайдено в інших БД:

Журнали та продовжувані видання (1)

Реферативна база даних (1)

Авторитетний файл імен осіб (1)

Пошуковий запит: (<.>A=Чілачава Р$<.>)

Загальна кількість знайдених документів : 44
Представлено документи з 1 до 20

...

СО30144

Rainis, Janīs.

Трикольорове сонце [Текст] = Trejkrāsainā saule / Rainis, Aspazija ; ідея й концепція вид., упоряд., передм. і пер. укр. та груз. мовами Рауля Чілачави. - Riga : Hekate, 2007. - 204 с. - Текст лат., укр., груз. - ISBN 978-9984-9879-2-7

Рубрикатор НБУВ:
Ш6(4ЛАТ)6-5 я44
Ш6(4ЛАТ)6-5 я44
Тематичні рубрики:
Художня література (твори)

Географічні рубрики:
Латвія

Дод. точки доступу:
Aspazija; Розенберг, Ельза ; Чілачава, Рауль (ідея й концепція вид., упоряд., пер., передм.)

Видання зберігається у :
Основний фонд

ІС14353

Rainis, Jānis.

Трикольорове сонце [Текст] = Trejkrāsainā saule / Rainis, Aspazija ; ідея й концепція вид., упоряд., передм. і пер. укр. та грузин. мовами Рауля Чілачави. - Rīga : Hekate, 2007. - 204 с. : фотогр. - Тект укр., грузин., латис. - ISBN 978-9984-9879-2-7

Рубрикатор НБУВ:
Ш6(4ЛАТ)6-5 я44
Ш6(4ЛАТ)6-5 я44
Ш6(4УКР)6-57 я43
Тематичні рубрики:
Художня література (твори)

Географічні рубрики:
Латвія
Україна

Дод. точки доступу:
Aspazija; Розенберга, Ельза; Чілачава, Рауль (пер.); Райніс, Яніс

Видання зберігається у :
Чит. зал зарубіжной україніки (Філія 1)

ІВ217911
Чистяк Д. О. ІВ58 / V35-ФХ

Vējš no Ukrainas [Text] : ukr. klasiskās un mūsdienu dzejas antoloģija = Вітер з України : антологія укр. класич. та сучас. поезії латис. мовою / izdevuma idejas un priekšvārda aut. - filoloģijas zinātņu dokt., Latv. ZA Goda dokt., prof., Ukr. nopelniem bagātais mākslas darbinieks, Ukr. Ārkārtējais un Pilnvarotais Vēstnieks Latvijvā Rauls Čilačava ; sastādītāji Imants Auziņš, Rauls Čilačava ; red. Imants Auziņš ; konsultante Ija Čilačava. - Rīga : [s. n.], 2009. - 383 lpp. - Текст латв., укр. - ISBN 978-9984-398-44-0

Рубрикатор НБУВ:
Ш6(4УКР)-5 я43
Ш6(4ЛАТ)6-57 я43
УДК:
821.161.2-1 (082)
821.174'06-1 (082)
Тематичні рубрики:
Збірники поетичних творів різних авторів <укр. л-ра>
Художня література (твори)

Географічні рубрики:
Україна
Латвія

Дод. точки доступу:
Čilačava, Rauls (автор ідеї вид. та передм., упоряд.); Чілачава, Рауль; Auziņš, Imants (упоряд., ред.); Аузінь, Імант; Čilačava, Ija (консультант.); Чілачава, Ія

Видання зберігається у :
Основний фонд

ІВ216347

Čilačava, Rauls.

Vēstnieks vai tuvošanās Latvijai [Text] : publicistika, dzejoļi, dienasgrāmatas, intervijas, atdzejojumi / Rauls Čilačava. - Tbilisi ; Kiev ; Rīga : Starptautiskspojekts, 2012. - 432, [16] lpp. : fot. - Тит. арк., обкл., текст грузин. - ISBN 978-966-579-348-9

Рубрикатор НБУВ:
Ш6(4УКР=601.1)6 я44
Ш6(4ЛАТ)-5 я43
Тематичні рубрики:
Художня література (твори)

Географічні рубрики:

Латвія

Дод. точки доступу:
Чілачава, Рауль

Видання зберігається у :
Основний фонд

ВА616811

Гамсахурдіа, Константіне Симонович.

Українська Феміда [Текст] : есе. Новели. Притчі. Афоризми / К. С. Гамсахурдіа ; пер. з груз. І. Чілачава, Р. Чілачава. - К. : Любіть Україну, 2001. - 80 с. - ISBN 966-7141-09-8

Рубрикатор НБУВ:
Ш6(5ГРУ)-44
Ш6(5ГРУ)-46
Ш5(5ГРУ)-4 Гамсахурдіа К. я48
Тематичні рубрики:
Художня література (твори)
Література

Географічні рубрики:
Грузія

Дод. точки доступу:
Чілачава, Ія (пер. з груз.); Чілачава, Рауль (пер. з груз.)

Видання зберігається у :
Основний фонд

ВА664684

Гамсахурдіа, Константіне.

Українська феміда [Текст] : Новели. Есе. Притчі. Афоризми / К. Гамсахурдіа ; пер. з груз. І. Чілачава, Р. Чілачава ; упоряд., вступ. сл. Р. Чілачава ; Заручини місяца : Поезії / З. Гамсахурдіа ; пер. з груз. П. Засенко, П. Осадчук. - К. : Факт, 2005. - 154с.+ 8 арк. фотогр. - ISBN 966-359-025-4

Рубрикатор НБУВ:
Ш6(5ГРУ)-44
Ш6(5ГРУ)-46
Ш5(5ГРУ)-4 Гамсахурдія К.я48
Тематичні рубрики:
Художня література (твори)
Література

Географічні рубрики:
Грузія

Дод. точки доступу:
Гамсахурдіа, Звіад; Чілачава, вступ. сл.: Чілачава, Рауль (упоряд., вступ. сл.); Чілачава, Ія (пер. з груз.); Чілачава, Рауль (пер. з груз.)

Видання зберігається у :
Основний фонд

ВА648539

Міжнаціональні відносини і національні меншини України: Стан, перспективи [Текст] / упоряд. Р. Ш. Чілачава, Т. І. Пилипенко ; ред. Р. Ш. Чілачава. - К. : Голов. спец. ред. літ. мовами нац. меншин України, 2004. - 384 с. - ISBN 966-522-113-2

Рубрикатор НБУВ:
Ф512(4УКР) я43
Ф51(4УКР) я43
Т3(4УКР)6-56 я43
Тематичні рубрики:
Історія

Географічні рубрики:
Україна

Дод. точки доступу:
Чілачава, Рауль Шалвович (ред.); Чілачава, Рауль Шалвович (упоряд.); Пилипенко, Тетяна Іванівна (упоряд.)

Видання зберігається у :
Основний фонд

Табачник Д.В. ВА615

ВА805600

Менабде, Манана.

І час ішов... [Текст] : [цикл притч] / Манана Менабде ; з груз. пер. Рауль Чілачава. - Львів : Вид-во Анетти Антоненко, 2016. - 93, [1] с. - Дод. тит. арк. груз. - 4000 прим. - ISBN 978-617-7192-54-0

Рубрикатор НБУВ:
Ш6(5ГРУ)6-44
Тематичні рубрики:
Художня література (твори)

Географічні рубрики:
Грузія

Дод. точки доступу:
Чілачава, Рауль Шалвович (пер.)

Видання зберігається у :
Основний фонд

10.

ВА800983

Менабде, Манана.

А час минав ... [Текст] : притчі / Манана Менабде ; з груз. пер. Рауль Чілачава. - Львів : Вид-во Анетти Антоненко, 2015. - 93, [2] с. - Дод. тит. арк. груз. - ISBN 978-617-7192-30-4

Рубрикатор НБУВ:
Ш6(5ГРУ)6-44
Тематичні рубрики:
Художня література (твори)

Географічні рубрики:
Грузія

Дод. точки доступу:
Чілачава, Рауль Шалвович (пер.)

Видання зберігається у :
Основний фонд

11.

ВА805593

Одішарія, Гурам.

У Сухумі очікується дощ [Текст] : поезії, проза, нотатки / Гурам Одішарія ; з груз. пер. Рауль Чілачава. - Львів : Вид-во Анетти Антоненко, 2016. - 170, [1] с. - Дод. тит. арк. груз. - 2000 прим. - ISBN 978-617-7192-56-4

Рубрикатор НБУВ:
Ш6(5ГРУ)6-4 я44
Ш6(5ГРУ)6-5 я44
Ш6(4УКР)6-57
Тематичні рубрики:
Художня література (твори)
Поетичні переклади <укр. л-ра XX ст.>

Географічні рубрики:
Грузія
Україна

Дод. точки доступу:
Чілачава, Рауль Шалвович (пер.)

Видання зберігається у :
Основний фонд

12.

ВС35191
Табачник Д. В. ВС10 / С 33-ФХ

Серпень [Текст] : 55 українських поетів / пер. груз., упоряд., передм. та прим. Р. Ш. Чілачава. - К. : Голов. спеціаліз. ред. л-ри мовами нац. меншин України, 2001. - 566 с. : іл. - Текст укр., груз. - ISBN 966-522-112-4
Есть автограф: Экз. Табачник Д. В. ВС10 : Чілачава, Рауль Шалвович

Рубрикатор НБУВ:
Ш6(4УКР)5-5 я43
Ш6(4УКР)6-5 я43
Ш6(411.4=4/8)-5 я43
Ш5(4УКР=601.1)6-4 Чілачава,Р.Ш. 1 я6
Ш6(5ГРУ)-57
Ш6(4УКР=601.1)6-57
Тематичні рубрики:
Художня література (твори)
Література

Географічні рубрики:
Україна

Грузія

Дод. точки доступу:
Чілачава, Рауль Шалвович (упоряд., авт. передм., пер.)

Видання зберігається у :
Основний фонд

13.

ВС52229

Славить Грузія Кобзаря [Текст] : літ.-публіц. зб. / упоряд., передм., пер. поезій Т. Шевченка грузин. мовою та заг. ред. текстів, д-ра філол. наук, проф. засл. діяча мистец. України Рауля Чілачави. - Л. : Світ, 2011. - 296 с. : іл. - (Серія "Шевченко і світ"). - Текст укр., грузин. - Дод. тит. арк. грузин. - 1000 прим. - ISBN 978-966-603-454-3

Рубрикатор НБУВ:
Ш6(4УКР)5-57 я43
Ш6(4УКР)6-57 я43
Тематичні рубрики:
Художня література (твори)

Географічні рубрики:
Україна

Дод. точки доступу:
Чілачава, Рауль Шалвович (упоряд., авт. передм., пер.); Шевченко, Тарас Григорович ( про нього)

Видання зберігається у :
Основний фонд
Відділ міжбібліотечного науково-інформаційного сервісу

14.

ВА634175

Сприяння поширенню толерантності у поліетнічному суспільстві [Текст] / О. Майборода [та ін.]. - К. : Європа-ХХІ, 2002. - 312 с. - ISBN 966-8136-01-2

Рубрикатор НБУВ:
Ф51(4УКР) я7
Ф018
Ч62 в05
Тематичні рубрики:
Політика та інші сфери громадського життя (інформаційна політика, інформаційна безпека в т. ч.)
ЗМІ і суспільство (Паблік рилейшнс - PR; інформаційне суспільство)

Географічні рубрики:
Україна

Дод. точки доступу:
Майборода, Олександр; Чілачава, Рауль; Пилипенко, Тетяна; Кресіна, Ірина; Товт, Михайло

Видання зберігається у :
Основний фонд
Універсальний підсобний фонд

15.

Р120917

Тичина, Павло Григорович (1891–1967).

Скорбна мати [Текст] / Павло Тичина ; [авт. пер.: Ігор Качуровський (пер. рос.) та ін. ; упоряд.: Т. Сосновська, А. Генералова ; іл. Валерія Франчука] = Скорбная мать / Павел Тычина = The grief of the Madonna / Pavlo Tychyna = La mère de la Douleur / Pavlo Tytchyna : [вірш]. - Київ : АДЕФ-Україна, 2012. - 47 с. : іл. - Текст укр., рос., англ., фр., грузин. - 1500 прим. - ISBN 978-966-187-137-2
З дарчим написом НБУВ.

Рубрикатор НБУВ:
Ш6(4УКР)6-5 я44
Тематичні рубрики:
Художня література (твори)

Географічні рубрики:
Україна

Дод. точки доступу:
Качуровський, Ігор (пер.); Чілачава, Рауль (пер.); Комарницький, Стівен (пер.); Чистяк, Дмитро (пер.); Франчук, Валерій (худож.); Сосновська, Тетяна (упоряд.); Генералова, Алла (упоряд.)

Видання зберігається у :
Основний фонд

16.

ВА563994

Українка, Леся (1871–1913).

Сім струн [Текст] : поезії / Л. Українка ; пер. груз. Р. Чілачава. - К. : Голов. спеціаліз. ред. літ. мовами нац. меншин України, 1995. - 150 с. - ISBN 5-7707-8187-4
Укр. і груз. мовами.

Рубрикатор НБУВ:
Ш6(4УКР)5-5 я44
Ш5(4УКР)5-4 Українка,Леся 4,0
Ш6(5ГРУ)-57
Тематичні рубрики:
Художня література (твори)
Література

Географічні рубрики:
Україна
Грузія

Дод. точки доступу:
Чілачава, Рауль (пер.); Косач-Квітка, Лариса Петрівна

Переглянути документ в електронній бібліотеці "Україніка"

Видання зберігається у :
Основний фонд

17.

ВА674875

Франко, Іван Якович (1856-1916).

Зів'яле листя [Текст] : лірична драма / І. Я. Франко ; пер. груз. та переднє слово Р. Ш. Чілачава ; худож. Б. Р. Пікулицький. - Л. : Каменяр, 2005. - 148 с.: іл. - (Бібліотека слов'янських культур). - ISBN 5-7745-0274-0
Укр. та груз. мовами.

Рубрикатор НБУВ:
Ш6(4УКР)5-53
Ш6(4УКР=601.1)6-57
Щ157.546.3(4УКР)6 я6 Пікулицький Б.
Тематичні рубрики:
Лірична поезія <укр. л-ра XIX - початку XX ст.>
Художня література (твори)

Географічні рубрики:
Україна

Дод. точки доступу:
Чілачава, Рауль Шалвович (пер. груз. та переднє слово.); Пікулицький, Богдан Романович (худож.)

Переглянути документ в електронній бібліотеці "Україніка"

Видання зберігається у :
Основний фонд

18.

ФПУ № 602

Франко, Іван Якович (1856–1916).

Зів'яле листя [Текст] : лірична драма / І. Я. Франко ; пер. на груз. Р. Ш. Чілачава ; післям. Д. В. Павличко. - Львів : Каменяр ; Тбілісі : Сабчота сакартвело, 1988. - 196 с. - ISBN 5-7745-0143-4
Обкл. і текст парал. укр. та груз. мовами. - З дарчим написом Л.Д.Кучмі

Рубрикатор НБУВ:
Ш6(4УКР)5-53
Ш5(4УКР)5-4 Франко,І.Я. 535
Ш6(4УКР=601.1)6-57
Тематичні рубрики:
Лірична поезія <укр. л-ра XIX - початку XX ст.>
Література
Художня література (твори)

Географічні рубрики:
Україна

Дод. точки доступу:
Чілачава, Рауль Шалвович (пер.); Павличко, Дмитро Васильович (післямова.)

Переглянути документ в електронній бібліотеці "Україніка"

Видання зберігається у :
Фонд Президентів України

19.

ВА602583

Церетелі, Акакій.

Лірика [Текст] / А. Церетелі ; упоряд. та передм. Р. Ш. Чілачава. - К. : Голов. спеціаліз. ред. літ. мовами нац. меншин України, 2000. - 150 с. - (Джерела духовності). - ISBN 966-522-037-3
Груз. та укр. мовами.- До 160-річчя від дня народження.

Рубрикатор НБУВ:
Ш6(5ГРУ)-53
Ш5(5ГРУ)-4 Церетелі А. 4,0
Ш6(4УКР)6-57 я43
Тематичні рубрики:
Художня література (твори)
Література

Географічні рубрики:
Грузія
Україна

Дод. точки доступу:
Чілачава, Рауль Шалвович (упоряд. та передм.)

Видання зберігається у :
Основний фонд

20.

СХОДЖЕННЯ НА ЗЕДАЗЕНІ (1993)

...

Відділ інформаційно-комунікаційних технологій

Пам`ятка користувача